Watson Language Translatorとは

Watson Language Translatorサービスは、過去数十年にわたるIBMの研究の成果である統計的機械翻訳技術とニューラル・ネットワークを利用して、会話・ニュース記事・特許文書といったドメインに最適化した翻訳機能を提供します。 Language Translatorサービスは、翻訳対象のテキストの言語を自動的に識別し、お客様のユースケースに適した翻訳モデルによって翻訳を行うことができます。また、お客様独自のカスタム辞書を登録してご利用いただくことや、機械学習によりお客様の固有のユースケースに合わせたカスタム翻訳モデルを作成してお使いいただくことも可能です。

  • 以下のドメインの翻訳モデルが用意されています
     ニュース : ニュースの「記事」、「書き起こし」を対象としています
     会話 : 「会話」と「口語表現」を対象としています
     特許 : 「技術用語」と「法律用語」をターゲットとしています
  • 対象となる言語については こちら をご参照ください
  • お客様独自のカスタム辞書、カスタム翻訳モデルの作成については こちら をご参照ください

(注1: 現在、優れた翻訳品質の新しいニューラル機械翻訳 (Neural Machine Translation (NMT)) モデルのプレビュー版が提供しています。詳しくは、リリース・ノート をご参照ください。)

(注2: Watson Language TranslationサービスはLanguage Translatorサービスという名称に変わりました。Language TranslatorサービスはLanguage Translationサービスと同じ機能を提供しますが、よりシンプルな価格設定になっています。)

Watson Language Translatorの機能

コンテンツの翻訳

テキストをある言語から別の言語に翻訳します。このサービスでは複数の専門分野固有のモデルが提供されています。

翻訳のカスタマイズ

お客様固有の用語と言語に基づいて翻訳をカスタマイズします。次の3種類のカスタマイズがサポートされます:用語集の強制、並列句、コーパス・レベルのカスタマイズ。

データを所有

他の翻訳サービスとは異なり、IBMはお客様のプライバシーを保護します。お客様がご自身のデータを所有します。

Language Translator デモを試す

Watson Language Translator サービスでは、英語、アラビア語、ブラジル・ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、スペイン語、といった各言語を対象としています。

1) デモサイト (英語) を開き、学習のオプションを選択します。(右画像の赤枠参照)

機密情報などWatsonデモ環境に学習させたくない情報を含むテキストを翻訳する場合には"Opt out"を選択してください。

Watson Language Translator デモを試す。

 

2)「Translate Text」セクションで翻訳元(Input)と翻訳先(Output)の言語を選択します。

ここでは翻訳元に日本語(Japanese)、翻訳先に英語(English)を選択しています。

「Translate Text」セクションで翻訳元(Input)と翻訳先(Output)の言語を選択します。Watson Language Translator デモを試す。

 

3)左の「Input」側のテキストボックスに日本語のテキストを入力すると、右側の「Output」欄に英語に翻訳されたテキストがリアルタイムに表示されます。

(注: 現在、Language Translatorのデモ画面では、新しいニューラル機械翻訳 (Neural Machine Translation (NMT)) モデルのプレビュー版の機能をご確認いただけます。詳しくは、リリース・ノートをご参照ください。)

 

左の「Input」側のテキストボックスに日本語のテキストを入力すると、右側の「Output」欄に英語に翻訳されたテキストがリアルタイムに表示されます。Watson Language Translator デモを試す。

カスタマイズ

Language Translatorサービスは、翻訳の精度をより高くするために、翻訳業務に使用しながら徐々にトレーニングすることができます。Watsonは過去の翻訳結果を学習し、人名や商品名、専門用語などの業務上固有の用語や言い回しを適切に翻訳します。

→ 詳細はこちら

→ 開発資料

活用例

AI Minutes for Enterprise
リアルタイムで音声をテキスト化し、幅広く業務を支援

リアルタイムで音声をテキスト化し、更に翻訳も可能にします。語彙・音声データの学習と辞書機能で、企業や業界に合わせた内容の最適化も可能です。

 

→ 詳細はこちら

AI Minutes for Enterprise。Watson Language Translator 活用例。

データとAIの活用にお困りですか?