Cambiando il proprio modello di business per offrire servizi di traduzione online, Straker Translations era alla ricerca di una soluzione di infrastruttura cloud che offrisse una maggiore potenza di calcolo e la flessibilità necessaria per scalare in base alle esigenze.

Con la piattaforma VMware vSphere on IBM Cloud, l'azienda ha acquisito la capacità di elaborazione per alimentare la distribuzione ad alte prestazioni senza compromettere la scalabilità o il controllo.

Fondata nel 1999 per sviluppare e fornire un sistema di gestione dei contenuti (CMS) per le imprese, Straker ha spostato la propria attenzione sull'aumento della domanda del mercato per i servizi di traduzione. Basata sulle eccezionali funzionalità tecniche offerte dal suo CMS, l'azienda ha rinnovato la sua tecnologia di base per lanciare una piattaforma di traduzione online.

Nel trasformare il suo modello di aziendale, Straker ha scoperto presto che l'infrastruttura di supporto per la sua nuova offerta era costosa e dispendiosa in termini di tempo. "Per mantenere le applicazioni di livello aziendale su diverse piattaforme operative sono necessari soldi e risorse," spiega Indy Nagpal, Chief Platform Officer dell'azienda. "Dal punto di vista aziendale, questo non era lo spazio giusto in cui inserirci, date le potenzialità del nostro software."

Esplorando alternative all'infrastruttura di hosting tradizionale, Straker è diventata una delle prime aziende ad adottare la tecnologia cloud, eseguendo il suo software su server privati virtuali (VPS). Il cambiamento ha contribuito a ridurre il carico di manutenzione e gestione IT, ma l'azienda ha riscontrato che la sua piattaforma cloud era carente in termini di potenza di calcolo e scalabilità. "Stavamo pagando molto per il tipo di prestazioni che stavamo ottenendo," afferma Nagpal. "In sostanza, la tecnologia non forniva ciò che volevamo e sarebbe stato troppo costoso espanderla."

Con la tecnologia IBM Cloud alla base della sua offerta, Straker può spostare il proprio focus operativo dalla gestione dell'infrastruttura sottostante al raggiungimento dei propri obiettivi aziendali principali, che includono la riduzione dei costi per i servizi di traduzione online. "Se dovessimo gestirla come un'offerta basata su VPS, i nostri costi sarebbero almeno tre volte più alti," afferma Nagpal. "E anche a un costo tre volte superiore, non saremmo in grado di avere la stessa flessibilità."

Oltre a fornire la potenza di calcolo conveniente richiesta da Straker, la piattaforma VMware vSphere on IBM Cloud offre prestazioni su cui poter contare. Con IBM Cloud Bare Metal Servers che ospita il portale online per i clienti, l'azienda supporta l'erogazione ininterrotta delle sue funzionalità di traduzione.

IBM Cloud svolge un ruolo fondamentale nel costante successo di Straker—compresa la sua offerta pubblica iniziale sulla Borsa australiana—consentendo all'azienda di concentrarsi su ciò che conta. "Essenzialmente, il nostro DNA è lo sviluppo di software," afferma Nagpal. "Con IBM Cloud, possiamo mantenere la concentrazione e creare ciò che le nostre esigenze aziendali richiedono."

Lanciata nel 1999 come società di software che offriva un sistema di gestione dei contenuti di livello aziendale, Straker (link esterno a ibm.com) si è evoluta in un fornitore di servizi incentrato sulla fornitura di traduzioni rapide, accurate ed economiche. Oggi, l'azienda è una delle principali società di servizi di traduzione al mondo e lavora con circa 50.000 clienti globali, inclusi account personali e aziendali. Straker ha sede ad Auckland, in Nuova Zelanda e impiega oltre 180 persone in 17 uffici in tutto il mondo.