Startseite Seitentitel Straker Translations - Cloud Straker Translations
Ein führender Anbieter von Online-Übersetzungen treibt die Transformation mit einer IBM Cloud-Lösung voran
Zusammenfassung digitaler Bilder mit Linkspfeil vor schwarzem Hintergrund

Durch die Verlagerung des Geschäftsschwerpunkts auf Online-Übersetzungsdienste benötigte Straker eine Cloud-Hosting-Plattform mit größerer Rechenleistung und der Flexibilität, diese nach Bedarf zu skalieren. Durch den Einsatz einer VMware vSphere on IBM Cloud®-Lösung erhielt das Unternehmen skalierbare Rechenkapazitäten für die Bereitstellung von Hochleistungsdiensten zu einem Bruchteil der Kosten.

Aufgabenstellung

Straker Translations verlagerte sein Geschäftsmodell auf die Bereitstellung von Online-Übersetzungsdiensten und suchte nach einer Cloud-Infrastrukturlösung, die mehr Rechenleistung und die Flexibilität zur Skalierung nach Bedarf bietet.

Umsetzung

Mit der VMware vSphere on IBM Cloud-Plattform gewann das Unternehmen Rechenkapazität, um eine leistungsstarke Bereitstellung zu ermöglichen, ohne Kompromisse bei der Skalierbarkeit oder Kontrolle einzugehen.

Ergebnisse Reduzierte Kosten,
um sein Angebot zu einem Bruchteil des Preises zu betreiben
Verlässt sich auf Bare Metal Server,
um eine unterbrechungsfreie Servicebereitstellung zu unterstützen
Treibt das Wachstum an,
indem wir uns auf geschäftliche Bedürfnisse und nicht auf die Infrastruktur konzentrieren
Aufgabenstellung – die Geschichte
Ein Geschäftsmodell, das Cloud-Leistung erfordert

Straker wurde 1999 gegründet, um ein Content-Management-System (CMS) für Unternehmen zu entwickeln und bereitzustellen. Aufgrund der steigenden Marktnachfrage nach Übersetzungsdienstleistungen verlagerte das Unternehmen seinen Schwerpunkt. Aufbauend auf den außergewöhnlichen technischen Möglichkeiten seines CMS strukturierte das Unternehmen seine Kerntechnologie um, um eine Online-Übersetzungsplattform auf den Markt zu bringen.

Bei der Umstellung seines Geschäftsmodells stellte Straker bald fest, dass die unterstützende Infrastruktur für sein neues Angebot kostspielig und zeitaufwändig war. „Für die Wartung von Unternehmensanwendungen auf verschiedenen Betriebsplattformen sind viel Aufwand und Ressourcen erforderlich“, sagt Indy Nagpal, Chief Platform Officer des Unternehmens. „Aus geschäftlicher Sicht war dies nicht der richtige Bereich für uns, angesichts des Potenzials unserer Software.“

Auf der Suche nach Alternativen zur herkömmlichen Hosting-Infrastruktur wurde Straker zu einem frühen Anwender der Cloud-Technologie und führte seine Software auf virtuellen privaten Servern (VPS) aus. Die Umstellung trug dazu bei, den Aufwand für die IT-Wartung und -Verwaltung zu verringern, aber das Unternehmen stellte fest, dass es seiner Cloud-Plattform an Rechenleistung und Skalierbarkeit mangelte. „Wir haben viel für die Art von Performance bezahlt, die wir bekamen“, sagt Nagpal. „Im Wesentlichen lieferte die Technologie nicht das, was wir wollten, und eine Skalierung wäre viel zu teuer gewesen.“

Mit der IBM Cloud können wir uns auf die Bedürfnisse unseres Unternehmens konzentrieren und diese umsetzen. Indy Nagpal Chief Platform Officer Straker Translations
Umsetzung – die Geschichte
IBM Cloud bietet Leistung mit Kontrolle

Durch die Implementierung einer VMware vSphere auf der IBM Cloud-Plattform gewann Straker Rechenkapazität für eine hochleistungsfähige Bereitstellung ohne Kompromisse bei der Skalierbarkeit oder Kontrolle. Die Lösung umfasst robuste IBM Cloud Bare Metal Server für das Single-Tenant-Hosting der Produktions-Workloads des Unternehmens, IBM Cloud Virtual Server zur Unterstützung von Backend-Tools und eine VMware vSphere-Virtualisierungsebene zur einfachen Verwaltung von Ressourcen.

Zusätzlich zu den fünf Bare-Metal-Servern, die seine Standard-Produktions-Workloads betreiben, nutzt Straker einen sechsten, um ein High-End-Sicherheitsangebot für Kunden zu unterstützen, die bestimmte Standortbeschränkungen für diejenigen benötigen, die auf das System zugreifen.

Um die Resilienz seiner Infrastruktur weiter zu verbessern, setzte Straker IBM Cloud Block Storage-Einheiten ein, um seine virtualisierten Workloads zu sichern. Außerdem fügte das Unternehmen IBM Cloud Advanced Support zu seiner Lösung hinzu und implementierte eine hochgradig reaktionsschnelle Supportstruktur für seine IBM Cloud-Umgebung.

Erfolgsgeschichte
Die Freiheit, sich auf die Anforderungen des Unternehmens zu konzentrieren

Mit der IBM Cloud-Technologie als Grundlage seines Angebots kann Straker seinen operativen Schwerpunkt von der Verwaltung der zugrunde liegenden Infrastruktur auf die Umsetzung seiner Kerngeschäftsziele verlagern, zu denen auch die Senkung der Kosten für Online-Übersetzungsdienste gehört. „Wenn wir das als VPS-basiertes Angebot anbieten würden, wären unsere Kosten mindestens dreimal so hoch“, sagt Nagpal. „Und selbst bei dreifachen Kosten hätten wir nicht die gleiche Flexibilität.“

Neben der kostengünstigen Rechenleistung, die Straker benötigt, bietet die VMware vSphere auf der IBM Cloud-Plattform auch eine zuverlässige Leistung. Mit IBM Cloud Bare Metal Servern, die das Online-Kundenportal hosten, unterstützt das Unternehmen die unterbrechungsfreie Bereitstellung seiner Übersetzungsfunktionen.

IBM Cloud spielt eine entscheidende Rolle für den anhaltenden Erfolg von Straker – einschließlich des Börsengangs an der australischen Börse –, indem sie dem Unternehmen die Möglichkeit gibt, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren. „Im Wesentlichen ist unsere DNA die Softwareentwicklung“, sagt Nagpal. „Mit der IBM Cloud können wir uns auf die Bedürfnisse unseres Unternehmens konzentrieren und diese umsetzen.“

Firmenlogo
Straker Translations

Straker (Link befindet sich außerhalb von ibm.com) wurde 1999 als Softwareunternehmen gegründet, das ein Content-Management-System auf Unternehmensebene anbietet, und entwickelte sich zu einem Dienstleister, der sich auf die Bereitstellung schneller, genauer und kostengünstiger Übersetzungen konzentriert. Heute ist das Unternehmen eines der weltweit führenden Übersetzungsdienstleistungsunternehmen und arbeitet mit rund 50.000 globalen Kunden zusammen, darunter sowohl Privat- als auch Firmenkunden. Straker hat seinen Hauptsitz in Auckland, Neuseeland, und beschäftigt über 180 Mitarbeiter an 17 Standorten weltweit.

Machen Sie den nächsten Schritt

Wenn Sie mehr über die in diesem Artikel vorgestellten IBM Lösungen erfahren möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren IBM Ansprechpartner oder IBM Business Partner.

Weitere Anwendungsfälle anzeigen IBM kontaktieren
Rechtshinweise

© Copyright IBM Corporation 2020. IBM Corporation, IBM Cloud, New Orchard Road, Armonk, NY 10504

Hergestellt in den USA, April 2020.

IBM, das IBM Logo, ibm.com und IBM Cloud sind Marken der IBM Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Weitere Produkt‐ und Servicenamen können Marken von IBM oder anderen Unternehmen sein. Eine aktuelle Liste der IBM Marken finden Sie auf der Webseite „Copyright- und Markeninformationen“ unter ibm.com/legal/copyright-trademark.

VMware, das VMware-Logo und VMware vSphere sind eingetragene Marken oder Marken von VMware, Inc. oder seiner Tochtergesellschaften in den USA und/oder anderen Ländern.

Das vorliegende Dokument ist ab dem Datum der Erstveröffentlichung aktuell und kann jederzeit von IBM geändert werden. Nicht alle Angebote sind in allen Ländern verfügbar, in denen IBM tätig ist.

Die genannten Leistungsdaten und Kundenbeispiele dienen ausschließlich zur Veranschaulichung. Tatsächliche Leistungsergebnisse hängen von den jeweiligen Konfigurationen und Betriebsbedingungen ab. DIE INFORMATIONEN IN DIESEM DOKUMENT WERDEN OHNE JEGLICHE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, EINSCHLIESSLICH DER GARANTIE DER MARKTGÄNGIGKEIT, DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND DER GARANTIE ODER BEDINGUNG DER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN. Die Garantie für Produkte von IBM richtet sich nach den Geschäftsbedingungen der Vereinbarungen, unter denen sie bereitgestellt werden.

Erklärung zu guten Sicherheitsverfahren: IT-Systemsicherheit umfasst den Schutz von Systemen und Informationen durch Prävention, Erkennung und Reaktion auf unzulässigen Zugriff innerhalb und außerhalb Ihres Unternehmens. Unbefugter Zugriff kann dazu führen, dass Informationen verändert, vernichtet, veruntreut oder unsachgemäß gebraucht werden. Er kann auch zu Schäden an Ihrem System oder zum Missbrauch davon, u. a. im Rahmen von Angriffen gegen Dritte, führen. Kein IT-System oder -Produkt darf als vollkommen sicher betrachtet werden und es gibt kein Produkt, keine Dienstleistung und keine Sicherheitsmaßnahme, das bzw. die alleine vollständig vor einer unsachgemäßen Verwendung oder unbefugtem Zugriff schützen kann. Die Systeme, Produkte und Dienstleistungen von IBM werden als Teil eines rechtmäßigen, umfassenden Sicherheitsansatzes konzipiert. Daran sind notwendigerweise weitere Betriebsverfahren beteiligt und es können weitere Systeme, Produkte oder Dienstleistungen erforderlich sein, um eine möglichst hohe Effektivität zu erzielen. IBM GEWÄHRLEISTET NICHT, DASS SYSTEME, PRODUKTE ODER DIENSTLEISTUNGEN GEGEN SCHÄDLICHES ODER RECHTSWIDRIGES VERHALTEN JEGLICHER PARTEIEN IMMUN SIND ODER IHR UNTERNEHMEN DAGEGEN IMMUN MACHEN.

Die Einhaltung der Datenschutzgesetze und -richtlinien liegt in der Verantwortung des Kunden. IBM bietet keine Rechtsberatung an und gewährleistet nicht, dass die Dienstleistungen oder Produkte von IBM die Einhaltung von Gesetzen oder Vorschriften durch den Kunden sicherstellen.