Straker Translations verlagerte sein Geschäftsmodell auf die Bereitstellung von Online-Übersetzungsdiensten und suchte nach einer Cloud-Infrastrukturlösung, die mehr Rechenleistung und die Flexibilität zur Skalierung nach Bedarf bietet.

Mit der VMware vSphere on IBM Cloud-Plattform gewann das Unternehmen Rechenkapazität, um eine leistungsstarke Bereitstellung zu ermöglichen, ohne Kompromisse bei der Skalierbarkeit oder Kontrolle einzugehen.

Straker wurde 1999 gegründet, um ein Content-Management-System (CMS) für Unternehmen zu entwickeln und bereitzustellen. Aufgrund der steigenden Marktnachfrage nach Übersetzungsdienstleistungen verlagerte das Unternehmen seinen Schwerpunkt. Aufbauend auf den außergewöhnlichen technischen Möglichkeiten seines CMS strukturierte das Unternehmen seine Kerntechnologie um, um eine Online-Übersetzungsplattform auf den Markt zu bringen.

Bei der Umstellung seines Geschäftsmodells stellte Straker bald fest, dass die unterstützende Infrastruktur für sein neues Angebot kostspielig und zeitaufwändig war. „Für die Wartung von Unternehmensanwendungen auf verschiedenen Betriebsplattformen sind viel Aufwand und Ressourcen erforderlich“, sagt Indy Nagpal, Chief Platform Officer des Unternehmens. „Aus geschäftlicher Sicht war dies nicht der richtige Bereich für uns, angesichts des Potenzials unserer Software.“

Auf der Suche nach Alternativen zur herkömmlichen Hosting-Infrastruktur wurde Straker zu einem frühen Anwender der Cloud-Technologie und führte seine Software auf virtuellen privaten Servern (VPS) aus. Die Umstellung trug dazu bei, den Aufwand für die IT-Wartung und -Verwaltung zu verringern, aber das Unternehmen stellte fest, dass es seiner Cloud-Plattform an Rechenleistung und Skalierbarkeit mangelte. „Wir haben viel für die Art von Performance bezahlt, die wir bekamen“, sagt Nagpal. „Im Wesentlichen lieferte die Technologie nicht das, was wir wollten, und eine Skalierung wäre viel zu teuer gewesen.“

Mit der IBM Cloud-Technologie als Grundlage seines Angebots kann Straker seinen operativen Schwerpunkt von der Verwaltung der zugrunde liegenden Infrastruktur auf die Umsetzung seiner Kerngeschäftsziele verlagern, zu denen auch die Senkung der Kosten für Online-Übersetzungsdienste gehört. „Wenn wir das als VPS-basiertes Angebot anbieten würden, wären unsere Kosten mindestens dreimal so hoch“, sagt Nagpal. „Und selbst bei dreifachen Kosten hätten wir nicht die gleiche Flexibilität.“

Neben der kostengünstigen Rechenleistung, die Straker benötigt, bietet die VMware vSphere auf der IBM Cloud-Plattform auch eine zuverlässige Leistung. Mit IBM Cloud Bare Metal Servern, die das Online-Kundenportal hosten, unterstützt das Unternehmen die unterbrechungsfreie Bereitstellung seiner Übersetzungsfunktionen.

IBM Cloud spielt eine entscheidende Rolle für den anhaltenden Erfolg von Straker – einschließlich des Börsengangs an der australischen Börse –, indem sie dem Unternehmen die Möglichkeit gibt, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren. „Im Wesentlichen ist unsere DNA die Softwareentwicklung“, sagt Nagpal. „Mit der IBM Cloud können wir uns auf die Bedürfnisse unseres Unternehmens konzentrieren und diese umsetzen.“

Straker (Link befindet sich außerhalb von ibm.com) wurde 1999 als Softwareunternehmen gegründet, das ein Content-Management-System auf Unternehmensebene anbietet, und entwickelte sich zu einem Dienstleister, der sich auf die Bereitstellung schneller, genauer und kostengünstiger Übersetzungen konzentriert. Heute ist das Unternehmen eines der weltweit führenden Übersetzungsdienstleistungsunternehmen und arbeitet mit rund 50.000 globalen Kunden zusammen, darunter sowohl Privat- als auch Firmenkunden. Straker hat seinen Hauptsitz in Auckland, Neuseeland, und beschäftigt über 180 Mitarbeiter an 17 Standorten weltweit.