En faisant évoluer son modèle économique pour fournir des services de traduction en ligne, Straker Translations recherchait une solution d’infrastructure cloud offrant une puissance de calcul plus importante et la flexibilité nécessaire pour évoluer selon ses besoins.

Grâce à la plateforme VMware vSphere on IBM Cloud , l’entreprise a gagné en capacité de calcul pour fournir des performances élevées sans compromettre l’évolutivité ou le contrôle.

Fondée en 1999 dans le but de développer et de fournir un système de gestion de contenu (CMS) pour les entreprises, Straker a changé d’orientation face à l’augmentation de la demande du marché en matière de services de traduction. En s’appuyant sur les capacités techniques exceptionnelles offertes par son CMS, l’entreprise a restructuré sa technologie de base pour lancer une plateforme de traduction en ligne.

En transformant son modèle d’entreprise, Straker a rapidement découvert que l’infrastructure de support de sa nouvelle offre était coûteuse et chronophage. « Beaucoup de frais généraux et de ressources sont nécessaires pour maintenir des applications de niveau entreprise sur différentes plateformes d’exploitation », explique Indy Nagpal, directeur de la plateforme de l’entreprise. « D’un point de vue commercial, ce n’était pas le bon espace pour nous, étant donné le potentiel de notre logiciel. »

En explorant des alternatives à l’infrastructure d’hébergement traditionnelle, Straker a été l’un des premiers à adopter la technologie cloud en exécutant ses logiciels sur des serveurs privés virtuels (VPS). Ce changement a permis d’alléger la charge de maintenance et de la gestion informatiques, mais l’entreprise a constaté que sa plateforme cloud manquait de puissance de calcul et d’évolutivité. « Nous payions cher pour le type de performance que nous avions », explique M. Nagpal. « Essentiellement, la technologie ne fournissait pas ce que nous souhaitions et il aurait été beaucoup trop coûteux de la développer. »

Grâce à la technologie IBM Cloud qui alimente son offre, Straker peut passer de la gestion de l’infrastructure sous-jacente à la réalisation de son cœur de métier, notamment la réduction des coûts liés aux services de traduction en ligne. « Si nous devions proposer une offre basée sur VPS, nos coûts seraient au moins trois fois plus élevés », explique M. Nagpal. « Et même pour un coût trois fois supérieur, nous n’aurions pas avoir la même flexibilité. »

En plus de fournir une puissance de calcul rentable requise par Straker, la plateforme VMware vSphere on IBM Cloud offre des performances très fiables. IBM Cloud Bare Metal Servers hébergeant son portail client en ligne, l’entreprise a la garantie de la distribution de ses capacités de traduction sans interruption.

IBM Cloud joue un rôle essentiel dans le succès continu de Straker, y compris son introduction à la Bourse d’Australie, en permettant à l’entreprise de se concentrer sur ce qui compte. « En gros, notre ADN est le développement logiciel », déclare Indy Nagpal. « Avec IBM Cloud, nous pouvons rester concentrés et développer les besoins de notre entreprise. »

Lancé en 1999 en tant qu’éditeur de logiciels offrant un système de gestion de contenu à l’échelle de l’entreprise, Straker (lien externe à ibm.com) a évolué pour devenir un fournisseur de services axé sur la fourniture de traductions rapides, précises et rentables. Aujourd’hui, l’entreprise est l’un des plus grands noms du secteur de la traduction et elle collabore avec environ 50 000 clients dans le monde, aussi bien pour des particuliers que pour des professionnels. Le siège social de Straker, basé à Auckland, en Nouvelle-Zélande, emploie plus de 180 personnes réparties à travers 17 bureaux à travers le monde.