Accueil Case Studies Straker Translations - Cloud Straker Translations
Un leader de la traduction en ligne soutient sa transformation grâce à une solution IBM Cloud
Illustration abstraite sur un fond noir représentant des images numériques de flèches dirigées vers la gauche

En mettant l’accent sur les services de traduction en ligne, Straker avait besoin d’une plateforme d’hébergement cloud offrant une plus grande puissance de calcul et la flexibilité nécessaire pour répondre à ses besoins. En déployant une solution VMware vSphere on IBM Cloud, l’entreprise a pu disposer d’une capacité informatique évolutive lui permettant de fournir des services de haute performance à moindre coût.

Défi

En faisant évoluer son modèle économique pour fournir des services de traduction en ligne, Straker Translations recherchait une solution d’infrastructure cloud offrant une puissance de calcul plus importante et la flexibilité nécessaire pour évoluer selon ses besoins.

Transformation

Grâce à la plateforme VMware vSphere on IBM Cloud , l’entreprise a gagné en capacité de calcul pour fournir des performances élevées sans compromettre l’évolutivité ou le contrôle.

Résultats Réduction des coûts
pour alimenter son offre pour un prix moindre
S’appuie sur des serveurs bare metal
pour soutenir une distribution de service ininterrompue
Stimule la croissance
en se concentrant sur les besoins de l’entreprise plutôt que sur l’infrastructure
Description du défi
Un modèle économique exigeant des performances cloud

Fondée en 1999 dans le but de développer et de fournir un système de gestion de contenu (CMS) pour les entreprises, Straker a changé d’orientation face à l’augmentation de la demande du marché en matière de services de traduction. En s’appuyant sur les capacités techniques exceptionnelles offertes par son CMS, l’entreprise a restructuré sa technologie de base pour lancer une plateforme de traduction en ligne.

En transformant son modèle d’entreprise, Straker a rapidement découvert que l’infrastructure de support de sa nouvelle offre était coûteuse et chronophage. « Beaucoup de frais généraux et de ressources sont nécessaires pour maintenir des applications de niveau entreprise sur différentes plateformes d’exploitation », explique Indy Nagpal, directeur de la plateforme de l’entreprise. « D’un point de vue commercial, ce n’était pas le bon espace pour nous, étant donné le potentiel de notre logiciel. »

En explorant des alternatives à l’infrastructure d’hébergement traditionnelle, Straker a été l’un des premiers à adopter la technologie cloud en exécutant ses logiciels sur des serveurs privés virtuels (VPS). Ce changement a permis d’alléger la charge de maintenance et de la gestion informatiques, mais l’entreprise a constaté que sa plateforme cloud manquait de puissance de calcul et d’évolutivité. « Nous payions cher pour le type de performance que nous avions », explique M. Nagpal. « Essentiellement, la technologie ne fournissait pas ce que nous souhaitions et il aurait été beaucoup trop coûteux de la développer. »

Avec IBM Cloud, nous pouvons nous concentrer sur le développement et les besoins de notre entreprise. Indy Nagpal Directeur de la plateforme Straker Translations
Description de la transformation
IBM Cloud offre puissance et contrôle

Grâce à la plateforme VMware vSphere on IBM Cloud , l’entreprise a gagné en capacité de calcul pour fournir des performances élevées sans compromettre l’évolutivité ou le contrôle. La solution comprend des serveurs IBM Cloud Bare Metal robustes pour fournir un hébergement unique des charges de travail de l’entreprise, des IBM Cloud Virtual Servers pour prendre en charge les outils back-end et une couche de virtualisation VMware vSphere pour gérer facilement les ressources.

Outre les cinq serveurs bare metal qui alimentent ses charges de travail de production standard, Straker en utilise un sixième pour prendre en charge une offre de sécurité haut de gamme pour les clients qui exigent des restrictions de localisation spécifiques pour ceux qui accèdent au système.

Pour améliorer encore la résilience de son infrastructure, Straker a déployé des unités IBM Cloud Block Storage pour sauvegarder ses charges de travail virtualisées. De plus, l’entreprise a ajouté IBM Cloud Advanced Support à sa solution en mettant en œuvre une structure de support très réactive pour son environnement IBM Cloud.

Description des résultats
La liberté de se concentrer sur les demandes de l’entreprise

Grâce à la technologie IBM Cloud qui alimente son offre, Straker peut passer de la gestion de l’infrastructure sous-jacente à la réalisation de son cœur de métier, notamment la réduction des coûts liés aux services de traduction en ligne. « Si nous devions proposer une offre basée sur VPS, nos coûts seraient au moins trois fois plus élevés », explique M. Nagpal. « Et même pour un coût trois fois supérieur, nous n’aurions pas avoir la même flexibilité. »

En plus de fournir une puissance de calcul rentable requise par Straker, la plateforme VMware vSphere on IBM Cloud offre des performances très fiables. IBM Cloud Bare Metal Servers hébergeant son portail client en ligne, l’entreprise a la garantie de la distribution de ses capacités de traduction sans interruption.

IBM Cloud joue un rôle essentiel dans le succès continu de Straker, y compris son introduction à la Bourse d’Australie, en permettant à l’entreprise de se concentrer sur ce qui compte. « En gros, notre ADN est le développement logiciel », déclare Indy Nagpal. « Avec IBM Cloud, nous pouvons rester concentrés et développer les besoins de notre entreprise. »

logo d'entreprise
Straker Translations

Lancé en 1999 en tant qu’éditeur de logiciels offrant un système de gestion de contenu à l’échelle de l’entreprise, Straker (lien externe à ibm.com) a évolué pour devenir un fournisseur de services axé sur la fourniture de traductions rapides, précises et rentables. Aujourd’hui, l’entreprise est l’un des plus grands noms du secteur de la traduction et elle collabore avec environ 50 000 clients dans le monde, aussi bien pour des particuliers que pour des professionnels. Le siège social de Straker, basé à Auckland, en Nouvelle-Zélande, emploie plus de 180 personnes réparties à travers 17 bureaux à travers le monde.

Passez à l’étape suivante

Pour en savoir plus sur les solutions IBM présentées dans cette étude de cas, veuillez contacter votre interlocuteur IBM habituel ou votre partenaire commercial IBM.

Voir plus d’études de cas Contacter IBM
Mentions légales

© Copyright IBM Corporation 2020. IBM Corporation, IBM Cloud, New Orchard Road, Armonk, NY 10504

Produit aux États-Unis d'Amérique, avril 2020.

IBM, le logo IBM, ibm.com et IBM Cloud sont des marques commerciales d’International Business Business Machines Corp., déposées dans de nombreux pays. Les autres noms de produits et de services peuvent être des marques d’IBM ou d’autres sociétés. Une liste actuelle des marques de commerce IBM est disponible sur le Web à l’adresse suivante : « Informations sur les droits d’auteur et les marques de commerce » à l’adresse ibm.com/legal/copyright.

VMware, le logo VMware et VMware vSphere sont des marques commerciales ou des marques déposées de VMware, Inc. ou de ses filiales aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

Les informations contenues dans le présent document étaient à jour à la date de sa publication initiale. Elles peuvent être modifiées sans préavis par IBM. Les offres mentionnées dans le présent document ne sont pas toutes disponibles dans tous les pays où la société IBM est présente.

Les données de performance et les exemples de clients cités sont présentés à titre informatif uniquement. Les résultats des performances peuvent varier en fonction des configurations et des conditions de fonctionnement. LES INFORMATIONS CONTENUES DANS LE PRÉSENT DOCUMENT SONT FOURNIES « EN L’ÉTAT », SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, NOTAMMENT SANS AUCUNE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET AUCUNE GARANTIE OU CONDITION D’ABSENCE DE CONTREFAÇON. Les produits IBM sont garantis conformément aux dispositions des contrats qui régissent leur utilisation.

Déclaration de bonnes pratiques de sécurité : la sécurité des systèmes informatiques consiste à protéger les systèmes et les informations par la prévention, la détection et la réponse aux accès inappropriés depuis et en dehors de votre entreprise. Tout accès non autorisé peut conduire à la modification, à la destruction, au détournement ou à l'utilisation abusive d'informations, ainsi qu'à l'endommagement ou à l'utilisation abusive de vos systèmes, notamment pour les utiliser dans des attaques contre d'autres personnes. Aucun système ou produit informatique ne devrait être considéré comme entièrement sécurisé et aucun produit, service ou mesure de sécurité ne peut être totalement efficace pour empêcher l'utilisation ou l'accès abusif. Les systèmes, produits et services d'IBM sont conçus pour fonctionner dans le cadre d'une stratégie de sécurité globale et conforme à la loi qui implique nécessairement des procédures opérationnelles supplémentaires, et peuvent nécessiter des performances maximales des autres systèmes, produits et services. IBM NE GARANTIT PAS QUE LES SYSTÈMES, PRODUITS OU SERVICES SONT PROTÉGÉS CONTRE LES AGISSEMENTS MALVEILLANTS OU ILLÉGAUX D'UN TIERS OU QU'ILS PROTÉGERONT VOTRE ENTREPRISE CONTRE DE TELS AGISSEMENTS.

Il incombe au client de respecter les lois et réglementations qui lui sont applicables. IBM ne fournit pas de conseils juridiques et ne déclare ni ne garantit que ses services ou produits garantiront que le client est en conformité avec la législation ou la réglementation en vigueur.