Straker Translations
Un líder de la traducción en línea impulsa la transformación con una solución IBM Cloud
Imágenes digitales abstractas de flechas apuntando a la izquierda sobre un fondo negro

Al cambiar el enfoque del negocio hacia los servicios de traducción en línea, Straker necesitaba una plataforma de alojamiento en la nube con mayor potencia informática y la flexibilidad necesaria para escalar según sus necesidades. Al implementar una solución VMware vSphere en IBM Cloud, la empresa obtuvo capacidad informática escalable para impulsar la prestación de servicios de alto rendimiento a una fracción del coste.

Reto empresarial

Al cambiar su modelo de negocio para ofrecer servicios de traducción en línea, Straker Translations buscó una solución de infraestructura en la nube que ofreciera una mayor potencia informática y la flexibilidad necesaria para escalar según sus necesidades.

Transformación

Gracias a la plataforma VMware vSphere en IBM Cloud, la empresa ganó capacidad informática para impulsar la prestación de alto rendimiento sin comprometer la escalabilidad ni el control.

Resultados Reduce costes
para impulsar su oferta por una fracción del precio
Se basa en servidores nativos
para garantizar la prestación ininterrumpida de servicios
Impulsa el crecimiento
centrándose en las necesidades empresariales, no en la infraestructura
Historia de un desafío empresarial
Un modelo de negocio que requiere el rendimiento de la nube

Fundada en 1999 para desarrollar y ofrecer un sistema de gestión de contenidos (CMS) para empresas, Straker cambió de rumbo a medida que aumentaba la demanda de servicios de traducción en el mercado. Basándose en las excepcionales capacidades técnicas que ofrece su CMS, la empresa reestructuró su tecnología de base para lanzar una plataforma de traducción en línea.

Al transformar su modelo de negocio, Straker no tardó en descubrir que la infraestructura de apoyo a su nueva oferta era costosa y requería demasiado tiempo. "Se necesitan muchos gastos y recursos para mantener aplicaciones de nivel empresarial en distintas plataformas operativas", afirma Indy Nagpal, director de plataformas de la empresa. "Desde el punto de vista empresarial, no era el espacio adecuado para nosotros, dado el potencial con el que contaba nuestro software".

Al explorar alternativas a la infraestructura de alojamiento tradicional, Straker se convirtió en uno de los primeros en adoptar la tecnología en la nube, ejecutando su software en servidores privados virtuales (VPS). El cambio ayudó a aliviar su carga de mantenimiento y gestión de TI, pero la empresa descubrió que su plataforma en la nube carecía de potencia informática y escalabilidad. "Pagábamos demasiado para el rendimiento que obteníamos", afirma Nagpal. "Básicamente, la tecnología no respondía satisfactoriamente a nuestras demandas, y ampliarla habría sido demasiado caro".

Con IBM Cloud, podemos mantener el enfoque y desarrollar lo necesario de acuerdo con nuestras necesidades empresariales. Indy Nagpal Director de plataforma Straker Translations
Historia de transformación
IBM Cloud ofrece potencia con control

Al implementar una plataforma VMware vSphere en IBM Cloud, Straker ganó capacidad informática para impulsar la prestación de alto rendimiento sin comprometer la escalabilidad ni el control. La solución incluye sólidos IBM Cloud Bare Metal Servers para proporcionar alojamiento de arrendatario único de las cargas de trabajo de producción de la empresa, IBM Cloud Virtual Servers para dar soporte a las herramientas de back-end y una capa de virtualización VMware vSphere para gestionar fácilmente los recursos.

Además de los cinco servidores nativos que alimentan sus cargas de trabajo de producción estándar, Straker utiliza un sexto para dar soporte a una oferta de seguridad de gama alta para clientes que requieren restricciones de ubicación específicas para quienes acceden al sistema.

Para incrementar aún más la resiliencia de su infraestructura, Straker implementó unidades de IBM Cloud Block Storage para realizar copias de seguridad de sus cargas de trabajo virtualizadas. Además, la empresa añadió IBM Cloud Advanced Support a su solución, implementando una estructura de soporte altamente receptiva para su entorno IBM Cloud.

Historia de resultados
Libertad para centrarse en las demandas empresariales

Con la tecnología de IBM Cloud como motor de su oferta, Straker puede dejar de centrarse en la gestión de la infraestructura subyacente para dedicarse plenamente a sus principales objetivos empresariales, entre los que se incluye la reducción de los costes de los servicios de traducción en línea. "Si lo ofreciéramos como VPS, nuestros costes se triplicarían como mínimo", afirma Nagpal. "E incluso al triple de coste, no dispondríamos de la misma flexibilidad".

Además de proporcionar la potencia informática rentable que Straker necesita, la plataforma VMware vSphere on IBM Cloud ofrece un rendimiento fiable. Gracias a los servidores IBM Cloud Bare Metal Servers que alojan su portal de clientes en línea, la empresa respalda la entrega ininterrumpida de sus capacidades de traducción.

IBM Cloud desempeña un papel vital en el éxito continuado de Straker, incluida su oferta pública inicial en la Bolsa australiana, al permitir a la empresa centrarse en lo importante. "Nuestro ADN es, principalmente, el desarrollo de software", afirma Nagpal. "Con IBM Cloud, podemos mantener el enfoque y desarrollar lo necesario de acuerdo con nuestras necesidades empresariales".

logotipo de la empresa
Straker Translations

Lanzada en 1999 como empresa de software que ofrecía un sistema de gestión de contenidos de nivel empresarial, Straker ( enlace externo a ibm.com) evolucionó hasta convertirse en un proveedor de servicios centrado en ofrecer traducciones rápidas, precisas y rentables. Hoy en día, la empresa es una de las principales empresas de servicios de traducción del mundo y trabaja con aproximadamente 50,000 clientes globales, incluidas cuentas personales y corporativas. Straker tiene su sede en Auckland, Nueva Zelanda, y emplea a más de 180 personas en 17 oficinas repartidas por todo el mundo.

Dé el siguiente paso

Para obtener más información sobre las soluciones de IBM presentadas en este caso práctico, póngase en contacto con su representante o socio de IBM.

Ver más casos prácticos Póngase en contacto con IBM
Legal

© Copyright IBM Corporation 2020. IBM Corporation, IBM Cloud, New Orchard Road, Armonk, NY 10504

Producido en los Estados Unidos de América, abril 2020.

IBM, el logotipo de IBM, ibm.com e IBM Cloud son marcas comerciales de International Business Machines Corp., registradas en muchas jurisdicciones del mundo. Los demás nombres de productos y servicios pueden ser marcas registradas de IBM u otras empresas. La lista actual de las marcas comerciales de IBM está disponible en la web en "Información sobre derechos de autor y marcas comerciales" en ibm.com/legal/copyright-trademark.

VMware, el logotipo de VMware y VMware vSphere son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de VMware, Inc. o sus filiales en los Estados Unidos y/u otras jurisdicciones.

La información contenida en este documento es la vigente en la fecha de su publicación original y está sujeta a cambios por parte de IBM. No todas las ofertas mencionadas en este documento están disponibles en todos los países en los que IBM está presente.

Los datos de rendimiento y ejemplos de clientes mencionados se presentan únicamente con fines ilustrativos. Los datos reales de rendimiento pueden variar en función de las configuraciones y condiciones de funcionamiento específicas. LA INFORMACIÓN DE ESTE DOCUMENTO SE OFRECE "TAL CUAL ESTÁ" SIN NINGUNA GARANTÍA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN, ADECUACIÓN A UN FIN CONCRETO Y CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN DE INEXISTENCIA DE INFRACCIÓN. Los productos de IBM están sujetos a garantía según los términos y condiciones de los acuerdos bajo los que se proporcionan.

Declaración de buenas prácticas de seguridad: La seguridad del sistema de TI implica proteger los sistemas y la información a través de la prevención, detección y respuesta al acceso indebido desde dentro y fuera de su empresa. Un acceso indebido puede dar lugar a la alteración, destrucción, apropiación o uso indebidos de la información o puede provocar daños o el uso indebido de sus sistemas, incluso para utilizarlos en ataques a terceros. Ningún sistema o producto informático debe considerarse completamente seguro y ningún producto, servicio o medida de seguridad por sí solo puede ser completamente eficaz a la hora de evitar usos o accesos indebidos. Los sistemas, productos y servicios de IBM están diseñados para formar parte de un enfoque de seguridad legal y global, que necesariamente implicará procedimientos operativos adicionales y puede requerir otros sistemas, productos o servicios para ser más eficaz. IBM NO GARANTIZA QUE LOS SISTEMAS, PRODUCTOS O SERVICIOS SEAN INMUNES O VAYAN A HACER QUE SU EMPRESA SEA INMUNE A LA CONDUCTA MALICIOSA O ILEGAL DE TERCEROS.

El cliente es responsable de garantizar el cumplimiento de las leyes y reglamentos aplicables. IBM no presta asesoramiento legal ni declara o garantiza que sus servicios o productos aseguren que el cliente cumpla con cualquier ley o normativa.