Why am I not able to view the data growth report

You must have the correct permissions to view the Data Growth Report.

If you have Reporting Only user privileges, access to data sources (such as databases, queries, or contact lists) is denied. Since data source access is unavailable, reporting for them is not available. Also, access to landing pages and website is denied, so access to their reporting is not available.