Terjemahan Straker
Pemimpin penerjemahan online mendukung transformasi dengan solusi IBM Cloud
Abstrak gambar digital panah kiri dengan latar belakang hitam

Mengalihkan fokus bisnis ke layanan terjemahan online, Straker membutuhkan platform hosting cloud dengan daya komputasi yang lebih besar dan fleksibilitas untuk meningkatkan skalanya sesuai kebutuhan. Dengan menerapkan solusi VMware vSphere on IBM Cloud®, perusahaan ini mendapatkan kapasitas komputasi yang dapat diskalakan untuk mendukung penyediaan layanan berkinerja tinggi dengan biaya yang lebih murah.

Tantangan bisnis

Mengalihkan model bisnisnya untuk menyediakan layanan terjemahan online, Straker Translations mencari solusi infrastruktur cloud yang menawarkan daya komputasi yang lebih besar dan fleksibilitas untuk meningkatkan skala sesuai kebutuhan.

Transformasi

Dengan platform VMware vSphere pada IBM Cloud, perusahaan mendapatkan kapasitas komputasi untuk mendukung pengiriman berkinerja tinggi tanpa mengorbankan skalabilitas atau kontrol.

Hasil Mengurangi biaya
untuk memperkuat penawarannya dengan harga yang lebih murah
Bergantung pada bare metal server
untuk mendukung penyampaian layanan tanpa gangguan
Mendorong pertumbuhan
dengan berfokus pada kebutuhan bisnis, bukan infrastruktur
Kisah tantangan bisnis
Model bisnis yang membutuhkan kinerja cloud

Didirikan pada tahun 1999 untuk mengembangkan dan menyediakan sistem manajemen konten (CMS) bagi perusahaan, Straker mengalihkan fokusnya seiring dengan meningkatnya permintaan pasar akan layanan penerjemahan. Dengan membangun kemampuan teknis luar biasa yang ditawarkan oleh CMS-nya, perusahaan ini merestrukturisasi teknologi intinya untuk meluncurkan platform penerjemahan online.

Dalam mentransformasi model bisnisnya, Straker segera menemukan bahwa infrastruktur pendukung untuk penawaran barunya sangat mahal dan memakan waktu. “Banyak overhead dan sumber daya diperlukan untuk memelihara aplikasi tingkat perusahaan di berbagai platform operasi,” kata Indy Nagpal, Chief Platform Officer perusahaan. “Dari sudut pandang bisnis, ini bukan ruang yang tepat bagi keberadaan kami, mengingat potensi yang dimiliki peranti lunak kami.”

Menjelajahi alternatif untuk infrastruktur hosting tradisional, Straker menjadi pengadopsi awal teknologi cloud, menjalankan peranti lunaknya pada server pribadi virtual (VPS). Peralihan ini membantu meringankan beban pemeliharaan dan manajemen TI, namun perusahaan menemukan bahwa platform cloud-nya masih kurang dalam hal daya komputasi dan skalabilitas. "Kami membayar mahal untuk kinerja yang kami dapatkan," kata Nagpal. "Pada dasarnya, teknologi ini tidak memberikan apa yang kami inginkan dan akan terlalu mahal untuk dikembangkan."

Dengan IBM Cloud, kami dapat mempertahankan fokus dan membangun apa yang dibutuhkan oleh kebutuhan bisnis kami. Indy Nagpal Chief Platform Officer Terjemahan Straker
Kisah transformasi
IBM Cloud memberikan kekuatan dengan kendali

Dengan mengimplementasikan VMware vSphere pada platform IBM Cloud, Straker mendapatkan kapasitas komputasi untuk mendukung pengiriman berkinerja tinggi tanpa mengorbankan skalabilitas atau kontrol. Solusi ini mencakup IBM Cloud Bare Metal Server yang tangguh untuk menyediakan hosting penyewa tunggal untuk beban kerja produksi perusahaan, IBM Cloud Virtual Servers untuk mendukung perkakas back-end, dan lapisan virtualisasi VMware vSphere untuk mengelola sumber daya dengan mudah.

Selain lima bare metal servers yang mendukung beban kerja produksi standarnya, Straker menggunakan server keenam untuk mendukung penawaran keamanan kelas atas bagi pelanggan yang membutuhkan pembatasan lokasi khusus bagi mereka yang mengakses sistem.

Untuk lebih meningkatkan ketahanan infrastrukturnya, Straker menerapkan unit-unit IBM Cloud Block Storage untuk mencadangkan beban kerjanya yang tervirtualisasi. Selain itu, perusahaan menambahkan IBM Cloud Advanced Support ke dalam solusinya, mengimplementasikan struktur dukungan yang sangat responsif untuk lingkungan IBM Cloud.

Kisah hasil
Kebebasan untuk fokus pada tuntutan bisnis

Dengan teknologi IBM Cloud yang mendukung penawarannya, Straker dapat mengalihkan fokus operasionalnya dari mengelola infrastruktur yang mendasarinya menjadi mencapai tujuan bisnis intinya, yang mencakup menurunkan biaya untuk layanan terjemahan online. "Jika kami menjalankannya sebagai penawaran berbasis VPS, biaya kami akan menjadi setidaknya tiga kali lipat lebih tinggi," kata Nagpal. "Dan bahkan dengan biaya tiga kali lipat pun, kami tidak akan dapat memiliki fleksibilitas yang sama."

Selain menyediakan daya komputasi hemat biaya yang dibutuhkan Straker, platform VMware vSphere on IBM Cloud menawarkan performa yang bisa diandalkan. Dengan IBM Cloud Bare Metal Servers yang meng-hosting portal pelanggan online-nya, perusahaan ini mendukung pengiriman kemampuan penerjemahan tanpa gangguan.

IBM Cloud memainkan peran penting dalam kesuksesan Straker yang terus berlanjut—termasuk penawaran saham perdana di Bursa Efek Australia—dengan membebaskan perusahaan untuk fokus pada hal-hal yang penting. “Pada dasarnya, DNA kami adalah pengembangan peranti lunak,” ujar Nagpal. “Dengan IBM Cloud, kami bisa mempertahankan fokus dan membangun apa yang dibutuhkan oleh bisnis kami.”

logo bisnis
Terjemahan Straker

Diluncurkan pada tahun 1999 sebagai perusahaan peranti lunak yang menawarkan sistem manajemen konten tingkat perusahaan, Straker (tautan berada di luar ibm.com) berkembang menjadi penyedia layanan yang berfokus pada pengiriman terjemahan yang cepat, akurat, dan hemat biaya. Saat ini, perusahaan ini adalah salah satu perusahaan layanan terjemahan terkemuka di dunia dan bekerja dengan sekitar 50.000 pelanggan global, termasuk akun pribadi dan perusahaan. Straker berkantor pusat di Auckland, Selandia Baru dan mempekerjakan lebih dari 180 orang di 17 lokasi kantor di seluruh dunia.

Ambil langkah selanjutnya

Untuk mempelajari lebih lanjut tentang solusi IBM yang ditampilkan dalam cerita ini, silakan hubungi perwakilan IBM atau Mitra Bisnis IBM Anda.

Lihat lebih banyak cerita kasus Hubungi IBM
Hukum

© Hak Cipta IBM Corporation 2020. IBM Corporation, IBM Cloud, New Orchard Road, Armonk, NY 10504

Diproduksi di Amerika Serikat, April 2020.

IBM, logo IBM, ibm.com, dan IBM Cloud adalah merek dagang dari International Business Machines Corp, terdaftar di banyak yurisdiksi di seluruh dunia. Nama produk dan layanan lain mungkin merupakan merek dagang dari IBM atau perusahaan lain. Daftar merek dagang IBM saat ini tersedia di web di "Informasi hak cipta dan merek dagang" di ibm.com/legal/copyright-trademark.

VMware, logo VMware, dan VMware vSphere adalah merek dagang terdaftar atau merek dagang dari VMware, Inc. atau anak perusahaannya di Amerika Serikat dan/atau yurisdiksi lainnya.

Dokumen ini adalah yang terbaru pada tanggal awal publikasi dan dapat diubah oleh IBM kapan saja. Tidak semua penawaran tersedia di setiap negara tempat IBM beroperasi.

Data kinerja dan contoh klien yang dikutip disajikan hanya untuk tujuan ilustrasi. Hasil kinerja aktual dapat bervariasi, tergantung pada konfigurasi dan kondisi pengoperasian tertentu. INFORMASI DALAM DOKUMEN INI DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA" TANPA JAMINAN APA PUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK TANPA JAMINAN UNTUK DAPAT DIPERJUALBELIKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, DAN JAMINAN ATAU KETENTUAN APA PUN YANG TIDAK MELANGGAR. Produk IBM dijamin sesuai dengan syarat dan ketentuan perjanjian yang mengatur penyediaan produk tersebut.

Pernyataan Praktik Keamanan yang Baik: Keamanan sistem IT mencakup perlindungan sistem dan informasi melalui pencegahan, deteksi, dan respons terhadap akses yang tidak semestinya dari dalam dan luar perusahaan Anda. Akses yang tidak tepat dapat mengakibatkan informasi diubah, dihancurkan, disalahgunakan, atau disalahgunakan, atau dapat mengakibatkan kerusakan atau penyalahgunaan sistem Anda, termasuk untuk digunakan dalam serangan terhadap pihak lain. Tidak ada sistem atau produk IT yang bisa dianggap sepenuhnya aman dan tidak ada satu pun produk, layanan, atau tindakan keamanan yang bisa sepenuhnya efektif dalam mencegah penggunaan atau akses yang tidak semestinya. Sistem, produk, dan layanan IBM dirancang untuk menjadi bagian dari pendekatan keamanan yang sesuai hukum dan komprehensif, yang akan melibatkan prosedur operasional tambahan, dan mungkin memerlukan sistem, produk, atau layanan lain agar lebih efektif. IBM TIDAK MENJAMIN BAHWA SISTEM, PRODUK, ATAU LAYANAN APA PUN KEBAL DARI, ATAU AKAN MEMBUAT PERUSAHAAN ANDA KEBAL DARI, TINDAKAN JAHAT ATAU ILEGAL DARI PIHAK MANA PUN.

Klien bertanggung jawab untuk memastikan kepatuhan terhadap hukum dan peraturan yang berlaku. IBM tidak memberikan nasihat hukum atau menyatakan atau menjamin bahwa layanan atau produknya akan memastikan bahwa klien mematuhi hukum atau peraturan apa pun.