词汇表

数字

2:1 压缩 (2:1 compression)

数据经压缩后可以存储的数量与未经压缩可以存储的数量相比的关系。 以 2:1 压缩时，压缩后可存储的数据是非压缩时可存储数据的两倍。

2.5:1 压缩 (2.5:1 compression)

数据经压缩后可以存储的数量与未经压缩可以存储的数量相比的关系。 以 2.5:1 压缩时，压缩后可存储的数据是非压缩时可存储数据的 2.5 倍。

3U

此磁带库需要 3 个单元 (3U) 的机架空间。

A

A

安培。

AC

交流电。

存取方法 (Access method)

用于在主存储器和输入或输出设备之间移动数据的技术。

存取器

此部件包含磁带库自动装置和条形码阅读器。 存取器将盒带在 I/O 站、存储器插槽和磁带机之间移动。

适配卡 (Adapter card)

一种向计算机添加功能的电路板。

调整 (Adj)

调整。

Administrator (Admin)

管理员角色有权访问所有菜单。 缺省密码为 adm001，缺省 PIN 为 0000。

AH

认证头。 用于保证 IP 数据报的无连接完整性和数据原始认证的因特网协议。 而且，还可以选择用它来通过滑动窗口技巧和丢弃旧数据包，防止重放攻击。

AIX®

高级交互式执行程序。 IBM® 操作系统的实施。 其中 System p 系统使用 AIX 作为其操作系统。

字母数字 (Alphanumeric)

涉及包含字母、数字及其他字符（如标点符号）的字符集。

更改 (Alter)

进行更改。

环境温度 (Ambient temperature)

指的是指定区域（尤其是设备的周边区域）中的空气或其他介质的温度。

AME

应用程序管理的加密。

安培 (ampere, A)

电流的计量单位，等于每秒流过 1 库仑，或等于对 1 欧姆电阻应用 1 伏特电压所产生的电流。

ANSI

美国国家标准学会。

API

应用程序规划接口。 一组明确定义的、用于各个软件组件之间的通信方法。

应用程序管理的加密 (Application-managed encryption)

受应用程序控制的磁带加密。

归档 (Archive)

收集文件并将其存储到指定的位置。

ASCII

美国国家信息交换标准码。 7 位编码的字符集（8 位包括奇偶校验位），该字符集由控制字符和图形字符组成。

分配设备 (Assigning a device)

建立设备到运行任务、进程、作业或程序的关系。

分配 (Assignment)

指定特定设备来完成某项功能的过程。

异步 (Asynchronous)

指的是两个或更多进程不依赖于特定事件（例如公共定时信号）的发生。

注意（声明）(attention (notice))

引起用户注意的字词，使用户注意对于程序、设备或系统，或者对于数据的危险可能性。 请对照警告（caution）和危险（danger）。

ATTN

注意。

认证头 (Authentication Header, AH)

IPSec 协议组的成员。 AH 保证 IP 数据包的无连接完整性和数据源认证。

B

备份

创建文档或软件的额外副本，以便保护文档或软件。

条形码 (bar code)

由若干组不同宽度和间隔的平行条来表示字符的一种代码，这些平行条通过以光学方式横向扫描读取。

条形码标签

正面印有条形码，背面具有粘性的纸条。 条形码标签必须粘贴在盒式磁带上，以便使磁带库能够识别此盒式磁带及其卷序列号。

条形码阅读器

专门用于扫描和读取条形码并将它们转换为 ASCII 或 EBCDIC 数字字符代码的激光设备。

挡板 (Bezel)

装饰和防护的外盖。

双色 (Bicolored)

具有两种颜色。

位 (bit)

在二进制计数制中使用的 0 或 1。

BOM 或材料清单（bill of materials）

特定类型和特定数量的直接材料的列表，用于生成特定作业或数量输出。

边界网关协议（Border Gateway Protocol, BGP）

BGP 是因特网的核心路由协议。 它的作用是维护 IP 网络或“前缀”表，该表指定自治系统 (AS) 之间的网络可达性。

BRMS

备份恢复和介质服务。

浏览器 (Browser)

启动对 Web 服务器的请求并显示服务器返回信息的客户机程序。

缓冲区 (Buffer)

从一个设备向另一个设备传送数据时，用于弥补设备之间数据流速率或事件发生次数的差异的例程或存储器。

总线 (Bus)

用于在位于两个端点之间的若干个设备之间传送数据的设施，在任意指定时刻都只有一个设备可以发送数据。

字节

由若干位（通常是 8）组成的字符串，通常作为一个单元来处理并表示一个字符。 一个基本数据单位。

C

CA

认证中心。

CA 证书 (CA certification)

在密码术中，认证中心 (CA) 的证书。

容量

存储介质中可以包含的数据量，用数据的字节数表示。

盒带手动倒带工具 (Cartridge manual rewind tool)

一种可以插入盒带卷带盘并可用于将磁带卷入/卷出盒带的设备。

盒带内存 (Cartridge memory, CM)

各数据盒带内用于存储和检索盒带的历史使用情况和其他信息的一个嵌入式电子元件接口模块。

盒带存储插槽 (Cartridge storage slot)

位于盒带箱内用于容纳盒式磁带的单个插槽。

警告（声明）(caution (notice))

引起用户注意的字词，使用户注意可能产生的人员伤害。 请对照注意（attention）和危险（danger）。

CD

光盘。 一种光盘，直径通常为 4.75 英寸，可用激光读取其中的数据。

CE

客户工程师、现场工程师或服务代表。

厘米 (Centimeter, cm)

百分之一米（0.01 米）。 大约为 0.39 英寸。

通道命令 (Channel command)

指示数据通道、控制单元或设备运行某个操作或某组操作的指令。

字符 (Char)

字符。

CHK

检查。

清洁盒带

用于清洁磁带机的磁头的一种盒式磁带。 请对照数据盒带（data cartridge）。

CM

盒带内存。 各数据盒带内用于存储和检索盒带的历史使用情况和其他信息的一个嵌入式电子元件接口模块。

CoD

容量随需应变。

命令

启动一个操作或启动一系列操作的控制信号。

光盘 (Compact disc, CD)

一种磁盘，直径通常为 4.75 英寸，可用激光读取其中的数据。

压缩 (Compression)

消除间隔、空白字段、冗余和不必要数据来缩短块或记录长度的一种过程。

并行 (Concurrent)

指的是诊断过程可在一个控制单元中运行，同时剩余的子系统依然可供客户应用程序使用。

附随连接 (Contingent connection)

在 I/O 操作期间发生单元检查时所产生的通道路径和磁带机之间的连接。

控制器 (Controller)

在系统和一个或多个磁带机之间提供接口的设备。

控制路径磁带机 (Control path drive)

控制器，在系统与一个或多个磁带机之间提供接口的设备。控制路径磁带机，用于将消息从主机传达到磁带库（磁带机安装在其中）的磁带机。

Cookie

在磁带库和 Web 浏览器之间交换的数据包，用于跟踪配置。

CP

电路保护器。

CPF

控制路径故障转移。

CRU

客户可更换部件。

CSA

加拿大标准协会。

Ctrl

控制。

CU

控制单元。

D

危险（声明）(danger (notice))

引起用户注意的字词，使用户注意可能产生的致命人员伤害。 请对照注意（attention）和警告（caution）。

数据

已经或可以赋予一定含义的任何表示方式，例如字符或模拟量。

数据缓冲区 (Data buffer)

控制单元中的存储缓冲区。 该缓冲区用于提高控制单元和通道之间的数据传输率。

数据盒带 (Data cartridge)

专门用于存储数据的盒式磁带。 请对照清洁盒带（cleaning cartridge）。

数据检查 (Data check)

同步或异步指示由无效数据或位置错误的数据所导致的条件。

DC

直流电。

DCS

专用清洁槽。

消磁 (Degauss)

通过使用带有可中和磁带磁性的电流的线圈，消除磁带的磁性。

消磁器 (Degausser)

消除磁带磁性的设备。

降级 (Degradation)

输出或吞吐量质量下降，或者机器错误率升高。

已降级 (Degraded)

输出或吞吐量质量下降，或者机器错误率升高。

反序列化 (Deserialize)

将按位串行（serial-by-bit）更改为按字节并行（parallel-by-byte）。

棘爪 (Detented)

使用把手或杠杆固定在某个位置的部件。

设备 (Device)

任何可以接收和发送数据的硬件组件或外围设备，如磁带机或磁带库。

设备驱动程序 (Device driver)

包含使用连接设备所需代码的文件。

DHCPv6

IPv6 的动态主机配置协议。 虽然 IPv6 的无状态地址自动配置消除了 IPv4 中使用动态主机配置协议的主要动因，但 DHCPv6 仍然可以用于在网络管理员需要更大编址控制权时全状态分配地址。

DH 组 (DH group)

Diffie-Hellman 组。

DIAG

维护信息手册的诊断部分。

差动 (Differential)

请参阅高分差动 (High Voltage Differential, HVD)。

直接访问存储器 (Direct-access storage)

一种存储设备，其数据访问时间与数据的位置无关。

显示屏对比度 (Display contrast)

操作员面板上显示屏的亮度。

DLL

动态链接库。 共享库概念的 Microsoft™ 实现。 这些库的文件扩展名通常为 dll、ocs（用于包含 activeX 控件的磁带库）或 drv（用于旧的系统驱动程序）。

DNS

目录名称系统。 此系统允许磁带库识别基于文本的地址，而不是数字 IP 地址。

下载 (Download)

将程序或数据从一台计算机传输到一台已连接的设备（通常是个人计算机）上。

将数据从计算机传送到相连接的设备，例如工作站或个人计算机。

DPF

数据通路故障转移。

DRAM

动态随机存取存储器。

磁带机 (Drive, magnetic tape)

用于移动磁带和控制其移动的机构。

磁带机未配置（Drive Not Configured）

该消息在运行出厂设置恢复后的第一次引导过程中出现。 由于磁带库需要一些时间来配置，此消息不是真正的问题。

DRV

开车

DSA 密钥 (DSA key)

加密密钥类型。

DSE

数据安全擦除。

DSP

数字信号处理器。

E

EBCDIC

扩展二进制编码的十进制交换码。

EC

边缘连接器。 设计更改。

ECC

纠错编码。

EEB

以太网扩展刀片服务器。

EEPROM

电可擦除可编程只读存储器。

EIA

电子工业协会。

EIA 单元（EIA unit）

由电子工业协会确定的计量单位，等于 44.45 毫米（1.75 英寸）。

弹出 (Eject)

卸下或从内部强制取出。

EKM

Encryption Key Manager.

电子邮件 (Electronic mail)

通过计算机网络，以消息形式在用户终端之间传输的信件。

电子邮件 (Email)

请参阅电子邮件（electronic mail）。

加密

一种数据存储方法，其格式有助于保护数据免受无意或有意的损害。 启用加密的磁带机包含必需的硬件和固件，用于对主机磁带应用程序数据进行加密和解密。 加密策略和加密密钥由主机应用程序或主机服务器提供。

加密密钥管理器 (Encryption key manager, EKM)

一种软件程序，可帮助 IBM 加密磁带机来生成、保护、存储和维护加密密钥（用于对写入到磁带介质的信息进行加密以及对读取自磁带介质的信息进行解密）。

权利 (Entitlement)

IBM权利是接收磁带库的服务和支持的正式权利。

EPO

紧急电源关闭。

EPROM

可擦可编程只读存储器。

EQC

设备检查。

设备检查 (Equipment check)

异步指示是否运行失常。

错误日志

在产品或系统中的一种数据集或文件，错误信息被存储其中以备日后访问使用。

ESD

静电释放。

ESP

封装安全性有效负载。 因特网协议为数据包提供原始认证、完整性和机密性保护。 ESP 也支持只加密和只认证配置，但由于不安全，因而建议不要使用无认证的加密。

F

FAT32

FAT 代表文件分配表。 FAT32 是一种扩展格式，即以 32 位区块存储数据。 任何用于更新固件或为库导出日志的 USB 闪存盘都必须采用这种格式。 TS4300 必须采用这种格式。

故障症状码 (Fault symptom code, FSC)

由磁带机或控制单元微码生成的十六进制代码，对应于检测到的子系统错误。

FC

光纤通道或功能部件代码。

FCC

联邦通信委员会。

FE

现场工程师、客户工程师或服务代表。

FH

全高型。

光纤通道

一种高速方法，用于将数据存储器连接到服务器上。 使用英式拼法“Fibre”，因为这一技术可与光纤或铜缆一起使用。 因此，该名称并不意味着其只能与光缆一起使用。

基准 (Fiducial)

用于教导机器人确定物理位置的目标。

现场可更换部件 (Field replaceable unit, FRU)

一种组合件，当其中的任一组件发生故障时，就更换整个组合件。

文件

作为一个单元存储或处理的已命名记录集合。 也称为数据集。

文件保护 (File protection)

在信息系统中建立的一些流程或过程，旨在防止未经授权访问、损坏或删除文件。

文件传输协议 (File transfer protocol, FTP)

因特网协议集中的应用层协议，它使用 TCP 和 Telnet 服务在机器或主机之间传输批量数据文件。

固件

作为操作系统一部分、以微码形式交付的专有代码。 固件比从可更换介质装入的软件更高效，并且比纯硬件电路更适应于更改。 固件的示例有：PC 主板只读存储器 (ROM) 中的基本输入/输出系统 (BIOS)。

闪存（FLASH EEPROM）

可进行更新的电可擦除可编程只读存储器（EEPROM）。

FMR

现场微码更换。

格式 (Format)

数据在数据介质中的排列或分布形式。

格式化程序 (Formatter)

磁带子系统的组成部分，负责执行数据转换、速度匹配、编码、一级错误恢复以及与一个或多个磁带机进行交互。

FP

文件保护。

磨损 (Frayed)

如同受到磨蚀性物质的损坏。

FRU

现场可更换部件。

FSC

故障症状码。

FSI

故障症状索引。

FTSS

现场技术销售支持。

功能微码 (Functional microcode)

在常规客户操作期间驻留在机器中的微码。

G

g

克。

CN

千兆字节。

GBIC

千兆位接口转换器。

Gb/s

千兆位/秒

Gbit

千兆位

千兆位（gigabit，Gbit）

1 000 000 000 位。

千兆字节 (gigabyte, GB)

1 000 000 000 字节。

千兆位接口转换器 (Gigabit Interface Converter, GBIC)

将铜线接口转换为光纤接口。

Gnd

接地。

GUI

图形用户界面

H

HBA

主机总线适配器。

HD 插槽技术 (HD Slot Technology)

高密度 (HD) 插槽技术。 允许以分层体系结构存储多个盒带。

赫兹 (hertz, Hz)

频率单位。 1 赫兹等于每秒 1 个周期。

十六进制 (hex)

十六进制。

HH

半高型。

高压差动 (High Voltage Differential, HVD)

一种逻辑信号传送系统，能够在受支持的主机与磁带库之间进行数据通信。 HVD 信号使用一对正负信号级别来减少噪声对 SCSI 总线的影响。 任何注入信号的噪声都呈现为正负状态，因此被抵消。 与差动（differential）是同义词。

HVD

SCSI 总线高压差动。

Hz

赫兹（每秒周期数）

I

IBM Security Key Lifecycle Manager (SKLM)

IBM 的 EKM 应用程序，可帮助加密磁带机来生成、保护、存储和维护加密密钥（用于对写入到磁带介质的信息进行加密以及对读取自磁带介质的信息进行解密）。

IBM 光谱档案™

前身为线性磁带文件系统（LTFS）。 一种与 LTO™ Generation 磁带技术配合使用以访问存储在 IBM 磁带盒上的数据的文件系统。

IBM Ultrium™ 磁带驱动器

位于库中的一种数据存储设备，控制 IBM LTO Ultrium Storage 盒式磁带中磁带的转动。 磁带机中有对磁带读写数据的机械装置（磁头）。

标识

标识。

标识 (Identifier, ID)

(1) 在编程语言中，用于命名语言对象的词汇单元。 例如，变量、数组、记录、标签或过程的名称。 标识通常由一个字母或一个字母后面跟随字母、数字或其他字符而组成。 (2) 用于标识或命名数据单元的一个或多个字符，并且可能指示该数据单元的某些属性。 (3) 位序列或字符序列，用于将一个程序、设备或系统标识为另一个程序、设备或系统。

IEC

国际电工技术委员会。

IKE

IPSec 协议中使用的因特网密钥交换。

IML

初始微程序装入。

不兼容的盒带箱 (Incompatible magazine)

该消息可能在磁带库初始化时在操作员面板上显示。 会在出厂恢复或 VPD 过程中出现。 由于磁带库需要一些时间来配置，此消息不是真正的问题。

初始微程序装入 (Initial microprogram load, IML)

用于将微程序从外部存储器装入可写控制存储器的操作。

启动器 (Initiator)

运行命令的组件。 启动器可以是主机系统或磁带控制单元。

INST

安装。

接口 (Interface)

共享边界。 接口可以是链接两个设备的硬件组件，也可以是可由两个或更多计算机程序访问的部分存储器或寄存器。

因特网密钥交换 (Internet Key Exchange, IKE)

用于设置 IPSec 协议组中的安全性关联 (SA) 的协议。 另请参阅安全性关联（Security Association, SA）。

因特网协议版本 4 (Internet Protocol Version 4, IPv4)

请参阅 IPv4。

因特网协议版本 6 (Internet Protocol Version 6, IPv6)

请参阅 IPv6。

转接器 (Interposer)

用于将 68 引脚连接器转换为 50 引脚 D 型外壳连接器的部件。

需要干预 (Intervention required)

需要手动操作。

INTRO

简介。

I/O

输入/输出。

I/O 站

专用于将盒带插入磁带库或从磁带库中卸下盒带的盒带位置。

IOP

输入/输出处理器。

IP

Internet Protocol.

IP 地址

因特网协议 (TCP/IP) 网络上的计算机或设备的标识符。 使用 TCP/IP 协议的网络基于目标的 IP 地址来传递消息。 请参阅 IPv4 和 IPv6。

IPL

初始程序装入。

IPSec（IP 安全性）

一组协议，通过认证和加密来保证 IPv6 网络通信的安全。

IP 堆栈 (IP Stack)

管理静态 IP 地址的 TCP/IP 协议集。

IPv4

用于包交换网络的网络层协议。 IPv4 支持 2³²（大约 43 亿）个地址。

IPv6

用于包交换网络的网络层协议。 它是 IPv4 的指定继承协议，旨在满足因特网的常规用途。 IPv6 的主要改进是增加了联网设备可用地址的数量，例如，允许每个手机和移动电子设备具有自己的唯一地址。

ISV

独立软件供应商。

ITDT

IBM 磁带诊断工具

ITST

空闲时间自测。

K

Kerberos

Kerberos 认证是一项标准的（RFC 1510）第三方认证协议，为分布式计算环境提供端到端的安全性。

密钥路径诊断 (KPD)

密钥路径诊断是一个测试工具，提供对加密通信问题进行故障诊断的详细信息。

千克（kilogram，kg）

1000 克（约 2.2 磅）。

km

千米。 1000 米（约等于 5/8 英里）。

KMIP

密钥管理互操作性协议。

L

LAN

局域网。 处于有限区域范围内的计算机网络。

LCB

磁带库控制刀片服务器。

LCD

请参阅液晶显示器（liquid crystal display）。

LDAP

轻量级目录访问协议。 此协议可使磁带库使用服务器上存储的登录和密码信息来授予对磁带库功能的访问权。

LDAPS

安全的 LDAP over SSL。

LDI

磁带库磁带机接口。

指示灯（LED）

发光二极管。

磁带库证书 (Library certification)

在密码术中，由磁带库提供的证书。

磁带库管理的加密 (Library-managed encryption)

受磁带库控制的磁带加密。

线性开放磁带（LTO）

一种磁带存储技术，由 IBM Corporation、Hewlett-Packard 和 Quantum 开发。 LTO 技术是一种“开放式”技术，这意味着它的用户可以拥有多个产品源和介质源。 LTO 技术的“开放”特性通过确保供应商遵守验证标准，使得不同供应商的产品能够兼容。 LTO 技术以两种格式实现：着重快速访问的 Accelis 格式；着重高容量的 Ultrium 格式。 当容量（而不是快速访问）是关键存储注意事项时，优先采用 Ultrium 格式。 Ultrium 磁带盒的压缩数据容量高达 30 TB（ 2.5:1 压缩），原始数据容量高达 12 TB。

液晶显示屏 (Liquid crystal display, LCD)

用于计算机及其他 I/O 设备的一种低功率显示技术。

可装入 (Loadable)

可被装入的能力。

LME

磁带库管理的加密。

LTO

请参阅 Linear Tape-Open (LTO)。

LTO 盒带内存（LTO cartridge memory，LTO-CM）

每个 LTO Ultrium 数据盒带内嵌入的一个电子单元接口模块，它可以存储和检索盒带的历史使用情况以及其他信息。

LUN

逻辑单元号。

LVD

SCSI 总线低压差动。

M

M8

LTO 8 M 型盒式磁带。

MAC 地址 (MAC address)

计算机联网设备的介质访问控制地址。

磁带 (Magnetic tape)

一种具有可磁化表面层的带子，可以通过磁记录在它上面存储数据。

管理 GUI

Web 用户界面、Web UI 或 Web GUI。

MAP

维护分析过程。

掩码 (Mask)

用于控制如何保留或删除另一个字符模式的部分内容的字符模式。 使用一个字符模式来控制如何保留或删除另一个字符模式的部分内容。

主文件 (Master file)

在作业中用作权威信息的文件，其内容相对固定，但其内容也可能发生改变。 与主文件（main file）是同义词。

最大传输单元（Maximum Transmission Unit, MTU）

网络协议协议能够传输的最大数据包的大小。

MB

兆字节（使用 MB/秒表示为数据率）。

介质容量 (Media capacity)

存储介质中可以包含的数据量，用数据字节数表示。

介质类型标识 (Media-type identifier)

指 Ultrium 磁带盒条形码标签上的条形码。 IBM Ultrium 磁带盒条形码标签上的条形码，双字符代码 L1 ，表示磁带盒的相关信息。 L 将盒带标识为可由整合了 LTO 技术的设备读取；1 表示盒带是该类型的第一代。

兆 (Mega)

一百万。

米 (meter)

公制系统中长度的基本单位，大约等于 39.37 英寸。

MIB

管理信息库。 SNMP 所使用的信息存储库。

微 (Micro)

百万分之一。

微码 (Microcode)

(1) 一个或多个微指令。 (2) 代表指令集中的指令的代码，在不可由程序访问的存储器部分中实施。 (3) 设计、编写和测试一个或多个微指令。 (4) 另请参阅微程序（microprogram）。

微诊断例程 (Microdiagnostic routine)

在管理人员控制下运行的程序，通常用于确定现场可更换部件。

微诊断实用程序 (Microdiagnostic utility)

由客户工程师运行，用于测试机器的程序。

微指令 (Microinstruction)

基本机器指令。

微程序 (Microprogram)

一组微指令，在完成预定功能时运行这些微指令。

术语“微程序”代表一组或多组微指令的动态排列或选择，用于完成特定功能。 术语“微码”代表在产品中用于代替硬布线电路来实现处理器或其他系统组件的特定功能的微指令。

MIM

介质参考消息。

mm

毫米。

修饰符 (Modifier)

更改含义的符号。

Monitor

Monitor 角色是 User 角色的可互换术语。 Monitor 角色具有单元的查看特权，但是无法执行配置更改。

安装设备 (Mount a device)

向操作员请求分配 I/O 设备。

MP

微处理器。

ms

毫秒。

MSG

消息。

多路径 (Multipath)

指的是使用多个路径。

N

不适用

不可用。

网络地址转换（Network Address Translation, NAT）

NAT 用于在 IP 数据包通过路由器或防火墙时重写 IP 数据包的源或目标地址。 大多数使用 NAT 的系统这样做是为了在专用网络上支持多台主机，以使用单一公共 IP 地址来访问因特网。

NEMA

国家电气制造商协会。

节点

网络中的位置点，一个或多个功能单元在该位置点连接通道或数据电路。

NTFS

新技术文件系统。 Windows™ 中使用的主要文件系统。

NTP

网络时间协议。 该协议可使磁带库根据服务器的日期和时间设置其内部日期和时间。

NVS

非易失性存储器。 在电源关闭时不会丢失其内容的存储设备。

O

OCP

操作员面板（操作员控制面板）。

奥斯特 (Oersted)

无理化的厘米、克、秒制 (cgs) 电磁系统的磁场强度单位。 奥斯特是细长、均匀绕线的螺线管内的磁场强度，该磁场强度是通过其线圈每 4π 厘米轴向长度通过 1 安培电流的线性电流密度而激发的。

脱机 (Offline)

指的是功能单元不在计算机的连续控制下运行。 请对照联机（online）。

联机 (Online)

指的是功能单元在计算机的连续控制下运行。 请对照脱机（offline）。

OPER

操作。

OV

过压。

过速 (Overrun)

由于接收设备无法以数据的传送速率接收数据而导致数据丢失。

过于绷紧 (Overtightening)

过于绷紧。

P

参数

为指定的应用程序提供常量值，并且可能会指明应用程序的变量。

奇偶位（p bit）

奇偶位。

PC

奇偶校验。

PCC

Power® 控制舱。

PDF

可移植文档格式。

PE

奇偶错误。 产品工程师。

PFS

完全转发保密。

选取 (Pick)

指的是磁带库通过使用自动设备将盒式磁带从存储器插槽或磁带机中卸下。

拾取器 (Picker)

位于磁带库内的用于在盒带存储插槽和磁带机之间移动盒带的自动装置。

PM

预防性维护。

POR

加电复位。

端口

用于 3590 和主机处理器之间通信的物理连接。 3590 具有 2 个 SCSI 端口。

可移植文档格式 (Portable Document Format, PDF)

Adobe™ 系统公司为电子分发文件指定的标准。 PDF 文件小巧，可通过电子邮件、Web、内部网或 CD-ROM 进行全球分发，并可通过 Acrobat Reader 进行查看。 Acrobat Reader 是 Adobe Systems 提供的软件，可从 Adobe Systems 主页中免费下载。

专用密钥 (Private key)

用于解密消息的密钥。

PROM

可编程只读存储器。

PS

电源。

PTF

程序临时性修订。 以客户可立即安装的格式分发的单个或一组漏洞修复程序。

PWR

电源。

R

机架

可容纳存储子系统组件（例如磁带库）的部件。

机架安装套件 (Rackmount kit)

用于安装磁带库的机架安装版本的物品包。

RAM

随机存取存储器。

随机存取存储器 (random access memory)

一种存储设备，在其中的数据输入和数据检索以非连续的方式进行。

随机方式

在随机方式下，库允许服务器（主机）的应用程序软件以任何顺序选择任何数据磁带盒。

RAS

可靠性、可用性和可服务性。

记录 (Record)

视为一个单元的一组相关数据或字词。

记录密度 (Recording density)

在记录介质的单位长度的单个线性磁道中测量到的数据位的数量。

可恢复错误 (Recoverable error)

允许程序继续执行的错误情况。

引用 (Ref)

引用。

寄存器 (Reg)

寄存器。

重新盘点 (Reinventory)

再次盘点。

REST

具象状态传输。 API 的一部分。 REST 系统可通过复用在不影响整个系统（即使处于运行状态）的情况下可管理和更新的组件，实现最高性能、可靠性和增长能力。

固定 (Retension)

当检测到磁带在盒带上绕线松动时，将磁带固定到盒带上的过程或功能。

RFC（请求评论）

请求评论 (RFC) 文档是含有适用于因特网技术的新研究、创新和方法学的一系列备忘单。

RH

相对湿度。

RID 标记 (RID tag)

修复识别标记。

RML

机架安装产品线。

机器人 (Robot)

拾取器。

机器人组合件 (Robotic Assembly)

拾取器或拾取器组合件。

机器人装置 (Robotics)

拾取器组合件。

根 CA 证书 (Root CA certification)

在密码术中，认证中心 (CA) 的根证书。

RPQ

报价请求。

RSA 密钥 (RSA key)

加密密钥类型。

R/W

读/写。

S

s

秒。

SAC

服务操作码。 制订的用于指示可能需要替换的 FRU 的代码，用以修复硬件。

SAN

存储区域网络。

SAS

串行连接 SCSI。 用于直接连接存储设备的计算机总线技术与串行通信协议。 SAS 可替换具有更高速度的并行 SCSI，但仍使用 SCSI 命令。

暂存盒带 (Scratch cartridge)

未包含有用数据，但可以写入新数据的数据盒带。

SCD

单字符显示器。

SCSI

小型计算机系统接口。

SE

单端。

顺序方式

顺序方式旨在供那些不支持 SCSI 介质更改器设备但需要在当前的盒带已满时装入另一盒带的主机应用程序使用。

分段 (Segment)

一个部分。

选择 (Sel)

选择。

串行连接 SCSI (SAS)

具有 SAS 接口的磁带机可直接链接到控制器。 SAS 是对传统 SCSI 的一种性能改进，因为 SAS 能够将多台不同容量不同类型的设备（最多 128 台）同时用更细更长的电缆连接起来。 其全双工信号传输支持最高 3 Gb/s。 此外，SAS 磁带机可以热插拔。

序列化 (Serialize)

将按字节并行（parallel-by-byte）更改为按位串行（serial-by-bit）。

序列化器 (Serializer)

用于将代表数据的同时状态空间分布转换为相应的状态时间序列的设备。

服务

此级别的访问仅限 Service 人员 - Service 人员可访问所有菜单。

伺服 (Servov/servos)

用于限定伺服机构的某些部分或某些方面的形容词。

随动机构 (Servomechanism)

一种反馈控制系统，其中至少有一种系统信号代表机械运动。

签名 (Signature)

密码术中使用的数字签名，用于识别其中一方以确保真实性。

SKLM (IBM Security Key Lifecycle Manager)

IBM EKM 应用程序，用于协助加密磁带机生成、保护、存储和维护加密密钥，对写入磁带介质的信息进行加密，并对从磁带介质读取的信息进行解密。

SKLM 用于 z/OS®

Security Key Lifecycle Manager IBM System z® 主机。

插槽挡板 (Slot blocker)

插槽挡板用于限制/关闭数据单元，以便阻止插入数据盒带。

小型计算机系统接口 (Small Computer Systems Interface, SCSI)

由计算机制造商使用的标准，用于将外围设备（例如磁带机、硬盘、CD-ROM 播放器、打印机和扫描仪）连接到计算机（服务器）。 称为“scuzzy”。 与标准的串口和并口（最高每秒 320 MB）相比，SCSI 接口的各种变体可以提供更快的数据传输率。 其变体包括：

• 快速/宽 SCSI - 使用 16 位总线，支持高达 20 MBps 的数据率。
• SCSI-1 - 使用 8 位总线，支持 4 MBps 的数据率。
• SCSI-2 - 与 SCSI-1 相同，但使用的是 50 针连接器而不是 25 针连接器，支持多个设备。
• Ultra-SCSI - 使用 8 位或 16 位总线，支持 20 或 40 MBps 的数据率。
• Ultra2 SCSI - 使用 8 位或 16 位总线，支持 40 或 80 MBps 的数据率。
• Ultra3 SCSI - 使用 16 位总线，支持 80 或 160 MBps 的数据率。
• Ultra160 SCSI - 使用 16 位总线，支持 80 或 160 MBps 的数据率。
• Ultra320 SCSI - 使用 16 位总线，支持 320 MBps 的数据率。

SMI-S

请参阅存储管理初始规范 (SMI-S)。

SMTP

简单电子邮件传输协议。 SMTP 是在因特网内传输电子邮件的标准。

SNMP

简单网络管理协议。 网络管理系统使用 SNMP 来监视网络连接的设备中是否有引起管理人员注意的情况。

SNTP

简单网络时间协议。 用来同步联网设备的时钟。

SMW

伺服制造商声明。

SNS

感应。

特殊功能部件 (Special feature)

可订购的功能部件，用于增强产品的能力、存储容量或性能，但对于基本工作并非必要。

SPI

安全性参数索引。

SR

服务代表，另请参阅 CE。

SRAM

静态随机存取存储器。

SS

状态存储。

SSH

安全 Shell。

SSL（安全套接字层）

一组用于在因特网上进行安全通信的加密协议，可为 Web 浏览、电子邮件、因特网传真、即时消息传递和其他数据传输等提供安全的通信。 SSL 可使应用程序能够在网络之间进行通信时防止窃听、篡改和消息伪造。

SSP

串行 SCSI 协议。

ST

存储。

标准功能部件 (Standard feature)

产品的重要设计单元，被包含为基本产品的组成部分。

开始

启动维护。

StartTLS

使用 TLS 的安全 LDAP 通信。

存储管理初始规范 (Storage Management Initiative Specification, SMI-S)

存储器网络行业协会 (SNIA) 负责开发和维护的一项存储标准。 它也被批准为 ISO 标准。 SMI-S 的主要目标是启用异种存储供应商系统的广泛的互操作性管理。

子系统 (Subsystem)

辅助系统或下级系统，能够独立于控制系统而操作，或者与控制系统异步操作。

超级用户 (Superuser)

Superuser 角色可访问大部分的磁带库菜单。

SUPP

支持。

Sync

同步。 按照规律的或可预测的时间关系发生。

T

转速计 (Tachometer, tach)

发出用于测量/检查速度或距离的脉冲的设备。

盒式磁带 (Tape cartridge)

保存磁带的容器，进行处理时无需将磁带与容器分离。

磁带空白区 (Tape void)

磁带中的一个区域，在该区域不能检测到任何信号。

TB

太字节。

TCP/IP

Transmission Control Protocol/Internet Protocol.

TCU

磁带控制单元。

太字节 (Terabyte)

1 太字节 = 1,000,000,000,000 字节或 1000 千兆字节 (GB)。

TH

热量。

TKLM ( IBM Tivoli® Key Lifecycle Manager )

IBM 的 EKM 应用程序，可帮助加密磁带机来生成、保护、存储和维护加密密钥（用于对写入到磁带介质的信息进行加密以及对读取自磁带介质的信息进行解密）。

线路/装入操作（thread/load operation）

将磁带沿磁带通路放置的过程。

TLS

传输层安全性。

TM

磁带标记或商标。

传输方式 (Transport mode)

端点计算机用于执行安全性处理的端到端通信安全性。

可信证书 (Trusted certification)

在密码术中，未向认证中心注册的可信证书。

隧道方式 (Tunnel mode)

通过单个节点向若干机器提供安全性的端口到端口通信安全性。

U

UART

通用异步接收传送器。

UID

单元标识。

UL

（美国）保险商实验所。

通用机架接口 (Universal rack connector)

机架安装套件包含四个通用机架接口。 每个连接器有两端：一端用于连接圆孔机架，另一端用于连接方孔机架。 方孔端可能已上漆。 从机架内部向外安装连接器，并将导轨挂在连接器上。 见图 1。

卸载 (Unload)

准备将盒式磁带从磁带机中卸下。

用户

User 角色是 Monitor 角色的可互换术语。 User 角色具有单元的查看特权，但是无法执行配置更改。

实用程序 (Utilities)

实用程序。

实用程序 (Utility programs)

通常支持计算机进程的计算机程序。 例如，诊断程序。

UV

欠压。

V

VOLSER

卷序列号。

体积

特定部分的数据及数据的携带介质，可方便地作为单元进行处理。

VPD

重要产品数据。 磁带机中包含的、需要磁带机的功能区域使用的非易失性存储器的信息，以及对于制造、RAS和设计所必需的信息。

W

Web UI、Web GUI 或 Web 用户界面 (Web UI, Web GUI, Web User Interface)

管理 GUI

词 (Word)

便于将某些用途视为实体的字符串。

全球节点名 (Worldwide Node Name, WWNN)

用于标识光纤通道主机总线适配器 (HBA) 的唯一字符串。

WORM

写一次读多次。

写入

写命令。

WT

世界贸易。

WWCID

全球盒带标识。

WWN

全球名称。

WWNN

全球节点名。

WWPN

全球端口名。

X

XR

外部寄存器。

XRA

外部寄存器地址寄存器。