目的と作業
グローバル・アプリケーションの開発に時間と資金を投入する前に、いかにしてユーザーに効果的なサービスを提供するかを検討する計画プロセスを準備する必要があります。
- グローバリゼーション開発の目的
この情報では、グローバル・アプリケーション開発についての特定の目標を前提とし、開発時の推奨事項について説明します。 - マーケット・リサーチ作業
マーケット・リサーチ作業では、どのような対象のためにグローバル・アプリケーションを設計および開発するかを決定する必要があります。この対象を明らかにするために、 以下の質問に対する回答をお客様自身が行うか、潜在的な顧客から回答を得てください。 - 開発作業
NLS 対応アプリケーションの開発を開始するには、まず、国際化アプリケーションについての初期教育および実装について検討する必要があります。 - 文書作成
文書は、アプリケーション・システムを使用するエンド・ユーザーのために、エンド・ユーザーの言語で作成します。 また、文書には、ユーザー、システム・オペレーター、およびアプリケーション・システム・マネージャーを対象とした、 インストール、セットアップ、およびカスタマイズに関する情報も含める必要があります。 - 翻訳作業
テキスト・データの翻訳には時間がかかります。テキスト・データは、コードがまだ安定していなくても、開発の初期段階で翻訳者に提供してください。翻訳の計画を立てる場合、物理的な機器の他に、翻訳ツール、教育、ガイドライン、指示、および用語集について検討する必要があります。 - テスト作業
グローバリゼーション対応製品のテストには、実行コードのテスト、テキスト・データの確認、および実行コードとテキスト・データの統合の作業が含まれます。 - パッケージングとインストール作業
アプリケーションのパッケージングの際には、実行コード、翻訳テキスト・データ、およびインストール文書について考慮してください。 ここには、アプリケーションのパッケージングとインストールを簡単にするためのいくつかの提案が示されています。 - アプリケーションの保守作業
多国語アプリケーションの保守を計画する場合には、次の点を考慮してください。
親トピック: グローバル・アプリケーションの開発