Project creation fails in DataStage Administrator with error, Caused by: DSR.ADMIN: Error creating DR elements. Error was Unmatched quotation marks

Symptom

The following error message is received when trying to create a new project from DataStage Administrator on Red Hat Linux:

Errors were detected during project creation that may render project <Project Name> unstable.
Please contact your support provider if you encounter problems.

Caused by: DSR.ADMIN: Error creating DR elements, Error was Unmatched quotation marks.
Exception type:
Exception message: DSR.ADMIN: Error creating DR elements, Error was Unmatched quotation marks.
Exception stack trace:

Loaded modules:
C:\Windows\WinSxS\x86_microsoft.windows.common-controls_6595b64144ccf1df
_6.0.7601.17514_none_41e6975e2bd6f2b2\comctl32.DLL 6.10.7601.17514
C:\Windows\syswow64\WS2_32.dll 6.1.7601.17514
C:\Windows\syswow64\wininet.dll 9.0.8112.16447
C:\Windows\SysWOW64\VERSION.dll 6.1.7600.16385
C:\Windows\syswow64\USP10.dll 1.626.7601.17514
C:\Windows\syswow64\USER32.dll 6.1.7601.17514
C:\Windows\syswow64\urlmon.dll 9.0.8112.16447
C:\Windows\SysWow64\TABCTL32.OCX 6.0.90.43
...
Also, when starting DataStage, you may encounter the following error:

# bin/uv -admin -start
The following errors were encountered during environment exporting:
cmdTrace.c(713):ERROR:104: 'start' is an unrecognized subcommand
cmdModule.c(411):ERROR:104: 'start' is an unrecognized subcommand