Various errors when running cube build with SYBASE IQ data through ODBC on Unix

Problem

Configuration : Sybase IQ 12.7 Unix AIX 5.3 ODBC Sql Anywhere 12.0.1.3152 (from iAnywhere) Errors : When the datasource is a package or report in version 10.1.0 : RQP-DEF-0177 An error occurred while performing operation 'sqlPrepareWithOptions' status='-120'. UDA-SQL-0458 PREPARE failed because the query requires local processing of the data. The option to allow local processing has not been enabled. UDA-SQL-0463 Derived tables are not supported by the database. This operation requires local processing of the data. When the datasource is a package or report in version 10.1.1 : RPT-DBL-3501 The following error was detected attempting to validate the report: UDA-SQL-0013 Invalid native SQL was detected in the selectlist. RQP-DEF-0177 An error occurred while performing operation 'sqlPrepareWithOptions' status='-79'. UDA-SQL-0013 Invalid native SQL was detected in the select list. RQP-DEF-0149 The query specification is incorrect. RQP-DEF-0457 Referenced Query 'Request1' is not defined or its query items contain unresolved references. (TR0168) Transformer could not open the data source [rapportX].\n [->OK] When the datasource is an IQD (through the optional component Series7 IQD Bridge) : DMS-E-YV_SGINOLIB, Unable to locate the gateway 'oddba' (TR0153) Transformer Server can't read the database [DWH]