大众的 POWER

Body

作者：Steve Will, IBM i 首席架构师

翻译：王南

原文地址：http://ibmsystemsmag.blogs.com/you_and_i/2013/05/power-to-the-people.html

今天这个博文得益于 Power 系统全球产品经理 Mark Olson。他的团队和 IBM的开发人员一起计划和发行新一代的 Power系统硬件。他的文章补充了将在Facebook发布的 IBM i 25 周年庆的最后一章。欢迎访问并加入讨论。

能为IBM i用户今天可以用到的超凡的硬件说上两句，我很荣幸。Power系统硬件提供了多方面的性能，这些性能和性价比在25年前几乎无法想象。

核心（双关语）是 Power 芯片。有一点很有趣的是，不同于由可以自由购买的 Power7 硬件组成的沃森，深蓝的成就是构建在特定设计的服务器上。在 1997 年的 6 场比赛中，深蓝利用专为国际象棋定制的芯片打败了世界冠军卡斯帕罗夫。你无法使用深蓝来运行你的业务。然而，POWER 芯片却是为一般用途而打造。

IBM i 使用的 POWER 芯片技术是由许许多多来自罗彻斯特和奥斯汀的开发人员创造的。在 POWER 之前，AS/400 和 RS/6000 服务器的芯片是略有不同的。开发团队之间协作了多年来发展这些芯片及底层操作系统，来制成一个用于IBM i, AIX 和 Linux 操作系统的复合并优化的芯片。

保证 AS/400 和 RS/6000 的核心价值很重要。一个为 IBM i 及其单级存储而特殊设计的重要属性是地址保护。这时常被叫做“第65比特”。对技术纯化论者来讲，这并不是芯片上一个额外的比特，而是一个在芯片及其处理单元上实现的带标签的指针。这意味着从硬件层面禁止了地址被非法使用。这也是 IBM i 安全和保护如此之好的一个关键原因。

今天的 POWER7+ 芯片是工程和制造上的奇迹。32 项纳米技术。每个芯片上的超过 20 亿个的晶体管。L2 和 L3 缓存构建在处理器芯片上。每芯片 8 核。从3 到 4.4GHz。哇哦。

Power 系统服务器当然不仅仅只是 Power 芯片。每一代芯片都由一组集成的硬件支持。这包括许多快速内存，内存控制器，内存总线，I/O 总线，PCI 插槽，电源，服务处理器，扩展抽屉，成组的 PCI 卡，分类的硬盘和固态硬盘，等等等等。并且，当然，还有将他们连成一体的伟大架构。

让我来讲一些非常棒的能力。IBM 发布了一份每个服务器的 GHz 价值。比如说，一个Power 720可以是3.6GHz。不过芯片并不是总运行在3.6GHz 的主频。如果你在服务器上运行极高的作业量，它会自动地考虑它的温度，如果冷却足够的话，提升主频超过标准值一些，以处理作业高峰。或者相反地，如果服务器并不繁忙，系统有几个选项。如果一些处理器核心在当时并没有被用到，它们会减速甚至休眠几毫秒。这个控制级别精确到每个核心，而不是每个芯片。系统这样做并不影响性能。如果你授权系统这样做，那些并不需要尽快完成的作业将由降速的处理器处理。比如说，如果你有一个需要两个小时完成的批处理作业，计划早晨 6 点之前完成，但是现在是早晨 1 点钟，你可以告诉服务器这个作业可以以低速运行，运行长一些时间，节省能源和制冷，并仍然在早晨 6 点之前完成。这是一个很“酷”的能力（译注：双关，酷词在原文中有冷之意）。

另一个越来越流行的新技术是闪存，也被称作 SSD（固态硬盘）。这项技术发展很快速，并且在它的性能、可靠性、性价比已经很好的情况下，仍在变得越来越好。今天你可以在 Power 系统服务器上以多种方式配置闪存。可以是外部存储，例如通过光纤挂接存储局域网（SAN），也可以是基于 IBM SAS 接口的内部存储。有三种可选的内部配置方案，来适应不同的价格和要求。如果你的服务器有 I/O 瓶颈，或者 I/O 对你要实现的应用至关重要的应用的话，所有我所提到的这些闪存选项都可以显著提升性能。在 SSD 方面，IBM i 有着一个得天独厚的优势。相较于其他操作系统，IBM i 有最高级别的集成能力来充分利用 SSD。比如说，不仅可以指定特定数据库对象存储于 SSD 之上，IBM i 可以在用户应用程序运行中，判别哪些对象是常被访问的热数据，哪些是很少被访问的冷数据，从而将热数据移动到 SSD 上，将冷数据移动到传统硬盘上。IBM i 甚至可以对位于存储局域网(SAN)里的 SSD 这样做。或者，IBM i 可以利用 IBM SAN 的 Easy Tier 能力来实现冷/热数据在硬盘/SSD 上的分布。这有许多灵活性。

我可以继续讲一些，但是今天就到这里了。感谢让我分享一些想法。IBM i 生日快乐！！！

了解更多关于 IBM i 的信息，请关注 IBM i 新浪官方微博@IBMiChina。