IBM Support

PM58665: EMBARRASSING TRANSLATIONS IN BRAZILIAN PORTUGUESE STATISTICS 20

Subscribe

You can track all active APARs for this component.

 

APAR status

  • Closed as program error.

Error description

  • There are several mistranslations.  More often literal
    translation rather than the Brazilian Portuguese version of the
    specific statistical term.
    

Local fix

Problem summary

  • ****************************************************************
    * USERS AFFECTED:                                              *
    * Brazilian users of SPSS Statistics 20.0                      *
    ****************************************************************
    * PROBLEM DESCRIPTION:                                         *
    * There are several mistranslations.  More often literal       *
    * translation rather than the Brazilian Portuguese version of  *
    * the                                                          *
    * specific statistical term.                                   *
    ****************************************************************
    * RECOMMENDATION:                                              *
    * Upgrade to Statistics 21.0                                   *
    ****************************************************************
    

Problem conclusion

  • Upgrade to Statistics 21.0
    

Temporary fix

Comments

APAR Information

  • APAR number

    PM58665

  • Reported component name

    SPSS STATISTICS

  • Reported component ID

    5725A54ST

  • Reported release

    K00

  • Status

    CLOSED PER

  • PE

    NoPE

  • HIPER

    NoHIPER

  • Special Attention

    NoSpecatt

  • Submitted date

    2012-02-21

  • Closed date

    2012-08-22

  • Last modified date

    2012-08-22

  • APAR is sysrouted FROM one or more of the following:

  • APAR is sysrouted TO one or more of the following:

Fix information

  • Fixed component name

    SPSS STATISTICS

  • Fixed component ID

    5725A54ST

Applicable component levels

  • RL00 PSN

       UP

  • RL00 PSY

       UP

[{"Business Unit":{"code":"BU048","label":"IBM Software"},"Product":{"code":"SSCQ88K","label":"Statistics Desktop"},"Component":"","ARM Category":[],"Platform":[{"code":"PF025","label":"Platform Independent"}],"Version":"20.0","Edition":"","Line of Business":{"code":"","label":""}}]

Document Information

Modified date:
22 August 2012