PH38034: IBM WEBSPHERE APPLICATION SERVER LOAD BALANCER UNNECESSARILY CHANGED SOME KEYWORDS ON NON-ENGLISH LANGUAGES

APAR status

• Closed as program error.

Error description

• The load balancer translated some keywords which should not
  have changed causing command line reports to display
  incorrectly and breaking automation depending on keywords.
  

Local fix

Problem summary

• ****************************************************************
  * USERS AFFECTED:  IBM WebSphere Application Server Load       *
  *                  Balancer for IPv4 and IPv6 users            *
  ****************************************************************
  * PROBLEM DESCRIPTION: Some translated terms were modified     *
  *                      which can break automation based on     *
  *                      message output.                         *
  ****************************************************************
  * RECOMMENDATION:                                              *
  ****************************************************************
  A review was conducted on the Load Balancer message file which
  lead to many corrections in punctuation and sentence
  structure. During translation, some messages were retranslated
  incorrectly into different terms.
  

Problem conclusion

• The changes to the messages were reviewed and only necessary
  changes were made. Unnecessary translation were reverted back
  to their original translation.
  
  Examples of the modified translation terms include the
  Japanese translation of the word "Primary" and the Japanese
  manager report header.
  
  Fix levels:
     8.5.5.20
     9.0.5.9
  

Temporary fix

Comments

APAR Information

• APAR is sysrouted FROM one or more of the following:

• APAR is sysrouted TO one or more of the following:

Fix information

• Fixed component name

  WS EDGE LB IPV4

• Fixed component ID

  5724H8812

Applicable component levels