IZ74129: SPANISH MAXIMO 7.1.1.5 PRESENTS A WRONG BMXAA2662E MESSAGE

APAR status

• Closed as documentation error.

Error description

• Steps to replicate the issue in Maximo 7.1.1.5,Maxdemo database
  with Spanish as base language and English as additional
  language.
  
  - In the Maximo login page, select the language Español (it
  means Spanish)
  
  - Log into Maximo as wilson
  
  - Go to Assets > Locations  (Ir a Activos > Ubicaciones)
  
  - Click on New Location button, accept the default values and
  enter the info:
  Location (Ubicación) = LOC10
  Type (Tipo) = RECUPERACIÓN (it means SALVAGE)
  
  - Save the record
  
  - Go to Inventory > Issues&Transfers (Ir a Inventario >
  Despachos&Transferencias)
  
  - Search by CENTRAL Storeroom
  
  - From Issue (Despacho) tab, click on New Row (Fila Nueva)
  button, accept the default values and enter the info:
  Item (Parte) = 560-00
  
  - From Location (Ubicación) field, click on Detail Menu, select
  Go To, Locations (Ir a Ubicaciones)
  
  - From Location application, search by LOC10
  
  - With LOC10 on the screen, click on "Return with Value"
  ("Regresar con Valor")
  
  At this point, Maximo presents the message:
  BMXAA2662E - Ubicación LOC10 no es una ubicación válida. Sólo
  las ubicaciones de almacén, operativas, de reparación,
  recuperación y distribuidor son válidas.
  
  The issue is: in fact, the correct should be:
  BMXAA2662E - Ubicación LOC10 no es una ubicación válida. Sólo
  las ubicaciones de almacén, operativas, de reparación,
  y distribuidor son válidas.
  

Local fix

• No workaround has been found.
  

Problem summary

• ****************************************************************
  * USERS AFFECTED: Spanish 7.x user                             *
  ****************************************************************
  * PROBLEM DESCRIPTION: An error message below is not           *
  *                      translated correctly so the current     *
  *                      Spanish translation is misleading.      *
  *                                                              *
  *                                                              *
  *                                                              *
  *                                                              *
  *                                                              *
  *                      {0} {1} is not a valid location. Only   *
  *                      storeroom, operating, repair, and       *
  *                      vendor locations are valid.             *
  *                                                              *
  ****************************************************************
  * RECOMMENDATION: The user needs to update maxmessages table   *
  *                 for this. Or re-import the xliff file with   *
  *                 the new translation.                         *
  *                                                              *
  *                                                              *
  *                                                              *
  *                                                              *
  *                                                              *
  *                 Use SQL to update maxmessages table:         *
  *                                                              *
  *                 update maxmessages set value='{0} {1} no es  *
  *                 una ubicaci n v lida. S lo las ubicaciones   *
  *                 de almac n, operativas, de reparaci n,       *
  *                 recuperaci n y distribuidor son v lidas.'    *
  *                 where msgid='BMXAA2662E'                     *
  *                                                              *
  *                 note: set value='...' has the new            *
  *                 translation you want.                        *
  *                                                              *
  *                                                              *
  *                                                              *
  *                                                              *
  *                                                              *
  *                                                              *
  *                                                              *
  *                                                              *
  *                                                              *
  *                                                              *
  *                                                              *
  *                                                              *
  *                                                              *
  *                 If update xliff files, you need to open      *
  *                 maxmessages_0001.xliff and search message ID *
  *                 BMXAA2662E and change the current            *
  *                 translation <target>... to the correct one.  *
  *                 You need to re-import xliff files then.      *
  *                                                              *
  *                                                              *
  *                                                              *
  *                                                              *
  *                                                              *
  *                 Between these two options, it is easier to   *
  *                 just use an sql statement.                   *
  *                                                              *
  ****************************************************************
  SPANISH MAXIMO 7.1.1.5 PRESENTS A WRONG BMXAA2662E MESSAGE
  

Problem conclusion

• We need to correct the translation.
  
  English message: {0} {1} is not a valid location. Only
  storeroom, operating, repair, and vendor locations are valid.
  
  Current Translation: {0} {1} no es una ubicaci n v lida. S lo
  las ubicaciones de almac n, operativas, de reparaci n,
  recuperaci n y distribuidor son v lidas.
  
  The proposed translation: {0} {1} no es una ubicaci n v lida. S
  lo las ubicaciones de almac n, operativas, de reparaci n,y
  distribuidor son v lidas.
  
  
  
  
  
  The fix for this APAR is contained in the following maintenance
  package:
  
    | release\fix pack | REL 7.1.1.7 - BS
  

Temporary fix

Comments

APAR Information

• APAR is sysrouted FROM one or more of the following:

• APAR is sysrouted TO one or more of the following:

Fix information

Applicable component levels