Глоссарий Power Systems

В этот глоссарий включены термины и определения, применяемые в отношении серверов IBM® Power Systems.

В этом глоссарии используются следующие перекрестные ссылки:

См. указывает на приоритетный синоним термина или полную форму аббревиатуры.
Ссылка См. также позволяет просмотреть связанный или противоположный термин.

Специальные символы Числовые значения A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W

Специальные символы

.tar file: Файл tar. Сжатый файл, использующий метод сжатия всего файла, а не его разбиения; часто применяется для распространения программ с открытым исходным кодом.

Числовые значения

5250 display: Дисплей 5250. Любое дисплейное устройство, использующее поток данных 5250.
5250 emulation: Эмуляция 5250. Любая из лицензионных программ, позволяющая персональному компьютеру выполнять функции дисплейной станции или принтера 5250 и использовать функции операционной системы IBM i.

A

ac

См. переменный ток.

AC

См. переменный ток.

access

Права доступа. Возможность читать, обновлять ресурс или использовать его каким-либо другим образом. Управление доступом к защищенным ресурсам обычно осуществляется операционной системой.

active

Активен. Относится к ресурсу, который в настоящий момент работоспособен.

adapter

Адаптер. Устройство, позволяющее взаимодействовать двум компонентам аппаратного обеспечения; устройство, с помощью которого можно соединить компьютер и компонент аппаратного обеспечения либо два компьютера.

advanced management module (AMM)

Модуль расширенного управления (AMM). Аппаратный блок, предоставляющий функции управления системой для всех одноплатных серверов BladeCenter.

Advanced Peer-to-Peer Networking (APPN)

Расширенное равноправное сетевое взаимодействие (APPN). Расширение архитектуры SNA, которое характеризуется распределенным (децентрализованным) управлением сетью, динамическим определением сетевых ресурсов, автоматической регистрацией ресурсов и автоматическим поиском каталогов. Такая архитектура поддерживает пересылку данных в сети между двумя или несколькими системами APPC, которые могут быть не связаны непосредственно.

Advanced Program-to-Program Communication (APPC)

Расширенные средства межпрограммной связи. Реализация протокола SNA LU 6.2, позволяющая связанным системам совместно выполнять программы.

Advanced System Management Interface (ASMI)

Расширенный интерфейс управления системой. Графический интерфейс, входящий в состав встроенного ПО служебного процессора. ASMI отвечает за управление служебным процессором и взаимодействие с ним. ASMI необходим для настройки служебного процессора и выполнения задач обслуживания, таких как просмотр протокола ошибок служебного процессора, просмотр реестра и управление питанием системы.

AIX

AIX. Разработанная IBM операционная система UNIX, предназначенная для работы на оборудовании, использующем микропроцессоры POWER (серверы и рабочие станции).

alphanumeric

Алфавитно-цифровой. Относится к набору символов, содержащему буквы, цифры и некоторые другие символы, например знаки пунктуации.

alternate installation device

Альтернативное установочное устройство. Накопитель на магнитной ленте, используемый для загрузки лицензионного внутреннего кода с ленты на загрузочный дисковый накопитель при установке или восстановлении системы. Альтернативное установочное устройство и загрузочный дисковый накопитель могут быть подключены к различным системным шинам и обслуживаться различными процессорами ввода-вывода (IOP).

alternate installation IPL

Альтернативная установочная IPL. Особый вид установочной IPL, при котором IPL выполняется с установочного устройства. Затем система копирует лицензионный внутренний код с альтернативного установочного устройства на загрузочный дисковый накопитель.

alternate IPL

Альтернативная IPL. Процесс загрузки кода в оперативную память с указанного устройства ввода-вывода, а не с загрузочного дискового накопителя данной системы, и подготовки системы к работе. Альтернативной IPL является IPL типа D.

alternating current (AC)

Переменный ток. Электрический ток, изменяющий свое направление через одинаковые промежутки времени.

alternative sector

Альтернативный сектор. Зарезервированный системой раздел жесткого диска, который становится доступным при повреждении основного раздела.

American National Standards Institute (ANSI)

Американский национальный институт стандартов. Частная некоммерческая организация, в состав которой входят частные компании, агентства правительства США, а также профессиональные, промышленные, торговые, трудовые и потребительские организации. ANSI управляет разработкой добровольных и общепринятых стандартов для США.

American Standard Code for Information Interchange (ASCII)

ASCII. Американский стандартный код для обмена информацией. Используется в системах обработки данных, передачи данных и в схожих по функциональности устройствах. Каждому символу в ASCII соответствует набор из 7 бит.

AMM

См. advanced management module.

analog

Аналоговый. Относится к данным, состоящим из непрерывно изменяющихся переменных значений. См. также digital.

ANSI

См. Американский национальный институт стандартов.

APAR

APAR. См. authorized program analysis report.

API

API. См. application programming interface.

APPC

APPC. См. Advanced Program-to-Program Communication.

appliance

Устройство. Аппаратное устройство с интегрированным программным обеспечением, выделенное для выполнения конкретной задачи или набора бизнес-потребностей.

application programming interface (API)

Интерфейс прикладного программирования. Интерфейс, позволяющий написанному на языке высокого уровня приложению работать с определенными данными или функциями операционной системы или другой программы.

APPN

См. Advanced Peer-to-Peer Networking.

ASCII

ASCII. См. American Standard Code for Information Interchange.

ASMI

ASMI. См. Advanced System Management Interface.

ASP

ASP. См. auxiliary storage pool.

attachment

Подключенное устройство. Устройство (компонент системы), соединенное с логическим процессором, а также необходимые для этого адаптеры.

attended mode

Контролируемый режим. Состояние Консоли управления, при котором требуется, чтобы оператор локальной консоли утверждал каждый удаленный запрос на управление продуктом System i при управлении с локальной консоли.

attended mode IPL

IPL в контролируемом режиме. Тип IPL, при которой загрузка выполняется до среды специальных сервисных средств (DST), что позволяет пользователю вносить изменения в систему и устранять неполадки системы. См. также unattended mode IPL.

authority

Права доступа. Могут относиться к объекту, ресурсу или функции.

authorize

Предоставлять права доступа. Позволять доступ обмениваться информацией с объектом, ресурсом или функцией, либо использовать их иным образом.

authorized program analysis report (APAR)

Отчет об анализе лицензионной программы. Запрос на исправление ошибки в сопровождаемом выпуске поставляемых фирмой IBM программ.

auxiliary storage

Вспомогательная память. Вся доступная память, за исключением оперативной памяти. См. также memory.

auxiliary storage pool (ASP)

Дисковый пул. Набор дисковых накопителей, каждый из которых представляет собой одно или несколько устройств хранения информации. См. также system ASP, user ASP.
Пул вспомогательной памяти. Один или несколько блоков памяти, отведенных под вспомогательную память и созданных на основе дисковых накопителей или дисковых подсистем. ASP позволяет структурировать данные с целью уменьшения влияния возможных сбоев устройств и уменьшения времени, требуемого на восстановление.

B

backplane

Кросс-плата. Компонент аппаратного обеспечения, содержащий цепочки логических схем, низковольтные цепи и цепи заземления, используемые прочими устройствами системы.

backup

Резервный. Относится к системе, устройству, файлу или средству, которое может быть использовано в случае отказа или потери данных.
Носитель резервной копии. Магнитная лента, дискета или файл сохранения, содержащие сохраненные объекты.

back up

Резервное копирование. Сохранение информации или объектов системы, обычно на магнитной ленте или дискете, для обеспечения возможности восстановления в случае сбоя.

backup console

Резервная консоль. Консоль, которая в случае сбоя может применяться в качестве системной консоли, управляющей операционной системы. См. также system console.

baseboard management controller (BMC)

Контроллер управления материнской платой. Контроллер, отслеживающий события управления платформой системы, такие как неполадки вентилятора или повышение температуры или напряжения, и записывающий в протокол сведения об этих событиях. BMC также применяется для управления оборудованием, например, для включения или выключения питания узла.

basic input/output system (BIOS)

Базовая система ввода-вывода. Машинный код, управляющий работой аппаратного обеспечения, в том числе операциями с приводами гибких дисков, жесткими дисками и клавиатурой.

battery power unit

Батарея. Источник электричества, который можно использовать при сбое стандартного источника.

BIOS

См. basic input/output system.

BMC

См. baseboard management controller.

boot

Загрузить. Скопировать операционную систему в память и запустить ее.

British thermal unit (Btu)

Британская тепловая единица. Количество энергии, требуемое для увеличения температуры одного фунта (373,2 г) воды на 1 градус Фаренгейта (соответствует одному градусу Цельсия).

British thermal unit per hour (Btu/hr.)

Британская тепловая единица в час. Используемая в Англии единица измерения мощности, соответствующая увеличению энергии на одну британскую тепловую единицу в час.

broadcast storm

Шторм широковещательных пакетов. Ситуация, в которой одно сообщение, которое распространяется через сеть, вызывает многочисленные ответы. Каждый ответ инициирует еще больше ответов, что приводит к чрезмерной передаче оповещающих сообщений. Сильный шторм широковещательных пакетов может блокировать весь остальной сетевой поток данных, но его обычно можно предотвратить тщательной настройкой сети с блокировкой недопустимых оповещающих сообщений.

Btu

Б.т.е. См. British thermal unit.

Btu/hr.

Б.т.е/час. См. British thermal unit per hour.

bus-level partitioning

Разбиение на разделы на уровне шин. Выделение всей шины и подключенных к ней устройств (процессоров ввода-вывода и устройств ввода-вывода) конкретному логическому разделу. См. также IOP-level partitioning.

C

CA

CA. См. certificate authority.

call home

Вызов сервисного центра. Канал связи, установленный между продуктом и сервисным центром. С его помощью продукт может запросить обслуживание в сервисном центре. Доступ к системе позволяет специалистам сервисного центра выполнять задачи обслуживания, такие как просмотр протоколов ошибок и неполадок или сбор данных трассировки и создание дампов.

capacity on demand (CoD)

Ресурсы, включаемые по запросу (резервные ресурсы). Дают системе возможность увеличивать и уменьшать быстродействие в соответствии с нагрузкой.

capped partition

Раздел с ограничениями. Использующий ресурсы общего пула процессоров логический раздел, который не может потреблять ресурсов больше, чем определено параметром вычислительной мощности.

card

Плата. Печатная плата, вставляемая в гнездо системы и позволяющая системе выполнять дополнительные задачи.

CCIN

См. custom card identification number.

CD

CD. См. compact disc.

CD-ROM

CD-ROM. См. compact-disc read-only memory.

CEC

См. central electronics complex.

Celsius

Цельсия. Относится к температурной шкале, опорные точки которой - кипение воды (100 градусов) и заморозка воды (0 градусов). Подразумевается, что атмосферное давление - нормальное.

central electronics complex (CEC)

См. central processor complex.

central processor complex (CPC)

Центральный электронный блок. Комплекс аппаратного обеспечения, включающий оперативную память, один или несколько процессоров, таймеры и каналы.

certificate authority (CA)

Сертификатная компания. Надежная сторонняя компания или организация, которая выдает цифровые сертификаты. Сертификатная компания обычно проверяет подлинность лиц, которым предоставляется уникальный сертификат.

checkstop

Контрольная остановка. Серьезная ошибка ядра процессора, вызывающая полную остановку ядра процессора.

CIF

См. customer installable feature.

CLI

См. command-line interface.

client

Клиент. Программа или компьютер, который обращается к серверу. См. также host, server.

client logical partition

Клиентский логический раздел. Логический раздел, который использует ресурсы ввода-вывода другого логического раздела, например логического раздела, использующего ресурсы логического раздела сервера виртуального ввода-вывода.

cluster

Кластер. Набор независимых систем или логических разделов (узлов), образующих сеть, которая обеспечивает совместный доступ к ресурсам или взаимодействие узлов друг с другом.

cluster-ready hardware server (CRHS)

Программа для обеспечения связи в подсистеме управления, а также для обнаружения компонентов в данной подсистеме.

cluster storage subsystem

Кластерная подсистема хранения данных. Группа кластеров, в которой каждый кластер содержит один или несколько логических разделов с общим пулом памяти.

Cluster Systems Management (CSM)

Программное обеспечение для масштабирования больших кластеров.

CoD

CoD. См. capacity on demand.

command line

Командная строка. Строка, в которую вводятся команды, номера параметров или символы, соответствующие выбору пользователя.

command-line interface (CLI)

Компьютерный интерфейс с текстовым вводом и выводом.

commercial processing workload (CPW)

Коммерческая рабочая нагрузка процессора. Приложение, выполняемое на моделях и процессорах System i для определения производительности процессора. CPW является показателем для коммерческих приложений, особенно для тех, которые осуществляют работу с базами данных, ведение журнала и управление фиксацией.

communication adapter

Адаптер связи. Устройство, позволяющее системам взаимодействовать через сеть.

compact disc (CD)

Компакт-диск. Оптический диск, на котором хранятся цифровые данные.

compact-disc read-only memory (CD-ROM)

Компакт-диск. Устройство хранения данных, обладающее высокой емкостью. Считывание данных с диска производится оптическим путем.

concurrent

Параллельный. Относится к совместному использованию ресурсов несколькими пользователями или прикладными программами одновременно.

concurrent addition

Оперативное добавление. Добавление аппаратного обеспечения без отключения системы.

concurrent cold repair

Оперативное "холодное" исправление. Ремонт аппаратного обеспечения, которое электрически изолировано от работающей системы. Ресурсы изолированного аппаратного обеспечения не используются системой в ходе исправления.

concurrent hot repair

Оперативное "горячее" исправление. Ремонт аппаратного обеспечения, которое электрически подключено к системе. Ресурсы исправляемого аппаратного обеспечения могут использоваться системой в ходе исправления.

concurrent maintenance

Оперативное обслуживание. Замена или обслуживание неисправных устройств без отключения системы.

concurrent repair

Оперативное исправление. Ремонт, не предусматривающий выключение питания аппаратного обеспечения.

conduit

Кабелепровод. Пластиковая или металлическая система трубопроводов, предназначенная для защиты и монтажа электропроводки.

configuration

Способ организации и взаимного соединения аппаратного и программного обеспечения системы, подсистемы или сети.
Конфигурация. См. topology.

configure

Настроить. Задать параметры пулов вспомогательной памяти и защиты контрольной суммой.
Настроить. Создать описание связанного набора устройств, программ, линий связи и дополнительных компонентов системы.

controller

Контроллер. Устройство, управляющее действиями одного или нескольких устройств ввода-вывода (например, рабочих станций) и обеспечивающее взаимодействие этих устройств с системой в целом.

control panel

Панель управления. На этой панели находятся индикаторы и переключатели, используемые для получения данных о состоянии системы, а также для ее обслуживания.

CPC

См. central processor complex.
CPC. См. current processor capacity.

CPW

CPW. См. commercial processing workload.

CRHS

См. cluster-ready hardware server.

CRU

См. customer-replaceable unit.

CSM

См. Cluster Systems Management.

current processor capacity (CPC)

Текущее число процессоров. Число процессоров (единица соответствует 1/100 части вычислительной мощности физического процессора), выделенных логическому разделу.

cursor

Курсор. Именованная управляющая структура, применяемая приложением для ссылки на строку данных в наборе и выбора этой строки.
Курсор. Перемещаемый символ на дисплее, часто мигающий или имеющий вид сплошного яркого прямоугольника, который указывает выбираемый вариант или место на дисплее, где будет отображаться результат операций с клавиатурой или вводиться информация.

custom card identification number (CCIN)

Идентификационный номер пользовательской карты. Уникальный алфавитно-цифровой номер, который присваивается многим аппаратным компонентам или модулям.

customer installable feature (CIF)

Компонент, устанавливаемый заказчиком (CIF). Узел или компонент, который заказчик может заменить.

customer-replaceable unit (CRU)

Компонент, заменяемый в помещении заказчика. Узел, заменяемый полностью при выходе из строя одного из его элементов.

D

data center: Центр данных. Централизованное хранилище данных, связанных с какой-либо областью знания.
data migration: Перенос данных. Выполняется при обновлении программного обеспечения, а также при передаче данных в другую систему.
dB: См. decibel .
DB2: DB2. Семейство лицензионных программ IBM для управления реляционными базами данных.
DD: DD. См. device driver.
decibel (dB): Децибел (дБ). Единица измерения громкости или силы сигнала (например, в канале передачи данных).
dedicated service tools (DST): Специальные сервисные средства. Служебные функции, обратиться к которым можно только с помощью консоли. Их можно вызывать как при выключенной, так и при запущенной операционной системе.
defragmentation: Дефрагментация. Процесс переноса фрагментированных данных в непрерывные области памяти на компьютере для сокращения времени доступа к данным и времени получения данных. Этот процесс выполняется программной утилитой.
device: Устройство (например, рабочая станция, принтер, дисковод, накопитель или удаленная система).
device configuration: Конфигурация устройств. Физическое расположение дисплейных станций, принтеров и прочих устройств, а также хранящиеся в системе описания физической конфигурации и возможных способов ее использования.
device driver (DD): Драйвер. Программа, обеспечивающая взаимодействие между конкретным или виртуальным устройством и приложением.
DHCP: DHCP. См. Dynamic Host Configuration Protocol.
digital: Цифровой. Относится к данным, представленным в цифровой форме, См. также analog .
digital versatile disc (DVD): DVD. Оптический диск, физические размеры которого - такие же, как у CD-ROM, но емкость - значительно выше. Для хранения данных используются обе поверхности диска DVD.
digital video disc: См. digital versatile disc.
DIMM: DIMM. См. dual inline memory module.
disk drive: Дисковод. Устройство, используемое для записи данных на диск и чтения с диска.
diskette: Дискета. Тонкая гибкая магнитная поверхность, помещенная в защитный кожух. Используется для хранения информации.
disk unit enclosure: Корпус дискового накопителя. Физическая оболочка, содержащая один или несколько дисковых накопителей.
display station: Дисплейная станция. Устройство, обычно с клавиатурой и дисплейным устройством, служащее для отправки и приема информации через линию связи. См. также workstation.
D-link: Оптические соединения между суперузлами, образующими кластер HPC.
DLPAR: DLPAR. См. dynamic LPAR.
domain name: Имя домена. В Internet - имя системы хоста. Имя домена состоит из нескольких разделенных имен, например,www.ibm.com.
DST: DST. См. dedicated service tools.
dual inline memory module (DIMM): Двухрядный модуль памяти. Небольшая плата с микросхемами памяти, сигнальные контакты и контакты питания которой расположены по обеим сторонам платы. См. такжеsingle inline memory module.
DVD: См. digital versatile disc.
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP): Протокол динамической настройки хостов. Протокол, используемый для централизованного управления информацией о конфигурации. Например, DHCP позволяет автоматически присваивать IP-адреса компьютерам, подключаемым к сети.
dynamic IP address: Динамический IP-адрес. Временный IP-адрес для непостоянного устройства или логического блока в сети, например персонального компьютера. См. также IP address.
dynamic LPAR (DLPAR): Динамический LPAR. Возможность выделять логическим разделам процессоры, память и объем интерактивной производительности, а также отменять выделение, без необходимости перезапуска логического раздела или сервера. См. также logical partition, managed system.

E

ECS: См. electronic customer support.
EIA: См. Electronic Industries Alliance.
EIA unit: Единица EIA. Единица измерения, введенная Ассоциацией электронной промышленности США, равная 44,45 миллиметра (1,75 дюйма).
electronic customer support (ECS): Электронная поддержка заказчиков. Компонент операционной системы, позволяющей заказчикам получать ответы на интересующие их вопросы. Включает анализ неполадок, создание отчетов и управление системой, получение сведений о продуктах IBM и обмен технической информацией.
Electronic Industries Alliance (EIA): Ассоциация электронной промышленности США. Организация производителей электронной аппаратуры, которая способствует развитию отрасли, представляет взгляды ее членов и разрабатывает промышленные стандарты.
Electronic Service Agent (ESA): ESA. Функция предоставления отчета о состоянии аппаратного обеспечения, предназначенная для предупреждения и предотвращения ошибок на самой ранней стадии. Также с помощью данной функции пользователи могут загружать исправления и автоматически отправлять сообщения о неполадках в IBM.
electrostatic discharge (ESD): Статический разряд. Электрический ток, возникающий в результате взаимодействия двух заряженных объектов.
emulation: Эмуляция. Режим работы аппаратного и/или программного обеспечения, в котором оно имитирует работу другой системы. Имитирующая система обрабатывает те же данные, выполняет те же программы и получает те же результаты, что имитируемая система.
enclosure services manager (ESM): Администратор служб корпуса (ESM). Основной модуль управления в блоке расширения кэша. Он представляет собой избыточный FRU обмена данными SAS с возможностью оперативной замены, обеспечивающий расширение SAS и поддержку функций SES.
Enhanced 5250 Emulation: Расширенная эмуляция 5250. Программа, позволяющая подключать компьютеры и принтеры к продукту System i и затем использовать системы как одну или две рабочие станции 5250, соединенные твинаксиальным кабелем. Роль рабочей станции может выполнять дисплейная станция, две дисплейные станции, либо дисплейная станция и принтер.
entitled memory: Предоставленная память. Максимальный объем физической памяти, предоставляемый для отображения ввода-вывода некоторым логическим разделом в некоторый данный момент времени.
ephemeral port: Эфемерный порт. Временный порт, присваиваемый стеком IP сервера, из указанного диапазона портов.
ESA: См. Electronic Service Agent.
ESD: ESD. См. electrostatic discharge.
ESM: См. enclosure services manager.
Ethernet: Ethernet. Основанная на коммутации пакетов технология создания локальных сетей (LAN), допускающая коллективный доступ и использующая множественный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов (CSMA/CD). Стандарт для Ethernet описан в спецификации IEEE 802.3. См. также local area network.
expansion unit: Блок расширения. Компонент, который можно подключить к системному блоку для увеличения суммарной емкости устройств хранения и вычислительной мощности. Блок расширения может содержать устройства, управляющие вводом-выводом, например, карты, накопители на магнитных лентах и дисководы.

F

fabric

Фабрика. Комплекс сетевых концентраторов, коммутаторов, конечных точек адаптеров и кабелей, обеспечивающих работу протокола связи между устройствами. Например, Fibre Channel использует фабрику для подключения к устройствам.

fabric manager

Администратор Fabric. Программа для инициализации и мониторинга сетевых компонент.

facsimile machine (fax machine)

Аппарат факсимильной связи. Устройство, преобразующее изображения в электронные сигналы для их последующей передачи по телефонной сети, а также выполняющее обратное преобразование.

failover

Переключение. Автоматическая операция перехода на избыточную или резервную систему или узел в случае сбоя программного обеспечения, аппаратного обеспечения или сети.

Fast Ethernet

Быстрый Ethernet. Устройства, соответствующие этому стандарту, позволяют обмениваться данными на скорости до 100 Мбит/с.

fax

Факс. Печатная копия, полученная с помощью аппарата факсимильной связи.
Для передачи изображений используются телефонные сети и факсимильные аппараты.

fax machine

См. facsimile machine.

FC

См. feature code.
См. Fibre Channel.

feature

Компонент. Функциональная часть продукта, которая может поставляться как в комплекте с ним, так и отдельно.

feature code (FC)

Код продукта. Используется фирмой IBM для обработки заказов на аппаратное и программное обеспечение.

fiber optic

Оптическое волокно. Относится к среде передачи светового сигнала.

fiber optic cable

Оптический кабель. Структура оптических волокон, соответствующая оптическим и механическим спецификациям и характеристикам окружающей среды.

Fibre Channel (FC)

Технология передачи данных между компьютерными устройствами. Наиболее подходит для соединения серверов с общими запоминающими устройствами и обеспечения взаимодействия между дисками и контроллерами памяти.

field-replaceable unit (FRU)

file

Файл. Набор связанных данных, хранящихся под одним именем.

firewall

Брандмауэр. Аппаратные и/или программные системы, ограничивающие поток данных в сети в соответствии с определенными правилами.

flash memory

Флэш-память. Носитель, данные на котором сохраняются после прекращения подачи питания. Содержимое памяти можно стирать и перезаписывать, не снимая микросхему с платы.

flexible service processor (FSP)

Гибкий служебный процессор. Встроенное ПО, отвечающее за диагностику, инициализацию, настройку, а также обнаружение и исправление ошибок времени выполнения. Гибкий служебный процессор применяется для подключения управляемой системы к HMC.

footprint

Потребности. Объем памяти компьютера, занимаемый программой. Например, если программа занимает большой объем памяти, то она имеет высокие потребности.

frame buffer

Буфер изображения. Раздел видеопамяти (VRAM), который применяется для хранения изображения, показанного на мониторе. Буфер изображения - это электронный "холст", на котором рисуются все графические примитивы.

free space

Свободная память. Общий объем неиспользуемой памяти уровня страницы, набора данных, файла, носителя или файловой системы. Свободная память не использует для хранения записей, управляющей информации и файлов.

FRU

См. field-replaceable unit.

FSP

См. flexible service processor.

full paging

Полная подкачка. Завершающая стадия последовательности IPL, на которой все функции получают доступ ко всем данным на всех дисковых устройствах в ASP. См. также limited paging, prestatic paging, static paging.

G

general-purpose processor core: Ядро процессора общего назначения. Лицензируемое ядро процессора, отличное от ядра Power IFL. С помощью ядер процессоров общего назначения можно запускать разделы AIX, IBM i, VIOS и Linux.
genucode: Подручный код. Программа для загрузки микрокода в конкретный адаптер или устройство. Поставляется вместе с обновлением микрокода.
graphical user interface (GUI): Графический интерфейс пользователя. Компьютерный интерфейс, представляющий текущие операции в графическом виде (часто в виде рабочего стола), сочетая графику высокого разрешения, позиционирующие устройства, панели меню и обычные меню, перекрывающиеся окна и значки.
graphics processor unit: Графический процессор. Специальный графический процессор, предназначенный для быстрой работы с памятью с целью ускорения создания изображений в буфере изображений для вывода на экран.
GUI: GUI. См. graphical user interface.
GX adapter: Адаптер GX. Концентратор ввода-вывода, применяемый для подключения адаптеров ввода-вывода к процессору и памяти системы.

H

HA

См. high availability.

hard disk

Жесткий диск. Несъемный накопитель данных в персональном компьютере.

hard disk drive (HDD)

Жесткий диск. Автономный дисковый накопитель, который предназначен для считывания и записи данных на жесткие диски и подключается к порту системного блока.

Hardware Management Console (HMC)

Консоль аппаратного обеспечения. Система, которая управляет работой других систем, в том числе логическими разделами и ресурсами, включаемыми по запросу. С помощью служебных приложений HMC соединяется с управляемыми системами, собирает информацию и отправляет ее для анализа. См. также managed system.

hardware service manager (HSM)

Диспетчер аппаратного обеспечения. Утилита для работы с системным аппаратным обеспечением, допускающая группировку устройств как по логическому, так и по структурному критерию. Служит для отладки процессоров ввода-вывода и для устранения неполадок оборудования.

HBA

См. host bus adapter.

HCA

См. host channel adapter.

HDD

См. hard disk drive.

hdisk

hdisk. В AIX - номер логического накопителя (LUN) устройства в массиве.

HEA

См. Host Ethernet Adapter.

hex

См. hexadecimal.

hex, HEX

См. hexadecimal.

hexadecimal (hex, hex, HEX)

Шестнадцатеричный. Относящийся к системе счисления с основанием 16.

high availability (HA)

Высокая готовность. Возможность изменения конфигурации кластерной системы в случае сбоя узла или демона с целью перераспределения нагрузки между оставшимися узлами кластера.
Высокая доступность. Возможность IT-служб противостоять всем сбоям и продолжать работу в соответствии с заданным уровнем обслуживания. К таким сбоям относятся плановые мероприятия, такие как обслуживание и резервное копирование, а также неплановые события, такие как сбои программного и аппаратного обеспечения, отключение питания и аварии.

high-performance computing (HPC)

Высокопроизводительные вычисления (HPC). Технология решения сложных задач, требующая вычислительной мощности, например суперкомпьютеры или кластеры компьютеров.

high-speed link (HSL)

Высокоскоростной канал. Архитектура соединения процессоров с шинами ввода-вывода и другими системами. См. также remote input/output.

high-speed link loop

Высокоскоростное кольцо. Технология соединения системы с блоком расширения, которая требуется для реализации переносимых независимых пулов дисков, находящихся в блоке расширения. Относящиеся к одному кластеру серверы и блоки расширения, использующие устойчивые устройства внешних блоков расширения, должны находиться в кольце HSL и подключаться кабелями HSL.

HMC

См. Hardware Management Console.

HMC 5250 console

Консоль HMC 5250. Сеанс эмуляции, подключенный к операционной системе логического раздела.

host

Хост. Управляющая система или система самого высокого уровня в конфигурации передачи данных.
Хост. Компьютер, подключенный к сети и являющийся узлом доступа к этой сети. Хост может являться клиентом, сервером, или работать в обоих режимах одновременно. См. также client, server.

host bus adapter (HBA)

Адаптер шины хоста. Карта интерфейса, соединяющая шину хоста (например, PCI) с сетью хранения данных.

host channel adapter (HCA)

HCA. Системный порт на основе технологии InfiniBand, обеспечивающий подключение к сети.

Host Ethernet Adapter (HEA)

Адаптер хоста Ethernet. Физический адаптер Ethernet, интегрированный непосредственно в шину GX+ управляемой системы. Адаптеры HEA обеспечивают высокую производительность, низкую латентность и поддержку виртуализации для соединений Ethernet.

host name

Имя хоста. Имя, присваиваемое компьютеру в сети Internet. В качестве имени хоста может быть полное имя домена (например: mycomputer.city.company.com) или определенное подчиненное имя (например: mycomputer). См. также IP address.

host stack

Набор программ, предоставляющий протоколы связи фабрик другим приложениям.

hot-spare

Резервный. Относится к аппаратному обеспечению (например, адаптерам, дискам, накопителям и серверам), которое устанавливается и доступно в случае аппаратного сбоя.

hot-swap

Замена во время работы. Относится к устройству, которое можно подключать к работающей системе и отключать от нее.

hot swap

Оперативная замена. Замена аппаратного компонента без выключения системы.

HPC

См. high-performance computing.

HSL

HSL. См. high-speed link.

HSM

См. hardware service manager.

hub

Концентратор. Устройство, соединяющее несколько устройств в сети.

Hypervisor

Гипервизор. Программа или физическое устройство, обеспечивающее одновременное выполнение нескольких экземпляров операционных систем на одном и том же аппаратном обеспечении.

I

i5/OS

Лицензионная программа IBM, которая использовалась в качестве операционной системы для серверов System i. i5/OS предшествовала операционная система System/400 (OS/400). См. также IBM i, Operating System/400, System i.

IBF

См. integrated battery feature.

IBM i

Лицензионная программа IBM, которая используется в качестве интегрированной операционной системы для серверов Power Systems. Она объединяет такие функции, как реляционная база данных, защита, веб-службы, сеть и управление память. Операционной системе IBM i предшествовала i5/OS, которой, в свою очередь, предшествовала Operating System/400 (OS/400). См. также i5/OS, Operating System/400, System i.

ICMP

См. Internet Control Message Protocol.

icon

Графическое представление объекта (например, файла или программы), которое состоит из изображения, фона изображения и метки.

initial program load (IPL)

Загрузка начальной программы. Процесс, в ходе которого загружаются системные программы из вспомогательной памяти, выполняется диагностика аппаратного обеспечения и подготовка системы к дальнейшей работе.

input/output adapter (I/O adapter, IOA)

Адаптер ввода-вывода. Компонент системы или контроллера ввода-вывода, с помощью которого устройства обмениваются данными с процессором ввода-вывода.

input/output data

Входящие/исходящие данные. Информация, предназначенная для обработки компьютером, или информация, обработанная компьютером.

input/output processor (I/O processor, IOP)

Процессор ввода-вывода. Процессор, выделенный управляющим каналам или линиям связи.

integrated battery feature (IBF)

Встроенная батарея. Батарея, обеспечивающая защиту от помех в электросети, таких как кратковременная потеря питания или падение напряжения.

Integrated Virtual Ethernet adapter (IVE adapter)

См. Host Ethernet Adapter.

Integrated Virtualization Manager (IVM)

Веб-интерфейс управления, предназначенный для управления System p или одноплатным сервером. Можно использовать IVM для создания логических разделов, управления виртуальными ресурсами (например, памяти) и отображения служебной информации, связанной с сервером.

Integrated xSeries Adapter (IXA)

Интегрированный адаптер xSeries (IXA). Карта расширения PCI, предназначенная для установки в отдельных моделях System x и обеспечивающая высокоскоростное подключение к продукту System i.

Intelligent Platform Management Interface (IPMI)

Интерфейс для интеллектуальной платформы управления. Стандарт для управления интеллектуальными устройствами, отслеживающими состояние системы. Он предоставляет функции динамического обнаружения датчиков в системе, возможность их отслеживания и получения уведомлений от датчиков, значения которых изменились и вышли за определенные пределы.

Internet

Internet. Объединение распределенных по всему миру компьютерных сетей, использующих стандартные протоколы и допускающих доступ извне.

Internet Control Message Protocol (ICMP)

Протокол управляющих сообщений Интернета. В наборе протоколов Интернета - протокол, применяемый шлюзом для связи с исходным хостом, например, для передачи ему дейтаграммы с сообщением об ошибке.

Internet Protocol (IP)

Протокол Internet (IP). Протокол, управляющий передачей данных в пределах сети или между сетями. Этот протокол работает как посредник между уровнями сети высокого уровня и физической структурой сети. См. также Transmission Control Protocol.

interrupt

Прерывание. Сигнал, отправляемый устройством ввода-вывода процессору при обнаружении ошибки или при необходимости действий со стороны процессора. Прерывание обычно приостанавливает выполнение текущей программы.
Прерывание. Отправка процессору сигнала, указывающего, что установленное аппаратное обеспечение требует внимания.

intranet

Внутренняя сеть. Внутренняя сеть какой-либо организации, основанная на протоколе IP.

intrarack

В пределах стойки. Относится к интерфейсам или соединениям в серверной стойке.

IOA

IOA. См. input/output adapter.

I/O adapter

IOA. См. input/output adapter.

I/O hub

Концентратор ввода-вывода. Устройство, предоставляющее интерфейс между процессорами и памятью центрального электронного блока и подключенными к нему блоками ввода-вывода.

IOP

IOP. См. input/output processor.

IOP-level partitioning

Разбиение на разделы на уровне процессоров ввода-вывода. Выделение процессоров ввода-вывода и всех связанных ресурсов (устройств ввода-вывода) конкретному логическому разделу. Процессоры ввода-вывода, подключенные к одной шине, могут быть связаны с различными логическими разделами. Ресурсы шины, в которые входят эти процессоры, должны быть общими. См. также bus-level partitioning.

I/O processor

IOP. См. input/output processor.

I/O server

Сервер ввода-вывода. Программное обеспечение, позволяющее выполнять операции ввода-вывода в логических разделах одной системы.

IP

IP. См. Internet Protocol.

IP address

IP-адрес. Уникальный адрес для устройства или логического блока в сети, использующий стандарт Internet Protocol. См. также dynamic IP address, host name, static IP address.

IPL

IPL. См. initial program load.

IPMI

См. Intelligent Platform Management Interface.

isolation procedure

Процедура изоляции. Документы, используемые службой поддержки при починке оборудования IBM. Процедура изоляции содержит вопросы и описания действий, помогающие пользователю выявить неправильно работающее устройство.

IVE adapter

См. Integrated Virtual Ethernet adapter.

IVM

См. Integrated Virtualization Manager.

IXA

См. Integrated xSeries Adapter.

J

jumper: Перемычка. Небольшой кусочек покрытого пластмассой металла, используемый для соединения между собой двух контактов.

K

kernel: Ядро. В модели OSI - расположенная на уровне сеанса функциональная единица, обеспечивающая работу базовых функций, необходимых для установления соединений, передачи данных и разрыва соединений.
kernel-based virtual machine (KVM): Виртуальная система на основе ядра. Программное обеспечение виртуализации с открытым кодом для Linux на основе расширений виртуализации аппаратного обеспечения (Intel VT-X и AMD-V) и измененной версии QEMU.
key: Ключ. Криптографическое математическое значение, которое используется для цифровой подписи, подтверждения, шифрования или дешифрования сообщения. См. также private key, public key.
key ring: Связка ключей. В компьютерной безопасности - файл, содержащий общие ключи, личные ключи, надежные базовые сертификаты и обычные сертификаты.
key ring file: Файл связки ключей. Защищенный паролем двоичный файл, содержащий один или несколько сертификатов. Существует два типа таких файлов: файл сервера и файл CA.
keystore: Хранилище ключей. В компьютерной безопасности - файл или аппаратная криптографическая карта, применяемая для хранения идентификационных данных и личных ключей, необходимых для идентификации и шифрования. Кроме того, хранилище ключей может содержать доверенные (общие) ключи.
keystore file: Файл хранилища ключей. Набор ключей, содержащий общие ключи (подписывающие сертификаты) и личные ключи (личные сертификаты).
keytab file: Файл ключей. Файл в системе хоста службы, содержащий записи с именем субъекта службы и зашифрованный личный ключ.
kilovolt-ampere (kVA): Киловольт-ампер (кВА). Единица мощности.
kVA: См. kilovolt-ampere.
KVM: См. kernel-based virtual machine.

L

LAN

См. local area network.

LDAP

См. Lightweight Directory Access Protocol.

leaf

Лист. Компонент, заменяемый в помещении заказчика (FRU), который устанавливается в шасси коммутатора. Содержит разъемы для подключения адаптеров и других коммутаторов. Соединен с центральными модулями шасси коммутатора и взаимодействует с другими концевыми FRU того же шасси.

leaf card

Внутренняя карта шасси коммутатора для внешней связи через разъемы кабеля и внутренней связи между центральными и концевыми модулями.

leaf module

Концевой модуль. Концевая карта шасси коммутатора с разъемами InfiniBand. Может взаимодействовать с другими концевыми модулями, подключенными к центральным модулям.

leaf switch chip

Чип концевого модуля для связи между схемами.

LED

См. light-emitting diode.

LIC

См. Licensed Internal Code.

license

Лицензия. Юридическое соглашение, которое предоставляет права на использование информации, являющейся собственностью компании, включая, но не ограничиваясь этим, охраняемую авторским правом и запатентованную информацию.

Licensed Internal Code (LIC)

Лицензионный внутренний код. Многоуровневая архитектура, лежащая в основе машинного интерфейса (MI). Лицензионный внутренний код - закрытая технология, выполняющая множество функций. Эти функции включают (но не ограничиваются указанным): управление памятью, указателями и адресами, управление программами, исключительными ситуациями и событиями, работа с данными, управление вводом-выводом и функции защиты.

Licensed Internal Code fix

Исправление Лицензионного внутреннего кода. Временное исправление недостатка в текущем выпуске Лицензионного внутреннего кода.

licensed program (LP)

Лицензионная программа. Отдельно оплачиваемая программа и связанные с ней материалы, охраняемые авторским правом и распространяемые на условиях лицензионного соглашения.

light-emitting diode (LED)

Светодиод. Полупроводниковая микросхема, излучающая при активации видимый или инфракрасный свет.

Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)

Упрощенный протокол доступа к каталогам (LDAP). Открытый протокол, использующий TCP/IP для предоставления доступа к каталогам, поддерживающим модель X.500, и предъявляющий более слабые требования к ресурсам по сравнению с более сложным Протоколом доступа к каталогам (DAP) X.500. Например, LDAP позволяет выполнять поиск пользователей, организаций и прочих ресурсов в каталоге Интернета или внутренней сети.

limited paging

Ограниченная подкачка. Одна из стадий последовательности IPL, в течение которой с помощью обычных функций лицензионного внутреннего кода доступны данные только на загрузочном дисковом устройстве. Эта стадия имеет место перед стадией полной подкачки. См. также full paging, prestatic paging, static paging.

line description

Описание линии связи. Объект, содержащий информацию о конкретной линии связи, подключенной к системе. Стандартный идентификатор для объектов этого типа - *LIND.

link aggregation

Объединение линий. Группировка физических сетевых карт, таких как кабели и порты, в один логический сетевой интерфейс. Объединение линий позволяет повысить пропускную способность сети и уровень доступности.

Live Partition Mobility (LPM)

Компонент аппаратного обеспечения PowerVM Enterprise Edition, позволяющий перемещать логические разделы AIX, IBM i и Linux из одной системы в другую. Процедура миграции переносит среду системы, включая состояние процессора, памяти, подключенных виртуальных устройств и подключенных пользователей.

L-link

Соединения между коммутирующими элементами концентратора внутри суперузла.

load-source disk unit

Загрузочный дисковый накопитель. Накопитель, на котором находится лицензионный внутренний код системы. В окнах настройки дисков этому накопителю всегда соответствует номер 1.

local area network (LAN)

Локальная сеть. Сеть, соединяющая устройства, расположенные недалеко друг от друга (например, в одном здании). Локальная сеть может быть подключена к более масштабной сети. См. также Ethernet.

logical memory

Логическая память. Адресное пространство, присвоенное некоторому логическому разделу, которое операционная система воспринимает как свою оперативную память. В случае совместно используемого раздела памяти подсистема логической памяти резервируется физической оперативной памятью, а содержимое остальной логической памяти хранится во вторичной памяти.

logical partition (LP, LPAR)

Логический раздел. Один или несколько виртуальных образов аппаратной вычислительной системы, в состав которых могут входить общие и выделенные ресурсы из пула ресурсов на физическом сервере. Каждый образ рассматривается установленной в нем операционной системой как уникальный экземпляр физического сервера. См. также dynamic LPAR, virtual server.

logical partition firmware

Встроенное ПО логического раздела. Код, загружаемый на логический раздел AIX иди Linux из встроенного ПО сервера.

logical partitioning

Разбиение на логические разделы. Функция операционной системы, которая создает сегменты ресурсов, которые могут работать на копиях или экземплярах операционной системы и соответствующих приложений.

logical unit number (LUN)

Номер логического накопителя. В стандарте SCSI (интерфейс небольших компьютерных систем) - уникальный идентификатор устройств, каждое из которых представляет собой логический накопитель (LU).

LP

LP. См. licensed program.
LPAR. См. logical partition.

LPAR

LPAR. См. logical partition.

LPM

См. Live Partition Mobility.

LUN

LUN. См. logical unit number.

M

MAC

См. Media Access Control.

main storage

См. memory.

main storage dump (MSD)

Создание дампа оперативной памяти. Процесс сбора данных из оперативной памяти системы. Это действие может выполняться служебным процессором автоматически (при обнаружении сбоя системы) либо вручную оператором при подозрении на системную неполадку.

maintenance analysis procedure (MAP)

Процедура анализа. В области обслуживания аппаратного обеспечения - пошаговая процедура, с помощью которой сотрудник сервисного представительства IBM может определить причину неполадки.

managed system

Управляемая система. Система, работа которой контролируется приложением для управления системами. См. также dynamic LPAR, Hardware Management Console.

management server (MS)

Сервер управления. Сервер, на котором выполняется программное обеспечение управления системами.

manual IPL

Ручная IPL. См. attended mode IPL.

MAP

См. maintenance analysis procedure.

MB

Мб. См. megabyte .

MCM

См. multiple chip module.

media

Внешний носитель. Магнитный диск, магнитная лента, компакт-диск (CD) или DVD.

Media Access Control (MAC)

Управление доступом к среде передачи данных (MAC). В сетевых технологиях - нижний подуровень уровня канала передачи данных в модели Open Systems Interconnection. Подуровень MAC управляет доступом к общей среде, т.е. обнаруживает конфликты и разрешает передачу маркера.

megabyte (MB)

Мегабайт (Мб). В описаниях процессоров, физической и виртуальной памяти, а также пропускной способности линий связи - 2 в степени 20 или 1048576 байт. В описаниях емкости дисков и объемов переданных данных - 1000000 байт.

memory

Память. Доступное программам устройство хранения, инструкции и данные из которого могут быть загружены напрямую в регистры процессора для последующего выполнения или обработки. См. также auxiliary storage.

memory affinity

Компактное присвоение памяти. Функция в AIX для выделения памяти, связанной с одним многокристальным модулем (MCM), на котором выполняется процесс. Компактное присвоение памяти повышает производительность приложений на серверах IBM Power Systems.

memory weight

Вес памяти. Относительное значение, которое является одним из факторов в определении выделения физической памяти совместно используемым разделам памяти. Чем больше это значение относительно набора значений для других совместно используемых разделов памяти, тем выше вероятность того, что гипервизор выделит больше физической памяти этому совместно используемому разделу памяти.

menu

Меню. Отображаемый список, в котором пользователь может выбрать один или несколько элементов.

MES

MES. См. miscellaneous equipment specification.

MFIOP

MFIOP. См. multifunction IOP.

micropartition

Микроразделение. Логический раздел с частичным использованием процессоров. Технология микроразделения позволяет создавать разделы, использующие 1/20 процессора или дробное количество ресурсов процессоров.

middleware

Промежуточное программное обеспечение. Программное обеспечение, выполняющее роль промежуточного уровня между приложениями или между клиентом и сервером. Как правило, оно применяется для обеспечения работы сложных распределенных приложений в разнородных средах.

migrate

Выполнить миграцию. Установить новую версию или выпуск программы для замены более ранней версии или выпуска.
Миграция. Перемещение данных из одного раздела в другой.

miscellaneous equipment specification (MES)

Комплексный заказ на оборудование. Изменения в аппаратном обеспечении, потребность в которых возникла после выполнения первоначального заказа.

mobile partition

Переносимый раздел. Логический раздел, который вы хотите переместить из исходного сервера на целевой.

modular water unit (MWU)

Блок водяного охлаждения (MWU). Блок, обеспечивающий циркуляцию воды, которая охлаждается с помощью теплообменника и распределяется между узлами.

mover service partition (MSP)

Раздел службы перемещения (MSP). Сервер Virtual I/O Server (VIOS), являющийся частью пары разделов VIOS, в которой один раздел VIOS принадлежит исходной системе, а другой - целевой. MSP применяется для переноса данных логического раздела клиента из исходной системы в целевую во время операции Live Partition Mobility.

MS

См. management server.

MSD

MSD. См. main storage dump.

MSP

См. раздел службы перемещения.

multifunction IOP (MFIOP)

Многофункциональный процессор ввода-вывода. Системный процессор с расширенной функциональностью, например, с возможностями контроллера дисковода, контроллера запоминающего устройства и контроллера связи.

multiple chip module (MCM)

Многокристальный модуль. Основной структурный компонент процессоров некоторых серверов IBM Power Systems.

MWU

См. modular water unit.

N

N_Port ID Virtualization (NPIV)

Виртуализация ИД N-Port (NPIV). Стандартный способ виртуализации физического порта Fibre Channel.

NAT

См. network address translation.

navigation bar

Панель навигации. Набор ссылок на другие веб-страницы на веб-сайте. Например, панели навигации обычно располагаются в верхней или боковой части страницы и содержат прямые ссылки на основные разделы веб-сайта.

navigation tree

Дерево навигации. Иерархическая структура, применяемая для обращения к информации.

n-core

n-процессорная (система). Любая допустимая конфигурация процессоров для системы, способной поддерживать 1 - n процессоров.

network

Сеть. Система ресурсов, таких как устройства, компьютеры и системы хранения данных, с виртуальными или физическими соединениями.

network address translation (NAT)

Преобразование сетевых адресов. Преобразование сетевого адреса логического устройства в адрес этого устройства в смежной сети. См. также static network address translation.
В брандмауэрах - преобразование защищенных IP-адресов в зарегистрированные внешние адреса. При этом истинные IP-адреса систем, находящихся в сети, скрыты от систем вне сети.

network administrator

Администратор сети. Сотрудник, выполняющий настройку и обслуживание сети. Он управляет сетевыми ресурсами.

network boot

Загрузка из сети. Процесс запуска компьютера непосредственно из сети, а не с диска.

Network Installation Management (NIM)

Управление сетевой установкой. Среда, которая обеспечивает установку и настройку программного обеспечения в пределах одного сетевого интерфейса.

network interface controller (NIC)

Контроллер сетевого интерфейса. Аппаратный компонент, управляющий интерфейсом между оперативной памятью и внешними портами HSL.

network server description (NWSD)

Описание сетевого сервера. Объект, содержащий описание процессора ввода-вывода подключенного к системе файлового сервера.

Network Time Protocol (NTP)

Протокол, который синхронизирует таймеры компьютеров в сети.

NIC

См. network interface controller.

NIM

NIM. См. Network Installation Management.

node

Группировка ресурсов процессоров, памяти и концентратора ввода-вывода в пределах системы. В системах типа FHA узел - это блок процессоров. В системах типа MMA узел - это блок.
В сетевой технологии, точка, способная отправлять и принимать данные. Узлом может быть устройство, например принтер или рабочая станция, система или ячейка памяти на диске.
Узел. Конечная точка канала передачи данных или соединение двух или нескольких каналов в сети. Узлами могут быть процессоры, связные контроллеры, кластерные контроллеры, терминалы или рабочие станции. Узлы могут отличаться маршрутизацией и другими функциональными возможностями.

nonconcurrent repair

Неоперативное исправление. Ремонт, предусматривающий выключение питания аппаратного обеспечения.

nonprogrammable workstation (NWS)

Непрограммируемая рабочая станция. Рабочая станция, у которой отсутствует обрабатывающая способность. Не допускает изменение своих функций со стороны пользователя.

NPIV

См. N_Port ID Virtualization.

NTP

См. Network Time Protocol.

NWS

NWS. См. nonprogrammable workstation.

NWSD

NWSD. См. network server description.

O

OEM

OEM. См. original equipment manufacturer.

ohm

Ом. Единица измерения сопротивления.

OLTP

См. online transaction processing.

online transaction processing (OLTP)

Интерактивная обработка транзакций. Интерактивное приложение, обрабатывающее запросы пользователей. Результаты возвращаются инициатору запроса в течение относительно малого времени.

OPAL

См. Open Power Abstraction Layer.

Open Power Abstraction Layer (OPAL)

Встроенное программное обеспечение низкого уровня для горизонтально масштабируемых систем IBM Power Systems.

operating system (OS)

Операционная система (ОС). Набор служебных программ, обеспечивающих функционирование компьютера в целом.

Operating System/400 (OS/400)

Лицензионная программа IBM, которая использовалась в качестве операционной системы для серверов iSeries. См. также i5/OS, IBM i.

Operations Console

Консоль управления. Компонент System i Access для Windows, предоставляющий возможность локальному или удаленному персональному компьютеру выполнять роль консоли System i. Например, с помощью консоли управления системный администратор может обращаться к системе из своего дома.

operator panel

Панель оператора. См. control panel.

optical device

Оптический накопитель. К ним относятся диски CD-ROM и DVD.

OptiConnect

Системная сеть (SAN) System i, использующая высокоскоростные соединения между системами кластера System i. Сеть OptiConnect поддерживает технологии SPD OptiConnect, высокоскоростной OptiConnect and виртуальный OptiConnect, которые могут использоваться одновременно в пределах одного кластера.
Компонент операционной системы IBM i, позволяющий пользователю соединять несколько систем System i с помощью шины SPD, высокоскоростного кольца (HSL) и технологий взаимодействия между виртуальными разделами.

original equipment manufacturer (OEM)

Производитель комплектного оборудования. Изготовитель аппаратного обеспечения, распространяемого другой фирмой.

OS

ОС. См. operating system.

OS/400

OS/400. См. Operating System/400.

P

paging service partition: Служебный раздел подкачки. Логический раздел VIOS, предоставляющий разделам с общей памятью доступ к устройствам пространства подкачки.
paging space: Пространство подкачки. Область энергонезависимого устройства памяти для хранения частей логической памяти совместно используемого раздела памяти, которая не входит в совместно используемый пул памяти.
paging space device: Устройство пространства подкачки. Физическое или логическое устройство, которое используется сервером виртуального ввода-вывода по обеспечению пространства подкачки для совместно используемого раздела памяти.
PAL: См. product activity log.
parity update footprint: PUFP. Данные в энергонезависимой памяти, указывающие на синхронизацию контроля четности RAID со связанными данными, например в ходе выполнения операции записи в массив RAID.
partition: Раздел. Логически выделенная часть жесткого диска.
password: Пароль. В компьютерной и сетевой безопасности - строка символов, используемая программой, оператором компьютера или пользователем для получения доступа к системе и к хранящейся в ней информации.
PCI: PCI. См. Peripheral Component Interconnect.
PCI bridge: Мост PCI. Устройство, позволяющее подключить одну или несколько подчиненных шин PCI к основной шине. Шина PCI, расположенная ближе всего к системному процессору, является основной шиной, остальные шины - вспомогательные.
PCI bridge set: Набор мостов PCI. Набор расположений карт PCI.
PCIe: См. Peripheral Component Interconnect Express.
PCI Express: См. Peripheral Component Interconnect Express.
PCI host bridge (PHB): Хост мостов PCI (PHB). Устройство, объединяющее данные, поступающие с мостов PCI, для отправки этих данных процессору.
PCI-X: PCI-X. См. Peripheral Component Interconnect-X.
PDev: См. physical device.
PDF: PDF. См. Portable Document Format.
Peripheral Component Interconnect (PCI): Межсоединение периферийных компонентов (PCI). Локальная шина, обеспечивающая высокоскоростную передачу данных между процессором и периферийными устройствами. См. также Peripheral Component Interconnect Express, Peripheral Component Interconnect-X.
Peripheral Component Interconnect Express (PCI Express, PCIe): Локальный последовательный интерфейс, обеспечивающий высокоскоростную передачу данных между процессором и периферийными устройствами. В отличие от предыдущих PCI, использовавших параллельную шинную архитектуру, PCI Express использует двухточечные последовательные линии связи, называемые проходами. См. также Peripheral Component Interconnect.
Peripheral Component Interconnect-X (PCI-X): PCI-X. Расширение архитектуры PCI. PCI-X расширяет стандарт PCI удвоением пропускной способности и предоставлением дополнительных возможностей использования производительности адаптеров с сохранением совместимости с предыдущими версиями адаптеров PCI. См. также Peripheral Component Interconnect.
PHB: PHB. См. PCI host bridge.
physical device (PDev): Физическое устройство. Связанное с логическим разделом устройство ввода-вывода, которое можно использовать непосредственно.
pinned memory: Закрепленная память. Страница в памяти, которая всегда доступна для приложений в физической памяти.
planar: Планар. Набор печатных плат с логическими схемами, низковольтными схемами и схемами заземления, расположенных в одной или нескольких плоскостях.
platform: Платформа. Операционная система и оборудование, составляющие среду для выполнения программ.
Point-to-Point Protocol (PPP): Протокол двухточечной связи (PPP). Протокол передачи данных между двумя компьютерами через последовательный интерфейс. Пример - компьютер, соединенный с сервером по телефонной линии.
port: Порт. Аппаратный интерфейс, через который к компьютеру подключаются устройства ввода-вывода.
Portable Document Format (PDF): Переносимый формат документа (PDF). Созданный компанией Adobe Systems, Incorporated стандарт представления документов в электронной форме. Файлы PDF занимают мало места; их можно передавать с помощью электронной почты, Интернета, локальных сетей или компакт-дисков. Для просмотра файлов используется программа Acrobat Reader.
POST: См. power-on self-test.
power cord: Кабель питания. Кабель, соединяющий источник переменного тока и компьютер.
power down: Отключение. Команда, завершающая работу системы и отключающая питание.
Power IFL: См. Power Integrated Facility for Linux.
Power IFL processor core: Ядро процессора Power IFL. Лицензируемое ядро процессора, которое активируется компонентом ELJ1 на серверах IBM Power Systems. Каждое ядро процессора Power IFL позволяет включить одно ядро процессора. Ядра процессоров Power IFL поддерживают только операционную систему Linux.
Power Integrated Facility for Linux (Power IFL): Обеспечивает поддержку активации ядер процессоров для систем Linux на основе серверов IBM Power Systems.
power-on light: Световой индикатор Питание включено. Индикатор, показывающий, что питание системы по постоянному току включено.
power-on self-test (POST): Процедура начального тестирования. Серия внутренних диагностических тестов, проводимых каждый раз при включении питания системы.
PowerVM Active Memory Sharing: Технология, позволяющая логическим разделам совместно использовать общий пул памяти.
PPP: PPP. См. Point-to-Point Protocol.
preloaded system: Предустановленная система. Система, поставляемая с заранее установленными лицензионными программами и временными файлами программ (PTF).
prestatic paging: Предстатическая подкачка. Одна из стадий последовательности IPL, в течение которой обычные функции лицензионного внутреннего кода не имеют доступа к данным ни с какого диска (ни с загрузочного, ни с других дисковых устройств). Эта стадия имеет место перед стадией статической подкачки. См. также full paging, limited paging, static paging.
private key: Частный ключ. Данные, используемые для шифрования сообщений. После этого сообщение можно будет расшифровать только с помощью соответствующего общего ключа. Частный ключ также используется для расшифровки сообщений, зашифрованных соответствующим общим ключом. Частный ключ, защищенный паролем, хранится в системе пользователя. См. также key, public key.
private network: Частная сеть. Созданная и обслуживаемая частной организацией сеть, доступ к которой разрешен только пользователям этой организации. См. также public network.
problem analysis: Анализ неполадок. Поиск причины неполадки. Неполадка может быть вызвана программой, устройством или пользователем.
processor: Процессор. Устройство, обрабатывающее программные инструкции. Он может являться частью другого устройства.
processor core: Ядро процессора. Один из процессоров на микросхеме с несколькими процессорами.
product activity log (PAL): Протокол операций продукта. Протокол, в который заносятся данные системы, лицензионного внутреннего кода, программных компонентов, устройств ввода-вывода и подсистемы.
programmable workstation: Программируемая рабочая станция. Рабочая станция, обладающая обрабатывающей способностью и допускающая изменение своих функций со стороны пользователя.
program temporary fix (PTF): Временное исправление программы. Для систем System i, System p и System z - пакет, содержащий отдельное исправление или набор исправлений, предоставляемый всем лицензированным клиентам. PTF устраняет неполадки и может содержать усовершенствования.
prompt: Приглашение. Сообщение или символ, сообщающий о необходимости действий или ввода информации со стороны пользователя. После этого работа программы будет продолжена.
PTF: PTF. См. program temporary fix.
public key: Открытый ключ. Шаблон для расшифровки сообщений, зашифрованных с помощью соответствующего личного ключа. Общий ключ также используется для шифрования сообщений. После этого сообщение можно будет расшифровать только при наличии соответствующего частного ключа. Пользователи передают свои общие ключи всем, с кем требуется обмениваться зашифрованными сообщениями. См. также key, private key.
public network: Общедоступная сеть. Сеть, обслуживаемая операторами связи или администраторами систем телекоммуникации, основанная на коммутируемых либо некоммутируемых линиях или линиях коммутации и доступная системам вне этой сети. См. также private network.

Q

QEMU: QEMU. Эмулятор персональных компьютеров с открытым исходным кодом. Помимо эмуляции процессора QEMU поддерживает эмуляцию всех необходимых подсистем, таких как сетевые карты и видеоадаптеры, а также расширенные концепции.
quiesce: Приостановить работу. Завершить процесс или выключить систему после выполнения всех активных операций в обычном режиме.

R

rack: Стойка. Конструкция, служащая для установки в нее серверов и блоков расширения.
rack stabilizer: Стабилизатор стойки. Деталь, удерживающая стойку при извлечении из нее устройства в постоянном положении.
RAID: См. Redundant Array of Independent Disks.
RAID 5: RAID 5. Разновидность RAID с контролем четности, в котором диски работают независимо, размер блока чередования больше размера экспортируемого блока или равен ему, а данные, необходимые для проверки четности, равномерно распределены между всеми дисками массива.
RAID 6: Разновидность RAID, допускающая выполнение запросов на чтение и запись к любым виртуальным дискам массива при двух параллельных сбоях дисков.
rail: Направляющая. Деталь стойки, удерживающая установленные в нее устройства.
raw device: В операционных системах UNIX: блочное устройство, которое управляет данными как потоком байтов, а не как блоком.
RBAC: См. role-based access control.
RDMA over Converged Ethernet (RoCE): Сетевой протокол, использующий прямой доступ к памяти (RDMA) в сети Ethernet.
receptacle: Розетка. Компонент электрической цепи, через который к ней подключаются другие устройства.
Redundant Array of Independent Disks (RAID): Избыточный массив независимых дисков. Два или более физических дисководов, с которыми система работает как с одним или несколькими логическими дисками. В случае сбоя одного физического устройства данные могут быть прочитаны с других устройств или восстановлены с помощью хранящейся на них информации.
reference code: Информационный код. Набор символов, идентифицирующих состояние системы или возникшую ошибку.
release: Выпуск. Новый продукт или продукт с добавленной функцией, а также исправления отчета об анализе лицензионной программы (APAR). Первую версию продукта обозначают как выпуск 1, уровень модификации 0.
remote: Удаленный. Относится к системе, программе или устройству, взаимодействие с которыми происходит с помощью линии связи.
remote control panel: Удаленная панель управления. Графический интерфейс консоли управления, позволяющий удаленно работать с функциями панели управления. При этом можно вызывать функции панели управления, относящиеся к работе или к обслуживанию системы.
remote input/output (RIO): Удаленный ввод-вывод. Аппаратная архитектура, обеспечивающая повышенную скорость обмена информацией между системным блоком и блоками расширения. См. также high-speed link.
remote restart: Удаленный перезапуск. Функция, обеспечивающая перезапуск логического раздела на другом физическом сервере на время простоя сервера.
remote trusted attestation: Удаленная надежная аттестация. Процесс извлечения и проверки мер обеспечения целостности встроенного программного обеспечения, записанных в Trusted Platform Module.
removable media: Съемный носитель. Информационный носитель, который можно извлекать из устройства (например, магнитная лента или оптический диск) после завершения операций чтения и записи.
Resource Monitoring and Control (RMC): Контроль и управление ресурсами (RMC). Подсистема, которая работает на всех узлах кластера и предоставляет глобальный доступ к подсистемам и ресурсам в пределах кластера. Такой подход позволяет реализовать единую инфраструктуру контроля и управления.
RIO: RIO. См. remote input/output.
RMC: См. Resource Monitoring and Control.
RoCE: См. RDMA over Converged Ethernet.
role-based access control (RBAC): Ролевое управление доступом. Процесс ограничения доступа к внутренним компонентам системы на основе идентификации пользователей, ролей и прав доступа.

S

SAS

SAS. См. serial-attached SCSI.

SAS expander

Модуль расширения SAS. Компонент, позволяющий создавать переключаемые пути обмена данными между несколькими устройствами SAS.

SCSI

SCSI. См. Small Computer System Interface.

SCSI Enclosure Services (SES)

SES. Подмножество протокола SCSI, применяемое для мониторинга температуры, питания и вентиляторов устройств корпуса.

SDLC

SDLC. См. Synchronous Data Link Control.

SEA

См. shared Ethernet adapter.

secure boot

Защищенная загрузка. Обеспечивает применение только допустимых образов кода для таких операций, как запуск системы, запуск раздела и обновление программного обеспечения.

Secure Shell (SSH)

SSH. Сетевой протокол для защищенного обмена данными между двумя сетевыми устройствами. Для доступа к удаленному серверу клиент может использовать идентификацию с общим и личным ключами или идентификацию с помощью пароля.

serial-attached SCSI (SAS)

SAS. Технология передачи данных между компьютером и устройствами хранения данных. Используется протокол двухточечной последовательной связи вместо традиционной технологии параллельной шины SCSI.

server

Сервер. Программа или компьютер, предоставляющий службы другим программам или компьютерам, которые называются клиентами. Сервер также может обрабатывать запросы от других серверов. См. также client, host.

server firmware

Встроенное ПО сервера. Программный код, расположенный в системной флэш-памяти. Включает несколько компонентов: POWER Hypervisor, средства управления питанием, служебный процессор и средства работы с логическими разделами, загружаемые на логический раздел AIX или Linux.

server-side include (SSI)

Технология SSI. Средство добавления в документы, отправляемые клиенту, динамической информации, например, текущей даты, даты последней модификации отправленного файла или других файлов.

service action log

Протокол действий по обслуживанию. Утилита сообщения о событиях, которые требуют вмешательства со стороны службы поддержки.

service authority

Служебные права доступа. Специальные права доступа, позволяющие пользователю вызывать служебные функции.

Service Focal Point

Служебная фокусная точка. Приложение Консоли аппаратного обеспечения (HMC), выполняющее сбор информации о неполадках системы и логических разделов. Используется для получения сведений о неполадках и для их устранения.

service processor

Служебный процессор. Интерфейс Консоли аппаратного обеспечения (HMC), который обеспечивает управление аппаратным обеспечением и поддержку логических разделов (LPAR) для серверов IBM Power Systems.
Служебный процессор. Специальное устройство, запускающее процессор системы и отвечающее за обработку ошибок.

service provider (SP)

Провайдер услуг. Компания, предоставляющая платные услуги своим клиентам, например телекоммуникационные компании, поставщики программно-аппаратных ресурсов, ИТ предприятий и Internet-услуг.

service request number (SRN)

Служебный номер запроса. Код, используемый техническими специалистами службы поддержки или клиентом для определения неисправной области системы.

service tools device ID

ИД устройства сервисных средств. Программный объект, применяемый PC и IBM System i для идентификации сетевого соединения. ИД устройства сервисных средств уникален для каждого соединения персонального компьютера с сервером. Идентификаторами устройств сервисных средств могут управлять пользователи DST или SST с соответствующими правами доступа. ИД устройства сервисных средств по умолчанию является QCONSOLE.

service tools server

Сервер сервисных средств. Сервер, позволяющий использовать сервисные средства на персональном компьютере, подключенном по соединению TCP/IP.

SES

См. SCSI Enclosure Services.

shared Ethernet adapter (SEA)

Общий адаптер Ethernet. Компонент VIOS (сервер виртуального ввода-вывода), который соединяет физический адаптер Ethernet с одним или несколькими виртуальными адаптерами Ethernet.

shared memory

Общая память. Физическая память, присвоенная пулу совместно используемой памяти и совместно используемая несколькими логическими разделами.

shared memory pool

Пул общей памяти. Определенный набор блоков физической памяти, которые управляются гипервизором, как пул общей памяти.

shared processor pool

Общий пул процессоров. Процессоры, вычислительная мощность которых используется несколькими логическими разделами одновременно. Вычислительная мощность общего пула процессоров распределяется между логическими разделами. Сумма вычислительных мощностей, выделенных логическим разделам из общего пула процессоров, не может превышать полной вычислительной мощности общего пула процессоров.

shared storage pool

Общий пул памяти. Пул, который предоставляет доступ к распределенной памяти одному или нескольким логическим разделам или виртуальным серверам в кластере или который может использоваться несколькими подсистемами.

short host name

Короткое имя хоста. Часть имени системы или машины полного имени хоста; например, в случае полного имени хоста "система1.мое_место.моя_компания.com," коротким именем является "система1."

SIMM

SIMM. См. single inline memory module.

single inline memory module (SIMM)

Модуль памяти с однорядным расположением выводов. Небольшая печатная плата, содержащая на поверхности микросхемы памяти. Соединительные контакты расположены в одном ряду. С помощью модулей SIMM можно легко увеличить объем оперативной памяти системы. См. такжеdual inline memory module.

single root I/O virtualization (SR-IOV)

SR-IOV. Спецификация Peripheral Component Interconnect (PCI) Special Interest Group, позволяющая нескольким разделам в одной системе совместно использовать устройства Peripheral PCI Express (PCIe).

skew

Расхождение. Разница между показаниями часов.

Small Computer System Interface (SCSI)

Интерфейс небольших компьютерных систем. Электронный интерфейс, обеспечивающий быстрое и гибкое взаимодействие между персональными компьютерами и периферийными устройствами, такими как диски, накопители на магнитной ленте, дисководы CD-ROM, принтеры и сканеры.

SMP

См. symmetric multiprocessor.

SMS

SMS. См. system management services.

SNA

SNA. См. Systems Network Architecture.

snapshot

Моментальная копия. Образ, содержащий точную копию исходных файлов или каталогов, на основе которых он был создан.

solid-state drive (SSD)

Твердотельный накопитель. Запоминающее устройство на основе флэш-памяти. В твердотельном накопителе (SSD) отсутствуют движущиеся механические компоненты.

source server

Исходный сервер. Сервер, на который устанавливается новое аппаратное или программное обеспечение, либо сервер, с которого копируются данные.

SP

См. service provider.

SPCN

См. system power control network.

spine

Внутренняя карта шасси коммутатора для связи между концевыми модулями.

SRC

SRC. См. system reference code.

SR-IOV

См. single root I/O virtualization.

SRN

SRN. См. service request number.

SSD

См. solid-state drive.

SSH

См. Secure Shell.

SSI

SSI. См. server-side include.

SST

SST. См. system service tools.

static IP address

Статический IP-адрес. Постоянный IP-адрес для постоянного устройства или логического блока в сети, использующий стандарт IP. См. также IP address.

static NAT

Статическое NAT. См. static network address translation.

static network address translation (static NAT)

Статическое преобразование сетевых адресов. Взаимно однозначное преобразование сетевых адресов, позволяющий взаимодействовать с компьютером из внутренней сети, обращаясь к общедоступному IP-адресу. При использовании статического NAT взаимодействие может быть инициировано любой стороной. См. также network address translation.

static paging

Статическая подкачка. Одна из стадий последовательности IPL, в течение которой доступны только определенные области загрузочного дисковом устройстве. Эта стадия имеет место перед стадией ограниченной подкачки. См. также full paging, limited paging, prestatic paging.

subnet mask

Маска подсети. В сети Интернет - 32-разрядная маска, используемая для идентификации адреса подсети в IP-адресе.

supernode

Суперузел. Группа из четырех блоков CEC Power 775, содержащая 1024 ядер процессоров в дополнение к памяти, коммутаторам и разъемам PCIe.

switch leaf

См. leaf.

symmetric multiprocessor (SMP)

Симметричная многопроцессорная система. Система, в которой параллельно работают несколько процессоров. Такой подход позволяет обеспечить простое и эффективное распределение нагрузки.

Synchronous Data Link Control (SDLC)

Управление синхронным каналом передачи данных. Протокол управления синхронной передачей данных через канал связи.

system

Система. Компьютер и его устройства и программы.

system ASP

Системный ASP. Пул вспомогательной памяти, в котором размещаются системные программы и системные данные. В нем также могут находиться пользовательские программы и пользовательские данные. Системный ASP (ASP1) существует всегда. См. также auxiliary storage pool, user ASP.

system console

Системная консоль. Устройство, обеспечивающее управление операционной системой после завершения работы системы и перехода системы в состояние с ограничениями. В каждый момент времени может существовать только одна системная консоль. См. также backup console.

system event log

Протокол системных событий.

system firmware

См. server firmware.

System i

System i. Семейство систем IBM, отличающихся объектно-ориентированной архитектурой, интегрированной реляционной базой данных и высокоуровневым машинным интерфейсом. Системы System i поддерживают операционные системы IBM i, i5/OS, Operating System/400, AIX и Linux. См. также i5/OS, IBM i.

System i Navigator

Навигатор System i. Бесплатный компонент IBM i Access для Windows, который поставляется с операционной системой IBM i. Навигатор System i предоставляет графический пользовательский интерфейс для выполнения стандартных функций управления System i. Эти задачи включают основные операции, настройку TCP/IP, управление заданиями, управление пользователями и группами, работу с базами данных и централизованное управление.

system management services (SMS)

Службы управления системой (SMS). Интерфейс, предоставляющий информацию о системе или логическом разделе и позволяющий осуществлять такие задачи, как изменение загрузочного списка и задание параметров сети. Этот интерфейс применяется к логическим разделам AIX или Linux.

System Manager Security

Системный диспетчер защиты. Приложение Консоли аппаратного обеспечения (HMC), проверяющее возможность безопасной работы HMC в режиме клиента/сервера.

system port

Системный порт. Последовательный порт, доступный конкретным поддерживаемым функциям. Этот порт может выполнять только функции последовательно подключенной консоли TTY. Он служит для подключения утвержденных модемов для вызова сервисного центра и, в некоторых случаях, бесперебойного источника питания.

system power control network (SPCN)

Сеть управления питанием системы. Служебная асинхронная последовательная сеть. SPCN соединяет систему электропитания некоторых компонентов компьютера с операционной системой и позволяет сообщать операционной системе о сбоях и изменениях в режиме питания этих компонентов. С помощью SPCN операционная система может управлять электропитанием.

system processor

Системный процессор. Логика, которая включает в себя функцию процессора по преобразованию и обработке команд операционной системы и команд прикладных программ.

system reference code (SRC)

Системный информационный код (SRC). Буквенно-цифровая строка символов (код), содержащая информацию, например о неисправном заменяемом на месте блоке для представителя технической службы, наладчика или пользователя для проведения обслуживания системы.

system service tools (SST)

Системный инструментарий. Служебные функции, которые используются для обслуживания сервера при запущенной операционной системе.

Systems Network Architecture (SNA)

Системная сетевая архитектура (SNA). Описание логической структуры, форматов, протоколов и последовательностей операций для передачи информации и управления конфигурацией и работой сетей.

system unit

Системный блок. Компонент компьютера, который содержит логический процессор и может содержать такие устройства, как дисковые накопители и накопители на магнитных лентах.

T

target server

Целевой сервер. База данных, содержащая целевые таблицы репликации.
Целевой сервер. В операциях обновления - планируемая аппаратная конфигурация и уровень программного обеспечения, которые будут применяться после модернизации.

TCP

TCP. См. Transmission Control Protocol.

TCP/IP

TCP/IP. См. Transmission Control Protocol/Internet Protocol.

Telnet

Telnet. В TCP/IP протокол, предоставляющий службу соединения с удаленным терминалом. Telnet позволяет пользователям одного хоста входить в удаленный хост и взаимодействовать так, как будто они напрямую подключены к удаленному хосту и являются его пользователями.

terminal type (tty)

Тип терминала. Базовый драйвер устройства для текстового дисплея. Терминалы обычно используются для посимвольного ввода/вывода.

Thin Console

Тонкая консоль. Устройство, обеспечивающее доступ к операционной системе IBM i с помощью консоли 5250. Это устройство подключается непосредственно к серверу с помощью разъемов HMC Ethernet на задней стенке сервера (эти разъемы помечены как HMC 1 и HMC 2).

thin provisioning

Оперативное выделение ресурсов. Возможность отложить выделение ресурсов памяти до момента фактической записи данных.

topic

Раздел. Веб-страница любого уровня в иерархической структуре Information Center.

topic collection

Группа разделов. Набор логически связанных веб-страниц. Страницы группы разделов в иерархии Information Center могут занимать любой уровень.

topology

Топология. Физическое или логическое отображение расположения сетевых компонентов или узлов в пределах сети. Стандартные сетевые топологии включают "шину", "кольцо", "звезду" и "дерево".

Transmission Control Protocol (TCP)

Протокол управления передачей (TCP). Используемый в Internet и других сетях протокол, соответствующий стандартам рабочей группы Internet (IETF) для протоколов межсетевого взаимодействия. TCP является надежным протоколом связи между хостами, входящими в сети на основе коммутации пакетов, а также в объединения таких сетей. См. также Internet Protocol.

Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP)

Протокол управления передачей данных/протокол IP (TCP/IP). Стандартный несобственнический набор протоколов передачи данных, позволяющий создать надежное соединение между приложениями связанных сетей различных типов.

trunk adapter

Магистральный сетевой адаптер. Виртуальный адаптер Ethernet, который принимает поток данных от всех клиентских разделов, настроенных в любой виртуальной локальной сети (VLAN), аналогичной VLAN магистрального сетевого адаптера.

trusted platform module

Trusted Platform Module. Аппаратная реализация спецификации Trusted Platform Module, разработанной организацией Trusted Computing Group.

truststore

Хранилище доверенных сертификатов. База данных ключей, содержащая подписывающие сертификаты для целевых серверов, которые пользователь считает надежными.

tty

См. terminal type.

twinaxial cable

Твинаксиальный кабель. Кабель из двух изолированных проводников в общей оболочке, помещенных внутрь металлического экрана.

U

UART

См. Universal Asynchronous Receiver/Transmitter.

UEFI

См. Unified Extensible Firmware Interface.

unattended mode IPL

IPL в неконтролируемом режиме. Режим IPL, в котором автоматически, без вмешательства пользователя, загружается операционная система. См. также attended mode IPL.

uncapped partition

Логический раздел без ограничений. Логический раздел, использующий общий пул процессоров таким образом, что в дополнение к присвоенным ресурсам процессоров этому разделу могут быть предоставлены ресурсы процессоров из общего пула процессоров, если в этом пуле есть свободные ресурсы. Численное значение, присвоенное разделу без ограничений, определяет процент свободных ресурсов, которые будут выделены разделу при наличии потребности в дополнительных вычислительных ресурсах общего пула процессоров более чем у одного раздела.

uncapped weight

Вес раздела без ограничений. Число от 0 до 255, которое можно присвоить разделу без ограничений в общем пуле процессоров. Все незанятые ресурсы распределяются между конкурирующими логическими разделами пропорционально их весу.

Unified Extensible Firmware Interface (UEFI)

UEFI. Спецификация, описывающая интерфейс между операционной системой и встроенным программным обеспечением во время загрузки. Она не относится к конкретной архитектуре процессоров.

uninterruptible power supply (UPS)

Источник бесперебойного питания. Источник питания, устанавливаемый между электрической сетью и системой. Его функция - обеспечение питания системы при сбое в электрической сети в течение времени, необходимого для нормального завершения работы.

unit

Модуль. Часть дискового накопителя, доступная системе.

Universal Asynchronous Receiver/Transmitter (UART)

Универсальный асинхронный приемо-передатчик. Электронный контур, обеспечивающий прием и передачу данных через последовательный порт.

Universal Serial Bus (USB)

Универсальная последовательная шина. Стандарт последовательного интерфейса для подключения телефонных и мультимедийных устройств к персональному компьютеру.

update

Обновить. Установить исправления программного обеспечения системы.

upgrade

Обновление. Замена аппаратного или программного обеспечения на новый выпуск либо добавление аппаратного или программного обеспечения.
Обновление. Установка новой версии или выпуска продукта взамен прежней версии или выпуска того же продукта.

UPS

См. uninterruptible power supply.

USB

См. Universal Serial Bus.

user ASP

Пользовательский ASP. Один или несколько жестких дисков, используемых для отделения хранящихся в нем объектов от объектов, хранящихся в системном ASP и ASP других пользователей. Пользовательские ASP настраиваются пользователями.
Пользовательский ASP. Один или несколько пулов вспомогательной памяти, применяемых для изоляции журналов, получателей журнала и файлов сохранения от других системных объектов, хранящихся в системном ASP. См. также auxiliary storage pool, system ASP.

user ID

См. user identification.

user identification (user ID)

ИД пользователя. Имя, связанное с пользовательским профайлом (указывается пользователем при входе в систему).

V

vary off: Выключить. Сделать устройство или линию связи недоступными для работы.
vary on: Включить. Сделать возможной обычную работу с независимым пулом дисков. Основные и вспомогательные пулы дисков, входящие в группу пулов дисков, включаются одновременно.
VDP: VPD. См. vital product data.
VEPA: См. Virtual Ethernet Port Aggregator.
version: Версия. Отдельная лицензионная программа, обычно обладающая новым кодом или новыми функциями.
VIOS: VIOS. См. Virtual I/O Server.
VIOS logical partition: Логический раздел VIOS. Раздел с программным обеспечением Virtual I/O Server (VIOS), которое облегчает совместное использование физических ресурсов ввода-вывода между клиентскими логическими разделами в пределах сервера.
Virtual Ethernet Port Aggregator (VEPA): Агрегатор портов виртуального Ethernet. Возможность физического сервера взаимодействовать со смежным мостом для предоставления служб Frame Relay между несколькими виртуальными системами, расположенными на сервере и во внешней сети.
virtual Fibre Channel adapter: Виртуальный адаптер Fibre Channel. Виртуальный адаптер, предоставляющий логическим разделам клиента соединение Fibre Channel с сетью хранения через логический раздел сервера виртуального ввода-вывода. Структура использует Виртуализацию N_ИД порта (NPIV), а с каждым виртуальным адаптером Fibre Channel связана пара уникальных глобальных имен портов (WWPN).
Virtual I/O Server (VIOS): Сервер виртуального ввода-вывода (VIOS). Программное обеспечение для совместного использования ресурсов физического ввода-вывода между клиентскими логическими разделами в пределах сервера.
virtualization: Виртуализация. Замещение реальных ресурсов виртуальными, при котором виртуальные ресурсы имеют те же функции и внешние интерфейсы, что и их прототипы, но отличаются атрибутами, такими как объем, производительность и стоимость. Виртуализация обычно применяется к физическим аппаратным ресурсам объединением нескольких физических ресурсов в общие пулы, из которых пользователи получают виртуальные ресурсы.
virtual local area network (VLAN): Виртуальная локальная сеть. Логическое связывание портов коммутатора на основе набора правил или заданных критериев, таких как MAC-адреса, протоколы, сетевые адреса или групповые адреса. Такой подход позволяет разбить локальную сеть на отдельные сегменты без внесения физических изменений в ее структуру.
virtual processor: Виртуальный процессор. Настройка, задающая доступную операционной системе вычислительную мощность. Вычислительная мощность виртуального процессора меньше, чем вычислительная мощность физического процессора. Мощность виртуальных процессоров логического раздела, использующего ресурсы общего пула процессоров, должна быть не меньше, чем присвоенная ему вычислительная мощность.
virtual SCSI client adapter: Адаптер клиента виртуального SCSI. Виртуальный адаптер в одном логическом разделе, связанный с виртуальным сервером SCSI в другом разделе. Адаптер клиента виртуального SCSI позволяет логическому разделу обращаться к доступным запоминающим устройствам другого логического раздела. См. также virtual SCSI server adapter.
virtual SCSI server adapter: Адаптер сервера виртуального SCSI. Адаптер в одном логическом разделе, доступный для адаптера клиента виртуального SCSI в другом логическом разделе. Логический раздел, к которому относится устройство для сохранения, может связывать это устройство с адаптером сервера виртуального SCSI. См. также virtual SCSI client adapter.
virtual server: Виртуальный сервер. Система, в состав которой входят ресурсы логических разделов, общие ресурсы или виртуальные ресурсы системы хоста. На виртуальном сервере можно установить операционную систему и другое программное обеспечение. См. также logical partition.
virtual server network (VSN): Сеть виртуальных серверов. Технология, предоставляющая расширенные средства доступа, управления безопасностью и интегрированного управление для взаимосвязанных серверов хранения данных и виртуальных серверов, а также для взаимосвязанных маршрутизаторов, таких как виртуальные коммутаторы и маршрутизаторы.
virtual service processor (VSP): Виртуальный служебный процессор. Встроенное программное обеспечение, управляющее включением и выключением логических разделов, а также загрузкой встроенного ПО, которое управляет ячейками ввода-вывода, и инициализаций пространства памяти логического раздела.
virtual terminal: Виртуальный терминал. Системный объект, созданный и управляющийся приложением, обеспечивающий представление или эмуляцию физической дисплейной станции.
Virtual Trusted Platform Module (VTPM): VTPM. Программная реализация спецификации Trusted Platform Module, разработанной организацией Trusted Computing Group. Trusted Platform Module реализован в виде физической микросхемы, которая устанавливается в системе.
vital product data (VDP, VPD): Реестр программно-аппаратного обеспечения (VPD). Информация, которая уникальным образом определяет систему, аппаратное и программное обеспечение и элементы микрокода системы обработки данных.
VLAN: См. virtual local area network.
VLAN tagging: Присвоение тегов VLAN. Процесс добавления номера VLAN в пакет Ethernet для логического разбиения физической сети таким образом, чтобы соединения второго уровня были доступны только пользователям, принадлежащим к одной VLAN.
VMware: VMware. Коммерческая закрытая среда виртуализации для System x и аналогичных платформ.
voltage regulator module (VRM): Модуль стабилизатора напряжения. Заменяемый модуль на системной плате, отвечающий за стабилизацию напряжение микропроцессора.
VPD: VPD. См. vital product data.
VRM: См. voltage regulator module.
VSN: См. virtual server network.
VSP: См. virtual service processor.
VTPM: См. Virtual Trusted Platform Module.

W

web: См. World Wide Web.
website: Веб-сайт. Связанный набор файлов, доступный в Интернет, который управляется одним субъектом (организацией или индивидуумом) и предоставляет информацию в виде гипертекста для своих пользователей. Веб-сайт часто содержит гипертекстовые ссылки на другие веб-сайты.
wizard: Мастер. Программа, упрощающая сложные и редко выполняемые задачи. Последовательно отображаемые окна мастера позволяют пользователю ввести данные, необходимые для выполнения задачи. Каждый мастер предназначен для выполнения какой-либо конкретной задачи.
workstation: Рабочая станция. Терминал или персональный компьютер, на котором пользователь может работать с приложениями и который соединен с мейнфреймом или сетью. См. также display station.
worldwide node name (WWNN): Глобальное имя узла. Уникальный 64-разрядный идентификатор хоста, содержащего порт Fibre Channel. См. также worldwide port name.
worldwide port name (WWPN): Глобальное имя порта. Уникальный 64-разрядный идентификатор, связанный с портом адаптера Fibre Channel. Процедура присваивания WWPN не зависит от реализации и протокола. См. также worldwide node name.
World Wide Web (web, WWW): Всемирная сеть. Сеть серверов, содержащих программы и файлы. Многие из этих файлов содержат гипертекстовые ссылки на другие документы, к которым можно обратиться через сеть.
WWNN: См. worldwide node name.
WWPN: См. worldwide port name.
WWW: См. World Wide Web.