Diccionarios de tipo

Un diccionario de tipo está compuesto por un nombre o etiqueta de tipo, y una lista de términos. Los tipos de diccionarios se gestionan en los paneles izquierdo y central en la parte superior del separador Recursos de biblioteca en el editor. Puede acceder a esta vista en Ver > Editor de recursos en los menús si se encuentra en una sesión de área de trabajo interactiva. De lo contrario, puede editar los diccionarios de una plantilla específica en el Editor de plantillas .

Cuando el motor de extracción lee los datos de texto, compara las palabras que encuentra en el texto con los términos definidos en los diccionarios de tipo. Los términos son palabras o frases de los diccionarios de tipo de los recursos lingüísticos.

Cuando una palabra coincide con un término, se le asigna al nombre de tipo correspondiente a dicho término. Cuando los recursos se leen durante la extracción, los términos que se encontraron en el texto pasan una serie de procedimientos antes de que se conviertan en conceptos en el panel Resultados extraídos. Si el motor de extracción considera que los diferentes términos que pertenecen a un mismo diccionario son sinónimos, se agruparán bajo el término que aparezca con más frecuencia y se denominará como un concepto en el panel Resultados extraídos. Por ejemplo, cuando los términos pregunta y consulta aparecen bajo el nombre de concepto pregunta al final.

La lista de diccionarios de tipo se muestra en el panel del árbol de bibliotecas a la izquierda. El contenido de cada diccionario de tipo aparece en el panel central. Los diccionarios de tipo constituyen algo más que una simple lista de términos. La manera en que las palabras y las frases de los datos de texto se hacen coincidir con los términos definidos en los diccionarios de tipo está determinada por la opción de coincidencia que se haya definido. Una opción de coincidencia especifica de qué manera el tema se ancla a una palabra o frase candidata en los datos de texto. Consulte el tema Añadir términos para obtener más información.

También puede ampliar los términos del diccionario de tipo especificando si desea que se generen y se añadan automáticamente al diccionario formas declinadas de los términos. Al generar formas declinadas, automáticamente se añaden los plurales de los términos en singular, y los singulares de los términos en plural, y los adjetivos en el diccionario de tipo. Consulte Añadir términos para obtener más información.

Utilización de un asterisco en los términos

Utilizar un asterisco (*) en los términos resulta especialmente útil si se trata de un idioma aglutinante que crea nuevas palabras a partir de otras palabras, uniéndolas sin intercalar espacios entre ellas. Por ejemplo, la palabra alemana Übernachtungspreis, está compuesta de: Übernachtung + s + Preis.

Como ejemplo, si busca preis* en términos del tipo Budget, coincidirá con los conceptos extraídos como preiserhöhung. Del mismo modo, *preis coincidirá con Übernachtung y *preis* coincidirá con Übernachtungspreiserhöhung.