Assuming that you are not using an APL character set, on many programmable workstations you can customize your keys so that you have hexadecimal encodings for the variant characters that match the shell-supported code pages. For example, for those brackets the compatible encodings would be:

• X'AD' for a left square bracket ([)
• X'BD' for a right square bracket (])