使用消息工具

在线编辑

为了便于将消息翻译为各种语言，并可以根据用户的语言环境使它们可供程序使用，有必要把消息和程序分开，以一种程序在运行时可访问到的消息目录的形式来提供消息。为了有助于此项任务，消息工具提供命令和子例程。包含应用程序消息的消息源文件由程序员创建，并被转换为消息目录。应用程序根据需要使用这些目录来检索并显示消息。消息源文件可翻译为其他语言，并转换为消息目录，这样就无需更改并重新编译程序。

消息设施包含以下的命令，可通过 shell 脚本或者从命令行显示消息：

命令	描述
dspcat	显示全部或部分消息目录
dspmsg	显示消息目录中的选定的消息

这些命令使用 NLSPATH 环境变量来查找指定的消息目录。 NLSPATH 环境变量列出了包含消息目录的文件目录。搜索这些文件目录时，按照它们的排列顺序进行。例如：

NLSPATH=/usr/lib/nls/msg/%L/%N:/usr/lib/nls/msg/prime/%N

%L 和 %N 特殊变量定义如下：

特殊变量	描述
`%L`	指定包含消息目录的特定于语言环境的文件目录。 LC_MESSAGES 类别或 LANG 环境变量的值用于该目录名。用户可将 LANG、LC_ALL 或 LC_MESSAGES 环境变量设为消息目录的语言环境。
`%N`	指定要打开的消息目录名。

如果 dspcat 命令找不到消息，那么显示缺省消息。如果缺省消息包含 % n$ 格式字符串，必须将缺省消息括在单引号内。如果 dspcat 命令找不到消息，并且又未指定缺省消息，那么显示系统生成的错误消息。

以下示例使用 dspcat 命令来显示现有 msgerrs.cat 消息目录中的所有消息:

/usr/lib/nls/msg/$LANG/msgerrs.cat:
dspcat msgerrs.cat

将显示以下输出：

1:1 Cannot open message catalog %s
Maximum number of catalogs already open
1:2 File %s not executable
2:1 Message %d, Set %d not found

通过以此方式显示消息目录的内容，您可以找到 mkcatdefs 命令分配给 msgerrs 消息源文件的消息标识号，以替换符号标识。对于 dspmsg 命令，符号标识符不可用于引用，但按照所示的那样使用 dspcat 命令可使您获得必要的标识号。

下面一段简单的 shell 脚本名为 runtest，它演示了如何使用 dspmsg 命令：

if [ - x ./test ]
    ./test;
else
    dspmsg  msgerrs.cat -s 1 2 '%s NOT EXECUTABLE \n' "test";
    exit;

注: 如果不使用完整路径名 (如以上示例中所示) ，请小心设置 NLSPATH 环境变量，以便 Dspcat 命令在正确的目录中搜索目录。 LC_MESSAGES 类别或 LANG 环境变量的值也会影响文件目录搜索路径。