AIXwindows 核对表

在线编辑

剩余的核对表项特定于 AIXwindows 系统。

为了在 X 应用程序中成为代码集无关，您的程序使用字体集规范吗？
您的客户机使用标签、按钮或其他仅用于输出的窗口小部件来显示可翻译消息吗？
若是：
- 以以下方式调用 *XtSetLanguageProc 子例程：
```
XtSetLanguageProc(NULL, NULL, NULL);
```
- 消息可以放置于消息目录中，也可置于本地化资源文件中。请分别参阅一览表第 1 项或第 20 项。
- 为了使窗口小部件成为代码集无关，请指定使用字体集的字体。
您的客户机使用 X 资源文件来定义标签、按钮的文本或文本窗口小部件吗？
若是：
- 将所有需要翻译的资源放在同一个地方。
- 考虑为文本字符串使用消息目录。
- 不要使用翻译过的颜色名，因为颜色名受限于一种编码。仅有的可移植名称是以可移植字符集编码的。
- 将特定于语言的资源文件放在 /usr/lib/X11/%L/app-defaults/%N 中，其中 %L 是语言环境的名称（如 fr_FR），而 %N 是客户机的名称。
键盘输入根据语言本地化吗？
若是：
- 以以下方式调用 *XtSetLanguageProc 子例程：
```
XtSetLanguageProc(NULL, NULL, NULL);
```
- 对于所有的文本输入，请使用 XmText 或 XmTextField 窗口小部件。
  XmText 窗口小部件的某些参数是以字符长度为单位定义的，而非字节长度。光标位置保持在字符位置，而非字节位置。
- 您正在使用 XmDrawingArea 窗口小部件来进行本地化输入吗？
  - 请使用输入方法子例程来进行不同语言的输入处理。
在您的客户机所呈现的列表或标签中，其中所含的本地化文本是否是来自于用户文件，而非 X 资源文件？
若是：
- 以以下方式调用 *XtSetLanguageProc 子例程：
```
XtSetLanguageProc(NULL, NULL, NULL);
```
- 使用 XmStringCreateSimple 子例程为本地化文本创建 XmString 数据类型。可以使用 XmStringCreate 子例程，但是 XmSTRING_DEFAULT_CHARSET 更可取。
- 为了使窗口小部件代码集无关，请使用字体集指定字体。应用程序默认设置文件中的字体资源（例如，"*fontList:代替）应使用大写和类形式，而不是小写形式（例如，"*FontList:代替）。这使得桌面风格管理器可对应用程序的字体选择产生影响。
您的程序是否对双向文本进行呈现操作（Xlib 绘制、打印、格式化或编辑）？
若是：
- 请使用 Xm（Motif）库中的 XmText 或 XmTextField。这些窗口小部件支持双向文本。
- 如果无法使用 Xm 库，可使用布局子例程来对文本执行重排序和构形。
- 以隐式（逻辑）形式保存和传递文本。有些实用程序（如 aixterm）支持双向文本的可视形式，但大多数多文化支持子例程无法处理可视形式的双向文本。

如果对上述所有项目的回答都是否，那么程序可能没有多文化支持依赖性。在此情况下，您可能不需要语言环境设置子例程 setlocale 和目录工具子例程 catopen 和 catgets。