数据流

在线编辑

本节讨论了双向文本环境的数据流。

双向文本环境使用以下数据流：

数据流 描述
可视数据流 系统按照字符在屏幕上显示的次序组织字符。

如果可视数据流从左向右显示，数据流的第一个字符就是视区（viewport，如屏幕、窗口、行、字段等）的左端。 如果同一数据流在右至左的视区中显示，那么数据流的首字符在右。

如果书写方向相反的语言嵌入到该可视数据流中，当视区方向反转时，每种文本的顺序保持不变。 例如，（小写文本表示双向文本），如果击键顺序如下：

THERE IS bidirectional text IN THIS SENTENCE.

那么可视数据流是：

THERE IS txet lanoitceridib IN THIS SENTENCE.

这段显示在左至右视区的可视数据流是左对齐的，如下所示：

THERE IS txet lanoitceridib IN THIS SENTENCE.
-------> <----------------- ---------------->

箭头表示阅读方向。

如果将视区方向改为右至左，那么可视数据流将反向，变成右对齐并且不可读，如下所示：

.ECNETNES SIHT NI bidirectional text SI EREHT
<---------------- -----------------> <-------

因此，如果英文文本嵌入了阿拉伯语或希伯来语文本，那么只有在左至右视区中两种文本才都能处于正确的阅读顺序。 对于嵌入英语中的阿拉伯语或希伯来语，亦是如此。 反转视区方向使两种文本都不可读。
逻辑数据流 系统按照可读顺序组织字符。 双向表示管理函数以可读顺序排列文本字符串。

如果逻辑数据流显示在左至右视区中，那么数据流的首字符显示在左端。 如果同一数据流在右至左的视区中显示，那么数据流的首字符显示在右端，尽管这样依然以可读顺序显示。

如果书写方向相反的语言嵌入了该逻辑数据流，由双向表示管理函数来保持每种文本的方向。 例如，如果击键顺序如下：

THERE IS bidirectional text IN THIS SENTENCE.

那么逻辑数据流相同。 例如：

THERE IS bidirectional text IN THIS SENTENCE.

这段逻辑数据流在左至右视区（左对齐）中表示如下：

THERE IS txet lanoitceridib IN THIS SENTENCE.
-------> <----------------- ---------------->

这段逻辑数据流在右至左视区（右对齐）中表示如下：

IN THIS SENTENCE. txet lanoitceridib THERE IS
----------------> <----------------- ------->

该逻辑数据流按照两种视区方向都可读。