Глоссарий

Рассмотрены термины, применяемые в различных продуктах IBM, предназначенных для управления бизнес-процессами.

В глоссарии используются следующие перекрестные ссылки:

См. указывает на предпочитаемый термин или на полную форму сокращения или акронима.
Ссылка См. также указывает на связанный термин или термин с противоположным значением.

Другие термины и определения приведены на веб-сайте Терминология IBM (откроется в новом окне).

Специальные символы

.NET Framework: .NET Framework. Среда разработки приложений Microsoft, в состав которой ходит среда выполнения общего языка и библиотека классов .NET, позволяющая получить согласованную среду программирования для разработки и интеграция фрагментов кода. См. также common language runtime.

A

A2A

См. application to application.

AAA

См. authentication, authorization, and auditing.

abstract schema

Абстрактная схема. Часть файла описания для сущностного EJB, применяемая для определения взаимосвязей EJB, полей постоянных соединений или операторов запросов.

abstract test

Абстрактный тест. Компонент или полнофункциональный тест, применяемый для тестирования интерфейсов Java, абстрактных классов и базовых классов. Он не может запускаться как автономный и не содержит комплект тестов. См. также component test.

abstract type

Абстрактный тип. Тип, экземпляр которого нельзя создать. Его члены видимы только в экземплярах производных типов.

Abstract Window Toolkit (AWT)

Набор инструментов AWT. В программировании Java - набор компонентов графического интерфейса пользователя, реализованных с помощью внутренних версий компонентов платформы. Эти компоненты содержат подмножество функций, общих для всех операционных систем. (Sun) См. также Standard Widget Toolkit, Swing Set.

access bean

Объект доступа. Оболочка EJB, обычно применяемая программами клиента, такими как файлы JSP и сервлеты. Объекты доступа обычно скрывают сложность работы с EJB и улучшают производительность при чтении и записи различных свойств EJB.

access control

Управление доступом. Этот термин относится к защите вычислительных систем. Пользователи могут обращаться только к ресурсам системы, к которым им предоставлены права доступа.

access control list (ACL)

Список прав доступа. Этот термин относится к защите вычислительных систем. С объектом связывается список, в котором указаны все субъекты, которым разрешен доступ к объекту, и их права доступа.
Список управления доступом. Список, определяющий IP-адрес или диапазон адресов для предоставления или запрета доступа к службе.

access ID

ИД доступа. Уникальный идентификатор пользователя, применяемый в ходе проверки его прав доступа к ресурсу.

access intent

Декларация доступа. Метаданные, которые управляют динамическим поведением сущностного EJB в отношении параллельного выполнения, управления ресурсами и доступа к базам данных.

access intent policy

Стратегия декларация доступа. Группа деклараций доступа, отвечающая за тип доступа к данным для хранимых объектов EJB.

accessor

Агент доступа. В области информационной безопасности - объект, использующий ресурс. В качестве примеров агентов доступа можно привести пользователей и группы.

access point group

Группа точек доступа. Набор базисных групп, определяющие совокупность взаимодействующих базисных групп в одной и той же ячейке или в разных ячейках.

access policy

Стратегия доступа. В управлении на основе ролей список, определяющий пользователей с правами доступа к объектам и права доступа этих пользователей.

access privilege

Права доступа. Права доступа по отношению к запросу для типа доступа к данным.

access profile

Профайл доступа. В управлении на основе ролей запись в списке access policy.

access token

Маркер доступа. Объект, содержащий информацию о защите для процесса или нити, включая идентификационные данные и права доступа учетной записи пользователя, связанной с процессом или нитью.

account

Учетная запись. Логическое объединение элементов конфигурации, используемых для управления доступом. Учетная запись может представлять компанию в центре обработки данных, поддерживающем несколько компаний, отдел или другие объединения.

accounting

Учет. Процесс сбора информации и ведения отчетности об использовании служб для распределения расходов.

ACID transaction

Транзакция ACID. Транзакция, в которой участвуют несколько диспетчеров ресурсов, с двухэтапной фиксацией, которая обеспечивает атомарность, согласованность, изоляцию и целостность (ACID) операции.

ACK

См. acknowledgment.

acknowledgment (ACK)

Подтверждение. Ответ, означающий успешную обработку. См. также negative acknowledgment.

ACL

См. access control list.

action

Действие. Операция, выполняемая в переходном процессе или транзакции. См. также processing action.
Действие. Последовательность обработки, например, проверка и преобразование документа.

Action class

Класс Action. В Struts - базовый класс всех классов действий.

action mapping

Преобразование действия. Запись файла конфигурации Struts, связывающая действие с классом Action, Javabean формы и локальным перенаправлением.

action rule

Правило действия. Правило, в котором выполняется действие. См. также if-then rule, rule set.

action service

Служба действий. Служба, отвечающая за уведомление пользователей о ситуациях.

action service handler

Обработчик службы действий. Объект, отвечающий за вызов службы действий.

action set

Набор действий. В Eclipse - группа команд, которые добавляются проекцией в главную панель инструментов и меню.

activation

Активация. В Java - процесс передачи объекта EJB из вспомогательной памяти в оперативную. (Sun) См. также passivation.

activation condition

Условие активации. Булевское выражение для узла бизнес-процесса, указывающее на условие начала обработки.

active option set

Активный набор опций. В группе наборов опций - набор опций, который применяется новым сценарием либо на который переключается выполняемый сценарий.

active site analytics

Активный анализ сайтов. Добавление на страницы метаданных, встроенных в темы и оболочки, с целью сбора данных для инструментов анализа веб-сайтов и оптимизации служб поиска.

activity

Операция. Действие, предназначенное для достижения конкретного бизнес-процесса. Операция выполняется над наборов целевых объектов в соответствии с заданным расписанием.
Операция. Работа, выполняемая компанией или организацией с помощью бизнес-процессов. Доступны атомарные и составные операции. В состав модели процессов входят операции следующих типов: процесс, подпроцесс и задача.
Операция. Отдельная задача, которую может выполнить пользователь или система во время работы процесса.

adapter

Адаптер. Промежуточный программный компонент для стыковки различных компонентов программного обеспечения.

adapter foundation classes (AFC)

Базовые классы адаптеров. Общий набор служб для всех адаптеров ресурсов. Базовые классы адаптеров соответствуют спецификации Java 2 Connector Architecture JCA 1.5 и расширяют ее.

adapter object

Объект адаптера. Объект, представляющий адаптер ресурса в программном интерфейсе TX.

address mask

Маска подсети. В сети Интернет - 32-разрядная маска, используемая для идентификации адреса подсети в IP-адресе. См. также subnet mask.

Address Resolution Protocol (ARP)

Протокол преобразования адресов. Протокол, обеспечивающий динамическое преобразование IP-адреса в адрес сетевого адаптера из локальной сети. См. также gratuitous ARP.

ad hoc action

Специальное действие. Незапланированное действие, такое как запуск операции ли набора операций, в ходе выполнения процесса.

ad hoc start event

Специальное начальное событие. Событие, активируемое в результате взаимодействия пользователя с процессом, например с помощью портала процессов. Для активации специального начального события требуется активный процесс. См. также start event.

ad hoc task

Специальная задача. Задача, выполняемая с учетом внешних событий, не являющихся частью обычной последовательности задач.

administrative agent

Административный агент. Программа с административными функциями, не требующая прямого соединения с базой данных.

administrator

Администратор. Сотрудник, отвечающий за административные задачи, такие как управление доступом и управление информацией. Администратор может предоставлять права доступа пользователям.

Advanced Integration service

Расширенная служба интеграции. Служба, которая представляет соответствующую службу в Integration Designer и взаимодействует с ней. См. также integration service, service.

Advanced Program-to-Program Communication (APPC)

Расширенные средства межпрограммной связи. Реализация протокола SNA LU 6.2, обеспечивающая взаимодействие и совместную обработку программ несколькими системами.

AFC

См. adapter foundation classes.

after-image

Новое значение. Бизнес-объект, в котором сохраняются данные объекта после внесения в него изменений в ходе операции обновления. Новое значение содержит все данные бизнес-объекта, а не только первичный ключ и измененные элементы. См. также delta business object.

agent

Агент. Процесс, выполняющий действия от имени пользователя или другой программы без вмешательства пользователя или на регулярной основе; результаты возвращаются пользователю или исходной программе. См. также subagent.

aggregate interface

Объединенный интерфейс. Логическая группировка интерфейсов Ethernet, подключенных к одной подсети. Позволяет повысить уровни доступности и пропускной способности сетевой среды. См. также link aggregation.

aggregate metric

Объединенный показатель. Показатель, рассчитываемый как среднее, максимальное, минимальное, суммарное или специфическое значение показателя экземпляра в нескольких прогонах процесса. В качестве примеров можно привести среднее число заказов, максимальное или минимальное число заказов, общее число заказов или число заказов на сумму 500$. См. также measure, metric.

aggregation

Объединение. Структурированный набор объектов для последующего их представления в портале.

alarm listener

Получатель предупреждений. Асинхронный объект EJB, вызываемый в ответ на истечение срока действия временного предупреждения.

alert

Сигнал. Сообщение или другое уведомление о событии, которое соответствует заданным критериям.

algorithm mapping

Связывание алгоритма. Процесс, в котором провайдер служб может определить связь алгоритмов URI с алгоритмами шифрования и цифровой подписи XML.

alias

Псевдоним. Предполагаемая или фактическая связь между двумя объектами данных или между объектом данных и указателем.

annotate

Аннотирование. Добавление метаданных в объект для описания служб и данных.

anonymous user

Анонимный пользователь. Пользователь, не использующий действительные ИД пользователя и пароль для входа на сайт. См. также authenticated user, registered user.

AP

См. application program.

APAR

См. authorized program analysis report.

API

См. application programming interface.

API content model

Модель содержимого API. Модель, описывающая представление документов XML и их расширенных метаданных.

APPC

См. Advanced Program-to-Program Communication.

applet

Аплет. Приложение, выполняющее определенную задачу. Как правило, это приложение можно переносить из одной операционной системы в другую. Обычно аплеты создаются на языке Java. Их можно загружать из Интернета и запускать в окне веб-браузера.

applet client

Клиент аплета. Клиент, работающий в среде Java в браузере и способный взаимодействовать с EJB напрямую, а не через сервлет.

appliance

Устройство. Аппаратное устройство с интегрированным программным обеспечением, выделенное для выполнения конкретной задачи или набора бизнес-потребностей. См. также virtual appliance.

Applicability Statement 1 (AS1)

Заявление о допустимости 1. Протокол EDI для безопасного обмена данными по Интернету, при котором в качестве транспортного протокола применяется SMTP.

Applicability Statement 2 (AS2)

Заявление о допустимости 2. Протокол EDI для безопасного обмена данными по Интернету; в качестве транспортного протокола применяется HTTP.

Applicability Statement 3 (AS3)

Заявление о допустимости 3. Протокол EDI для безопасного обмена данными по Интернету, при котором в качестве транспортного протокола применяется FTP.

application

Приложение. Набор компьютерных программ или программных компонентов, обеспечивающих непосредственную поддержку конкретных бизнес-процессов. См. также application server.

application assembly

Сборка приложения. Процесс создания файла EAR, в который добавляются все файлы, относящиеся к приложению, и файл описания приложения в формате XML.

application client

Приложение-клиент. В Java EE - компонент клиента первого уровня, который выполняется в собственной виртуальной машине Java. Приложения-клиенты обладают доступом к отдельным API платформы Java EE, например JNDI, JDBC, RMI-IIOP и JMS. (Sun)

application client module

Модуль приложения-клиента. Файл JAR, в состав которого входит клиент, обращающийся к приложению Java. Приложение Java выполняется в контейнере клиента и может подключаться в удаленным ресурсам Java EE и ресурсам на клиенте.

Application Client project

Проект приложения-клиента. Папки и файлы, которые содержат компонент клиента первого уровня, который выполняется в собственной виртуальной машине Java.

application delivery notification

Уведомление о доставке уровня приложения. Уведомление о доставке, передаваемое приложению. Как правило, такое уведомление создается на основе сетевого уведомления о доставке с учетом особенностей обмена данными с приложением. См. также network delivery notification.

application domain

Домен приложений. Контейнер для настроенных ресурсов, поддерживающих одну или несколько служб.

application edition

Издание приложения. Уникальный экземпляр конкретного приложения. Разным изданиям одного приложения присваивается одно и то же имя приложения и уникальные имена изданий.

application edition manager

Администратор изданий приложений. Автономный компонент, под управлением которого работают рабочие экземпляры приложений.

application infrastructure virtualization

Виртуализация инфраструктуры приложений. Пул ресурсов сервера приложений, отделяющий приложения от физической инфраструктуры, в которой они выполняются. Такой подход обеспечивает динамическое распределение нагрузки в пределах пула сервера приложений.

application LT

Логический терминал приложения. Логический терминал (LT), применяемый одним или несколькими приложениями, но не используемый в сеансах LT.

application placement controller

Контроллер размещения приложений. Автономный администратор, который может запускать и останавливать экземпляры приложений на серверах с учетом текущего числа запросов заданий и разных стратегий обслуживания.

application policy

Стратегия приложений. Например стратегий и атрибутов, управляющих доступом к приложениям. См. также audit policy, password policy.

application program (AP)

Прикладная программа. Полная, автономная программа, такая как текстовый редактор или веб-браузер. В отличие от системного программного обеспечения, такого как ядро операционной системы, процесс сервера и библиотека программ, прикладная программа позволяет пользователю решить определенную задачу.

application programming interface (API)

Интерфейс прикладного программирования, API. Интерфейс, позволяющий написанному на языке высокого уровня приложению работать с определенными данными или функциями операционной системы или другой программы.

Application Response Measurement (ARM)

Измерение ответа приложений (ARM). API, разработанный группой поставщиков, который может применяться для оценки готовности и производительности бизнес-транзакций в разных приложениях и системах.

Application Response Measurement agent (ARM agent)

Агент ARM. Агент, работающий с программным обеспечением, использующим стандарт ARM.

application server

Сервер приложений. Сервер, работающий в распределенной сети и обеспечивающий среду выполнения для прикладных программ. См. также application.

application-specific component

Компонент уровня приложения. Компонент коннектора, код которого разработан с учетом требований конкретного приложения или технологии. Как правило, такой компонент отвечает на запросы и реализует механизм уведомления о событиях для обработки событий, выдаваемых приложением или внешним программным объектом.

application-specific information

Информация уровня приложения. Метаданные бизнес-объекта, обеспечивающие взаимодействие коннектора со связанным приложением (например, Ariba Buyer) или источником данных (например, веб-сервлетом). См. также metadata.

application to application (A2A)

Приложение в приложение. Преобразование данных между выходом одного приложения и входом другого приложения.

application virtualization

Виртуализация приложений. Технология разделения приложения и среды, в которой оно выполняется, позволяющая улучшить переносимость и совместимость приложения, а также повысить эффективность управления им.

ARFM

См. autonomic request flow manager.

ARM

См. Application Response Measurement.
См. automatic restart manager.

ARM agent

См. Application Response Measurement agent.

ARP

См. Address Resolution Protocol.

array

Массив. Упорядоченный набор или группа физических устройств (модулей дисковых накопителей), используемых для определения логических томов или устройств. Массив - это группа накопителей для управления с помощью избыточного массива независимых дисков (RAID). См. также Redundant Array of Independent Disks.

artifact

Артефакт. Графический объект, предоставляющий вспомогательную информацию о процессе или элементах процесса без прямого воздействия на семантику процесса.
Артефакт. Объект, применяемый или создаваемый в процессе разработки программного обеспечения. Примерами артефактов могут служить модели, исходные файлы, сценарии и двоичные исполняемые файлы. См. также component, configuration, stream, version.

AS1

См. Applicability Statement 1.

AS2

См. Applicability Statement 2.

AS3

См. Applicability Statement 3.

aspect-oriented connectivity

Аспектно-ориентированная связь. Тип связи, реализующий важные аспекты архитектуры на основе служб (SOA), такие как защита, управление, ведение протоколов и контроль; получателям и поставщикам служб не требуется учитывать особенности реализации этих аспектов.

assertion

Утверждение. Концепция в метамодели, предназначенная для указания требования стратегии и обработки конечных точек. Кроме того, утверждение может использоваться для описания функций конечной точки.
В контексте протокола SAML это данные, содержащие в сообщении следующие типы информации: идентификация и/или атрибут.
Проверка условия. Логическое выражение в программе, определяющее состояние, которое должна иметь программа, или значения переменных в ходе выполнения программы.

assisted lifecycle server

Вспомогательный сервер жизненного цикла. Представление сервера, который был создан за пределами административного домена, но может работать под управлением административной консоли.

assistive technology

Вспомогательные технологии. Оборудование или программное обеспечение, используемое для повышения доступности имеющихся операционных систем и приложений для людей с физическими ограничениями.

association

Ассоциация. В EJB - взаимосвязь между двумя сущностными EJB, управляемыми контейнером (CMP). Существует два типа ассоциаций: один-к-одному и один-ко-многим.
Связь. Соединяющий объект, применяемый для связывания информации и артефактов с объектами потока. Связь отображается в виде пунктирной линии со стрелкой, указывающей направление потока.
Связь. Для документов XML - связь самого документа с правилами, определяющими его структуру, например, с определением типа документа (DTD) или схемой XML.

asymmetric algorithm

См. public key algorithm.

asymmetric cryptography

См. public key cryptography.

asynchronous

Термин относится к связи между распределенными процессами, в которой данные могут передаваться периодически, а не непрерывным потоком.
Асинхронный. Характеристика событий, не синхронизированных во времени и не происходящих регулярно или через заданные интервалы времени. См. также synchronous.

asynchronous action

Асинхронное действие. Запрос, отправленный объектом, который не ожидает получения результата. См. также synchronous action.

asynchronous bean

Асинхронный JavaBean. Объект Java или EJB, который приложение Java EE может запускать асинхронно.

asynchronous messaging

Асинхронный обмен сообщениями. Способ взаимодействия программ, при котором программа помещает сообщение в очередь и продолжает свою работу, не дожидаясь ответа на сообщение.

asynchronous replica

Асинхронная копия. Экземпляр раздела, получающий обновления после фиксации транзакции. Такой способ копирования быстрее синхронного копирования, однако он не защищен от потери данных, поскольку асинхронная копия может отставать от основного экземпляра раздела на несколько транзакций. См. также synchronous replica.

atomic activity

Атомарная операция. Операция с наименьшим уровнем подробности в модели процесса. Представляет собой концевой объект в древовидной структуре операций процесса.

attachment

Вложение. Файл, подключенный к сообщению электронной почты или другому электронному документу.

attack

Атака. Любая попытка пользователя, не обладающего полномочиями, скомпрометировать операцию программы или сетевой системы. См. также attacker.

attacker

Взломщик. Пользователь (человек или компьютерная программа), предпринимающий попытки повредить информационную систему или получить доступ к информации, не предназначенной для широкого доступа. См. также attack.

attribute

Атрибут. Характеристика или особенность объекта. Примером атрибута может служить номер телефона сотрудника. См. также element, entity, identity.
Атрибут. Свойство, качество или особенность, отраженная в спецификации элемента или функции программы. Например, с ресурсом могут быть связаны атрибуты "стоимость" или "расположение".
Атрибут. В языках описания, таких как SGML, XML и HTML - пара имя-значение, которая указывается в теге с целью изменения функций элемента.

attribute list

Список атрибутов. Связанный список, который содержит расширенную информацию, используемую при принятии решений. Списки атрибутов представлены в виде набора пар имя = значение.

audit log

Протокол журнала. Файл протокола, в котором регистрируются системные события и ответы на них.

audit policy

Стратегия аудита. Стратегия, определяющая правила хранения контрольных журналов. См. также application policy.

augment

Дополнить. Преобразовать профайл в профайл другого типа. Например, профайл сервера можно преобразовать в профайл шины. См. также unaugment.

authenticated user

Идентифицированный пользователь. Пользователь, вошедший в портал с правильной учетной записью (ИД пользователя и пароль). Идентифицированный пользователь получает доступ ко всем открытым областям. См. также anonymous user, registered user.

authentication

Идентификация. Функция защиты, подтверждающая, что пользователь или система являются именно теми сущностями, за которых они себя выдают. Обычно эта функция реализуется с помощью паролей и цифровых подписей.

authentication, authorization, and auditing (AAA)

Идентификация, предоставление прав доступа и аудит. В компьютерной безопасности процесс, идентифицирующий пользователя, определяющий доступные ему ресурсы и записывающий действия этого пользователя.

authentication alias

Псевдоним идентификации. Псевдоним, применяемый для получения доступа к адаптерам ресурсов и источникам данных. Псевдоним идентификации содержит данные для идентификации, включая ИД пользователя и пароль.

authenticator

Идентификатор. В протоколе Kerberos - строка данных, сформированная клиентом и отправленная с помощью билета, который используется сервером для подтверждения идентификационных данных клиента.

authenticator key

Ключ идентификации. Набор алфавитно-цифровых символов, применяемых для идентификации сообщений, передаваемых по сети SWIFT.

authorisation

Разрешение. Документ, предоставляющий право на обмен сообщениями между получателями SWIFTNet.

authority

Сервер авторизации. В шифровании - внешний участник, предоставляющий права доступа и/или функцию идентификации.

authorization

Права доступа. В области информационной безопасности - разрешение, позволяющее пользователю обращаться к компьютеру или использовать его.
Проверка прав доступа. Процесс предоставления пользователю, системе или процессу полного или ограниченного доступа к объекту, ресурсу или функции.

authorization code

Ключ авторизации. В протоколе OAuth - основные идентификационные данные, удостоверяющие, что владелец ресурса, предоставивший права доступа, является владельцем ресурса, возвращенным клиенту.

authorization endpoint

Конечная точка авторизации. В протоколе OAuth - ресурс HTTP, используемый клиентом для получения прав доступа от владельца ресурса.

authorization grant

Предоставление прав доступа. В протоколе OAuth - идентификационные данные, представляющие права доступа владельца ресурса для доступа к его защищенным ресурсам. Клиент использует предоставление прав доступа для получения ключа доступа. OAuth определяет четыре типа предоставления прав: код авторизации, неявное предоставление прав доступа, пароль владельца ресурса и идентификационные данные клиента.

authorization policy

Стратегия авторизации. Стратегия, целевым объектом которой является бизнес-служба, и контракт которой содержит одно или несколько утверждений, предоставляющих права на работу с действием канала.

authorization server endpoint

Конечная точка сервера авторизации. В протоколе OAuth - ресурс HTTP, используемый клиентом во время процесса авторизации. В протоколе OAuth определены две конечные точки: конечная точка авторизации и конечная точка маркера.

authorization table

Таблица прав доступа. Таблица, которая содержит информацию о связи ролей с пользователями и группами, определяющими доступ клиента к каким-либо ресурсам.

authorized program analysis report (APAR)

Отчет об анализе лицензионной программы. Запрос на исправление ошибки в поддерживаемой версии программы фирмы IBM.

automatic application installation project

Проект автоматической установки приложений. Отслеживаемый каталог, при помещении в который полного файла EAR, WAR, EJB JAR или автономного файла RAR выполняется автоматическое развертывание приложения и публикация его на целевом сервере. При удалении файла модуля EAR или Java EE из этого каталога удаление из системы также выполняется автоматически. См. также monitored directory.

automatic restart management

Автоматическое управление перезапуском. Средства обнаружения сбоев сервера и его автоматического перезапуска.

automatic restart manager (ARM)

Диспетчер автоматического перезапуска (ARM). Функция восстановления z/OS, которая автоматически перезапускает пакетные задания и запущенные задачи после их непредвиденного завершения или аварийного завершения работы системы.

automatic transition

Автоматический переход. Переход, выполняемый при завершении операции в исходном состоянии.

autonomic request flow manager (ARFM)

Автономный администратор потока запросов. Автономный администратор, управляющий присваиванием приоритетов маршрутизатором on-demand.

availability

Доступность. Условие, необходимое для доступа пользователей к своим приложениям и данным.
Доступность. Время, в течение которого доступен ресурс. Например, поставщик может быть доступен с 9 утра до 5 вечера по рабочим дням и с 9 до 3 по субботам.

AWT

См. Abstract Window Toolkit.

Axis

Реализация SOAP, применяемая для веб-служб Java.

B

B2B

См. business-to-business.

B2C

См. business-to-consumer.

B2E

См. business-to-employee.

BA

См. basic authentication.

backout

Откат. Операция, отменяющая все изменения, внесенные в ресурсы в течение текущей элементарной операции. См. также commit.

BAL

См. Business Action Language.

BAM

См. business activity monitoring.

bank identifier code (BIC)

Идентификатор банка. Код, применяемый для идентификации банка, логического терминала или отделения в сети SWIFT.

BAPI

См. Business Application Programming Interface.

base

Базовый модуль. Основной компонент продукта, используемый всеми остальными компонентами, которые можно заказать и установить отдельно.

baseboard management controller (BMC)

Контроллер управления материнской платой. Контроллер, отслеживающий события управления платформой системы, такие как неполадки вентилятора или повышение температуры или напряжения, и записывающий в протокол сведения об этих событиях. BMC также применяется для управления оборудованием, например, для включения или выключения питания узла.

base classes

См. adapter foundation classes.

base configuration

Базовая конфигурация. Часть конфигурации подсистемы управления хранением данных (SMS), которая содержит основные атрибуты управления хранением, такие как класс управления по умолчанию, стандартные устройства и геометрию устройств по умолчанию. В ней также указаны системы и/или группы систем, которыми управляет конфигурация SMS.

base object

Базовый объект. Объект, определяющий общий набор атрибутов; на основе базового объекта затем строятся более сложные объекты, при этом наследуется общий набор атрибутов.

basic analysis

Базовый анализ. Анализ для создания отчетов о значениях бизнес-величин за указанный период.

basic authentication (BA)

Базовая идентификация. Способ идентификации по имени пользователя и паролю.

basic type

Простой тип. Тип, значения которого не приводятся к более простым типам. Простыми типами могут быть Integer, Boolean, Text.

batch

Пакет. Группа записей или заданий обработки данных, собранных вместе для обработки или передачи.

batch application

Пакетное приложение. Приложение, которое входит в состав комплекта или файла архива Java и развертывается в качестве файла архива.

batch container

Пакетный контейнер. Сущность, которая после получения задания обеспечивает управление жизненным циклом, защиту, развертывание и службы времени выполнения для пакетных приложений.

batch data stream (BDS)

Поток пакетных данных. Объект Java, предоставляющий абстракцию для данных, обрабатываемых за один этап пакетного приложения.

batch job

Пакетное задание. Предопределенная группа действий по обработке, передаваемых на выполнение с минимальным взаимодействием между пользователем и системой.

BDS

См. batch data stream.

bean

Определение или экземпляр компонента JavaBean. См. также enterprise bean, JavaBeans.

bean class

Класс EJB. В программировании Enterprise JavaBeans (EJB) - класс Java, который реализует класс javax.ejb.EntityBean или javax.ejb.SessionBean.

bean-managed messaging

Служба сообщений под управлением EJB. Функция службы асинхронных сообщений, которая предоставляет полное управление инфраструктурой сообщений объекту EJB.

bean-managed persistence (BMP)

Хранение данных, управляемое объектом EJB (BMP). Механизм, в котором передача данных между переменными сущностного объекта EJB и администратором ресурсов управляется сущностным объектом EJB. (Sun) См. также container-managed persistence.

bean-managed transaction (BMT)

Транзакции, управляемые объектом EJB. Функция, позволяющая сеансовым EJB, сервлетам или приложениям-клиентам управлять транзакциями напрямую, а не через контейнер.

bearer token

Маркер предъявителя. Маркер SAML, применяющий метод подтверждения субъекта предъявителя. В случае применения метода подтверждения субъекта предъявителя отправитель сообщений SOAP не должен связывать маркер SAML с содержимым сообщения SOAP.

BIC

См. bank identifier code.

bidi

Двунаправленный. См. bidirectional.

bidirectional (bidi)

Двунаправленный текст. Относится к таким языкам, как арабский и иврит, в которых запись ведется справа налево. Исключение составляют числа, которые записываются слева направо.

big endian

Старший байт в начале. Формат хранения и передачи двоичных данных, в котором сначала размещается наиболее старшее значение. См. также little endian.

binary format

Двоичный формат. Представление десятичного числа, при котором каждое поле состоит из 2 или 4 байтов. Знак (+ или -) указывается в самом левом разряде поля. Число располагается в остальных разрядах. У положительных чисел в знаковом разряде записан нуль и число хранится в прямой форме. У отрицательных чисел в знаковом разряде записана единица, а само число хранится в двоичной дополнительной форме.

Binary JSON (BSON)

Двоичный JSON. Стандартизованный формат двоичного представления для сериализации документов JSON. См. также JavaScript Object Notation.

binary large object (BLOB)

Большой двоичный объект. Блок данных (например, тело сообщения), обрабатываемый как отдельный объект, который нельзя интерпретировать.

bind

Связать. Установить соединение между компонентами программного обеспечения в сети с помощью согласованного протокола. В веб-службах связывание выполняется во время выполнения, когда инициатор службы начинает взаимодействие со службой, используя сведения о связывании в описании службы для поиска и вызова службы.

binding

Связь между клиентом, объектом и сетью для обмена информации о транспортном протоколе.
Привязка. Временная связь между клиентом и объектом, а также сервером, который экспортирует интерфейс объекта. Привязка применяется только создавшей его программой и представляется дескриптором связывания.

black box

Черный ящик. Пул, содержимое которого скрыто.

blade server

Одноплатный сервер. Независимый сервер, содержащий один или больше процессоров, память, дисковую память и сетевые контроллеры. На одноплатном сервере работает собственная операционная система и приложения.

BLOB

См. binary large object.

block decryption

Блочная расшифровка. Симметричный алгоритм поблочной расшифровки данных.

block encryption

Блочное шифрования. Симметричный алгоритм поблочного шифрования данных.

block storage replication

Репликация блочной памяти. При восстановлении после аварий - синхронная или асинхронная репликация томов блочной памяти между двумя системами IBM PureApplication.

block storage volume

Том блочной памяти. Накопитель, который можно подключить к виртуальной системе или отключить от нее в ходе развертывания экземпляра. Данные на томе блочной памяти сохраняются после уничтожения экземпляра.

BMC

См. baseboard management controller.

BMP

См. bean-managed persistence.

BMT

См. bean-managed transaction.

Boolean

Булевский. Характеристика выражения или переменной, которой можно присвоить только значение true или false.

boot image

Образ загрузки. Образ, в котором содержатся ядро, файловые системы, библиотеки и программы. Образ загрузки загружается после включения или сброса системы и приводит ее в рабочее состояние.

bootstrap

Программа начальной загрузки. Небольшая программа, при старте компьютера загружающая операционную систему и другое основное программное обеспечение.

bootstrap authorisation

Начальное разрешение. Разрешение, которое было записано, но не обработано приложением управления корреспондентскими отношениями (RMA).

bootstrap member

Элемент начальной загрузки. Сервер приложений или кластер, настроенный для приема запросов на инициализацию приложений в шине интеграции служб. Элемент начальной загрузки идентифицирует запрос и отправляет запрос на подключение элементу шины.

bootstrap period

Начальный период. Период, в течение которого данные управления корреспондентскими отношениями (RM) записываются и преобразуются в записи разрешений.

bootstrapping

Начальная загрузка. Процесс получения начальной ссылки на службу имен. Параметр начальной загрузки и имя хоста образуют начальный контекст ссылок JNDI.

bootstrap server

Сервер начальной загрузки. Сервер приложений, запускающий процесс SIB. Сервер начальной загрузки выбирает клиентские приложения модуля обмена сообщениями для подключения к этому модулю с целью получения доступа к шине.

bottleneck

Узкое место. Точка внутри системы, в которой конфликт из-за ресурса приводит к снижению производительности.

bottom-up development

Восходящая разработка. В веб-службах - процесс разработки службы на основе существующего артефакта, такого как объект Javabean или объект EJB, а не на основе файла WSDL. См. также top-down development.

bottom-up mapping

Восходящее преобразование. В программировании EJB - способ связывания объектов EJB с таблицами базы данных, в котором сначала из существующей базы данных импортируется схема, а потом генерируются EJB и карты связей.

boundary event

Граничное событие. Промежуточное событие, связанное с границей операции. Граничное событие может быть активировано только в ходе выполнения операции - оно может прервать операцию или оставить ее в активном состоянии.

boundary zone

Граничная зона. Зона, применяемая для реализации управления доступом к областям, которые не охвачены устройствами событий и по этой причине не допускают полное или прямое управление.

bound component

Граничный компонент. В Type Designer - компонент, для которого каждое вхождение данных можно идентифицировать без учета связанного контекста.

bound type

Граничный тип. В Type Designer - тип, объект данных которого можно идентифицировать без учета связанного контекста.

BPD

См. business process definition.

BPEL

См. Business Process Execution Language.

BPM

См. business process management.

BPML

См. Business Process Modeling Language.

BPML activity

Операция BPML. Шаг бизнес-процесса с инструкциями по обработке данных.

branch

Ветвь. В среде коллективной разработки CVS - отдельная линия разработки с изолированными изменениями. Если программист вносит изменения в ветвь, они не копируются в ствол разработки или другие ветви.

breadcrumb trail

Схема маршрута. Способ навигации в пользовательском интерфейсе, при котором пользователь отслеживает свои перемещения в программе или документах.

breakpoint

Точка прерывания. Пункт в процессе или потоке, в котором приостанавливается выполнение, обычно для отладки или мониторинга.

bridge

Мост. В соединениях локальных контуров, каналов и шин - аппаратура и методы, обеспечивающие физическое соединение компонентов и правильный обмен данными. См. также web application bridge.

bridge interface

Интерфейс моста. Узел и сервер, на котором работает служба моста базисной группы.

broker archive

Архив посредника. Файл, являющийся единицей развертывания в посреднике, который может содержать любое число скомпилированных сообщений и файлов наборов сообщений, а также один файл описания. Для каждой развертываемой конфигурации необходим отдельный файл архива посредника.

brokerlist section

Раздел списка посредников. Раздел в документе определения настройки (CDD), в котором указаны развертываемые файлы BAR, целевые группа и посредник для развертывания, а также параметры тонкой настройки файлов.

broker topology definition (BTD)

Определение топологии посредников. Описание посредников, групп выполнения и файлов архивов посредников (BAR), применяемых в среде выполнения, а также действий, необходимых для реализации текущей топологии посредников (например развертывание файлов BAR для новой службы).

broker topology definition document (BTDD)

Документ определения топологии посредников. Документ XML с описанием определения топологии посредников.

brute force collision

Способ полного перебора. Стиль программирования, в котором перебираются все варианты известного хэша для получения совпадения.

BSON

См. Binary JSON.

BTD

См. broker topology definition.

BTDD

См. broker topology definition document.

bucket

Связка. Одно или несколько полей, объединяющих результат операции.

build

Компоновать. Создавать или изменять ресурсы в соответствии с состоянием других ресурсов. Компоновщик Java преобразует исходные файлы Java в исполняемые файлы классов, например, компоновщик веб-ссылок обновляет ссылки на файлы, имена или расположения которых были изменены.

build definition file

Файл описания компоновки. Файл XML, в котором указаны компоненты и характеристики пакета настраиваемой установки (CIP).

building block

Модель образа, созданная путем объединения модели базовой операционной системы и комплектов программ. Каждый объединяющий блок состоит из семантической и функциональной модели, описывающей содержимое компонентов, например установленных продуктов, поддерживаемых операционных систем, требований и предварительных условий.

build path

Путь компоновки. Путь, применяемый в ходе компиляции исходного кода на Java для поиска связанных классов из других проектов.

build plan

План компоновки. Файл XML, в котором определены действия, необходимые для получения результата компоновки, а также система, в которой выполняется обработка.

build time data

Данные времени компоновки. Объекты, не используемые транслятором, например, стандарты EDI, типы документов, содержащие данные, и карты.

bulk decryption

См. block decryption.

bulk encryption

См. block encryption.

bundle

Комплект. В платформе служб OSGi - файл архива Java, который содержит код Java, ресурсы и манифест, описывающий комплект и его зависимости. Комплект - это модуль развертывания приложения. См. также bundle cache, bundle repository, enterprise bundle archive, subagent.

bundle cache

Кэш комплектов. Хранилище уровня ячейки или сервера (в случае систем на основе одного сервера), содержащее комплекты, загруженные из внутренних и внешних хранилищ для приложений OSGi. См. также bundle, bundle repository.

bundle repository

Хранилище комплектов. Общее хранилище комплектов OSGi, которое могут использовать разные приложения OSGi. См. также bundle, bundle cache.

burst

Пакет. В передаче данных последовательность данных, считаемых единым блоком в соответствии с определенными критериями или показателями.

bus

Шина. Механизм взаимодействия ресурсов шины.

Business Action Language (BAL)

Язык бизнес-действий. Язык бизнес-правил, в котором для создания бизнес-правил применяется интуитивно понятный синтаксис.

business activity monitoring (BAM)

Отслеживание бизнес-операций. Сбор и представление информации в режиме реального времени, описывающей бизнес-процесс или набор операций, выполняемых в нескольких системах и приложениях.

business analyst

Бизнес-аналитик. Специалист, анализирующий потребности и проблемы бизнеса, взаимодействующий с пользователями и заинтересованными лицами на предмет улучшения отдачи от бизнеса с помощью информационных технологий и выражающий требования в виде спецификаций.

Business Application Programming Interface (BAPI)

BAPI. Программный интерфейс, применяемый для доступа к базам данных SAP из различных платформ разработки. BAPI обеспечивает интеграцию между системой R/3 и внешними приложениями, а также устаревшими системами.

business calendar

Бизнес-календарь. Календарь, применяемый для моделирования независимых интервалов времени (без конкретной последовательности). Например, рабочие дни могут быть описаны в бизнес-календаре следующим образом: понедельник - пятница с 9:00 до 17:00.

business component

Бизнес-компонент. Компонент, определяющий структуру, функции и информацию, показываемую каким-либо субъектом, например, продуктом, контактом или учетной записью в среде Siebel.

business context

Бизнес-контекст. Общий справочный график переменных процесса и экземпляров управляемых объектов, включенных в процесс.

business graph

Бизнес-график. Оболочка одного или нескольких бизнес-объектов, предоставляющая дополнительные возможности, такие как отслеживание изменений и событий, связанных с бизнес-объектами графика. См. также business object.

business integration system

Система интеграции бизнес-процессов. Посредник интеграции и набор адаптеров интеграции, обеспечивающие скоординированный обмен бизнес-объектами между неоднородными бизнес-приложениям.

business logic tier

Уровень бизнес-логики. Промежуточный уровень между уровнями презентации и базы данных. Этот логический уровень содержит контейнеры EJB, определяющие бизнес-логику.

business measure

Бизнес-величина. Описание параметра производительности, который требуется отслеживать. Примеры бизнес-величин: показатели экземпляров, составные показатели и ключевые индикаторы производительности (KPI).

business method

Бизнес-метод. Метод объекта EJB, реализующий бизнес-логику или правила приложения. (Sun)

business object

Бизнес-объект. Программное представление бизнес-элемента, такого как накладная. Бизнес-объект содержит постоянные и непостоянные атрибуты, действия над бизнес-объектом, а также правила, которым подчиняется бизнес-объект. См. также binding, business graph, data object, private business object, Service Data Objects.

business object map

Карта связей бизнес-объекта. Артефакт, присваивающий значения целевым бизнес-объектам на основе значений исходных бизнес-объектов.

business object model

Модель бизнес-объектов. Модель, формализующая взаимодействие процессов в системе при работе бизнес-объектов. Примером модели бизнес-объектов может быть модель компонентов Enterprise JavaBeans (EJB).

business policy

Бизнес-стратегия. Стратегия, присваиваемая объекту в онтологии, называемой целевым объектом бизнес-стратегии. В ней могут быть указаны условия, при выполнении которых применяется бизнес-стратегия. В стратегии обозначаются утверждения, которые также должны быть удовлетворены при выполнении условий.

business process

Бизнес-процесс. Формализованный ряд операций, приводящий к достижению бизнес-цели. В состав бизнес-процесса входит поток, а также описание использования информации и ресурсов.

business process container

Контейнер бизнес-процесса. Механизм, содержащий модули процесса.

business process definition (BPD)

Определение бизнес-процесса. Повторно используемая модель процесса, описывающая общие аспекты всех экземпляров этой модели процесса во время выполнения. См. также case.

Business Process Execution Language (BPEL)

Язык выполнения бизнес-процессов (BPEL). Язык на основе XML для формального описания бизнес-процессов и протоколов интеграции бизнес-процессов. BPEL расширяет модель взаимодействия веб-служб и обеспечивает поддержку бизнес-транзакции.

business process management (BPM)

Управление бизнес-процессами (BRM). Инструменты и утилиты, обеспечивающие управление процессами, например, анализ процессов, определение, обработку, мониторинг и администрирование, как для оператора, так и для программ. Инструменты BPM позволяют минимизировать ручную обработку и автоматизировать пересылку заданий между подразделениями и приложениями.

Business Process Modeling Language (BPML)

Язык моделирования бизнес-процессов. Язык XML, описывающий бизнес-процессы, разработанные в рамках инициативы Business Process Management Initiative (www.bpmi.org).

business rule

Бизнес-правило. Представляет способ применения стратегий и рекомендаций в рамках бизнес-операций.

business rule application

Приложение бизнес-правил. Приложение, в котором процедура принятия решений автоматизирована и реализована с помощью бизнес-правил.

business rule group

Группа бизнес-правил. Набор запланированных бизнес-правил, доступных в виде службы, которую можно вызывать. Группа бизнес-правил также представляет организационную структуру для управления набором бизнес-правил.

business service

Бизнес-служба. Абстрактное представление бизнес-функции, скрывающее особенности интерфейса службы.

business situation

Бизнес-ситуация. Условие, которое может потребовать бизнес-действия. Примерами бизнес-ситуаций могут быть снижение объема продаж или недопустимое время ответа заказчику.

business space

Бизнес-пространство. Набор связанных веб-материалов, обеспечивающий наглядное представление бизнеса и позволяющий пользователям реагировать на изменения бизнеса.

business-to-business (B2B)

Компания-компания (B2B). Обозначает веб-приложения, в которых компании обмениваются информацией или осуществляют транзакции. См. также business-to-consumer.

business-to-consumer (B2C)

Компания-клиент (B2C). Обозначает веб-приложения, в которых компания обменивается информацией или осуществляет транзакции с участием клиента. См. также business-to-business.

business-to-employee (B2E)

Компания-сотрудник (B2E). Бизнес-модель, включающая электронный обмен данными между компанией и ее сотрудниками.

bus member

Участник шины. Сервер приложений или кластер серверов, который поддерживает работу служб сообщений в шине интеграции служб.

bus topology

Топология шины. Физическое расположение серверов приложений, служб доставки сообщений и администраторов очередей, а также способ подключения к шине и каналы между ними.

bytecode

Байт-код. Код, который не зависит от особенностей компьютерной системы; создается компилятором языка Java и выполняется интерпретатором Java. (Sun)

C

C2A

См. Click-to-Action.

CA

См. certificate authority.

cache

Память, применяемая для снижения времени доступа к инструкциям и/или данным. Например данные в памяти кэша - это, как правило, копия данных из других, более медленных и дешевых хранилищ, таких как диски или сетевые узлы.
Кэш. Буфер, содержащий часто используемые инструкции и данные; применяется для сокращения времени доступа.

cache instance resource

Ресурс экземпляра кэша. Расположение, в котором любое приложение Java EE может хранить данные, а также распространять их и предоставлять для совместного использования.

cache replication

Репликация кэша. Совместное использование ИД кэша, записей кэша и сбросов кэша несколькими серверами в домене репликации.

callback handler

Обработчик обратного вызова. Механизм, который использует интерфейс службы JAAS для передачи маркера защиты в среду защиты веб-службы во время выполнения для его включения в заголовок защиты веб-службы.

callout

Вызов. Действие, приводящее к выполнению компьютерной программы, процедуры или функции.

callout node

Узел вызова. Точка связи в потоке запросов передачи, из которой сообщение службы отправляется адресату. Для каждой целевой операции должен быть один узел вызова.

callout response node

Узел ответа для вызова. Начальная точка в потоке ответов передачи. Для каждого целевого объекта должен быть один узел ответа для вызова.

call stack

Стек вызовов. Список элементов данных, создаваемый виртуальной машиной Java (JVM) с целью вызова методов и возврата из них.

canonicalization

Канонизация. В информатике - процесс преобразования данных с несколькими представлениями в стандартную, или каноническую, форму.

capability

Функция. Группа функций и компонентов, которая может быть включена или выключена для упрощения пользовательского интерфейса. Для включения и выключения функций можно использовать параметры или интерфейс администрирования.

capability list

Список функций. Список ресурсов и связанных с ними прав доступа для пользователей.

capacity planing

Планирование мощности. Процесс определения аппаратной и программной конфигурации, необходимой для соответствия запрошенной нагрузки системы.

card

Карта. Документ WML, описывающий пользовательский интерфейс и навигацию для показа содержимого на мобильных устройствах. См. также deck.
Карта. В Map Designer - объект данных. Предусмотрены карты двух типов: входные и выходные.

cardinality

Количество. Число элементов в множестве.

card object

Объект карты. В программном интерфейсе TX - объект, применяемый для представления входной или выходной карты преобразования в памяти программы.

Cascading Style Sheets (CSS)

CSS. Язык, описывающий правила для отображения элементов HTML или XML в браузерах, программах просмотра или при печати.

case

Вариант. Группа связанных операций в какой-либо ситуации бизнес-процесса. Последовательность операций определяется с учетом действий пользователя или заданных условий, а не в жестком потоке. См. также business process definition, case type.

case type

Тип варианта. Определение операций, которые должны быть выполнены для обработки какой-либо ситуации в бизнес-процессе. Для каждой операции тип варианта задает, типы документов необходимые для операции, пользовательский интерфейс операции и коллективы, выполняющие операцию. Типы вариантов составляют вариант. См. также case.

catalog

Каталог. Контейнер для разных типов, который может содержать процессы, данные, ресурсы, организации или отчеты в дереве проектов.

catalog service

Служба каталогов. Служба, управляющая размещением экземпляров разделов и отвечающая за мониторинг состояния контейнеров.

catalog service domain

Домен служб каталога. Набор процессов служб каталога с высоким уровнем готовности.

catching message intermediate event

Промежуточное событие, отслеживающее сообщение. Промежуточное событие, которое активируется при получении конкретного сообщения. См. также intermediate event.

category

Категория. Класс типов, применяемый для организации древовидной структуры типов в Type Designer. Категории применяются для группировки типов с общими свойствами.
Категория. Контейнер, применяемый в структурной диаграмме для группировки элементов по схожим атрибутам или признакам.
Категория. Классификация элементов в процессе создания документации или анализа.

CBPDO

См. Custom-built Product Delivery Option.

CBR

См. content based routing.

CCD table

См. consistent-change-data table.

CCI

См. common client interface.

CCSID

См. coded character set identifier.

CDD

См. customization definition document.

CD table

См. change-data table.

CEI

См. Common Event Infrastructure.

CEI event

Событие CEI. Событие, генерируемое в инфраструктуре общих событий (CEI) и записываемое в хранилище данных CEI.

CEI target

Целевой объект CEI. Сервер приложений или кластер серверов, в котором включен сервер инфраструктуры обработки событий общего формата (CEI).

cell

Ячейка. Группа управляемых процессов, которые включаются в один диспетчер развертывания и могут включать базисные группы высокой готовности.
Ячейка. Один или несколько процессов, в которых работают динамические компоненты. Ячейка может содержать одну или несколько базисных групп.

cell-scoped binding

Связывание в области ячейки. Область связывания без конкретной привязки к узлу или серверу. Этот тип связывания создается в постоянном корневом контексте ячейки.

center cell

Центральная ячейка. Единственная ячейка в топологии "звезда" с возможностью принятия автономных решений.

centralized installation manager

Администратор централизованной установки. Компонент, предназначенный для удаленной установки и удаления продуктов и пакетов обслуживания в средах серверов.

certificate

Сертификат. В компьютерных системах защиты - цифровой идентификационный документ, в котором содержится общий ключ его владельца. Сертификат выдается сертификатной компанией и подтверждается ее цифровой подписью. См. также certificate authority, certificate signing request.

certificate authority (CA)

Сертификатная компания. Надежная организация, выдающая цифровые сертификаты. Обычно сертификатная компания проверяет личность пользователей, запросивших уникальный сертификат. См. также certificate, Globus certificate service, Secure Sockets Layer.

certificate revocation list (CRL)

Список аннулированных сертификатов (CRL). Список сертификатов, отозванных ранее истечения их срока действия. Список аннулированных сертификатов поддерживает сертификатная компания. Он применяется при квитировании SSL для проверки годности сертификатов.

certificate signing request (CSR)

Запрос на подписание сертификата. Электронное сообщение, отправляемое организацией в сертификатную компанию (CA) с целью получения сертификата. Запрос, подписанный с помощью личного ключа, содержит общий ключ; CA возвращает сертификат после подписания с помощью собственного личного ключа. См. также certificate, keystore.

CGI

См. Common Gateway Interface.

chain

Цепочка. Имя соединения в среде каналов, содержащего определение конечной точки.

chameleon schema

Хамелеонная схема. Схема, которая наследует целевое пространство имен из схемы, которая включает хамелеонную схему.

change-data table (CD table)

Таблица изменения данных. В репликации SQL - таблица репликации на сервере управления Capture, содержащем измененные данные для исходной таблицы репликации.

change management

Управление изменениями. Планирование и реализация изменений в конфигурации для элементов информационной среды. Основная цель управления изменениями - обеспечение возможности внесения изменений с минимальным влиянием на работу служб.

change set

Набор изменений. Целостный модуль, состоящий из нескольких связанных изменений, которые вносятся вместе.

channel

Канал. Объект WebSphere MQ, описывающий соединение между двумя администраторами очередей (канал сообщений) или между клиентом и администратором очередей (канал MQI). См. также message channel, queue manager.
Канал. Путь по цепочке до конечной точки.
Канал. Связь, по которой могут быть отправлены сигналы, такие как канал, обрабатывающий передачу данных между оперативной памятью и локальным периферийным оборудованием. См. также trunk.

channel framework

Инфраструктура каналов. Стандартная модель управления соединениями, использования нитей, управления каналами и доступа к сообщениям на сервере приложений.

character conversion

Преобразование данных. Преобразование данных из одной кодировки символов в другую.

character encoding

Кодировка символов. Карта связей между символами (буквами алфавита) и числовыми значениями кодового набора символов. Например, в наборе символов ASCII букве "A" латинского алфавита присваивается код 65, а в наборе символов EBCIDIC - код 43. Отдельный набор символов может содержать символы из нескольких языков.

chassis

Шасси. Металлическая стойка, в которой смонтированы различные электронные компоненты.

cheat sheet

Памятка. Интерфейс, упрощающий работу с мастерами выполнения сложной задачи, содержащий ссылки на соответствующие раздела электронной справки.

check in

Внесение данных. В системах управления конфигурацией программного обеспечения - копирование измененных данных в хранилище.

check out

Извлечение данных. В системах управления конфигурацией программного обеспечения - копирование данных из хранилища для работы с ними.

checkpoint

Контрольная точка. Сжатый файл, в котором содержатся данные конфигурации в указанный момент времени.

checkpoint algorithm

Алгоритм контрольных точек. Алгоритм, определяющий время фиксации всех глобальных транзакций для этапов задания в пакетном приложении. См. также results algorithm.

child node

Дочерний узел. Узел в составе другого узла.

choice type

Тип выбора. Групповой тип с подклассом выбора, описывающим несколько доступных для выбора компонентов. Тип выбора задает группу выбора, которая считается допустимой, если данные соответствуют одному из компонентов группы выбора.

choreography

Организация взаимодействия. Упорядоченная последовательность операций обмена сообщениями между двумя или несколькими участниками. В такой модели отсутствует центральный контроллер, ответственный объект или наблюдатель процесса.

CICS

CICS. Лицензионная программа фирмы IBM, предоставляющая службы обработки транзакций и средства управления бизнес-приложениям.

CIP

См. customized installation package.

cipher

Шифр. Криптографический алгоритм, применяемый для шифрования данных; зашифрованные данные можно прочитать только после обратного преобразования с помощью заданного ключа.

cipher spec

См. cipher specifications.

cipher specifications (cipher spec)

Спецификации шифров. Спецификации, описывающие алгоритм шифрования данных и размер ключа для защищенных соединений.

cipher suite

Комплект шифров. Комбинация идентификационных данных, алгоритма обмена ключами и спецификации шифров SSL, используемая для защищенного обмена данными.

ciphertext

Зашифрованные данные. Зашифрованные данные нечитаемы, если их не преобразовать в обычный текст (расшифрованный) с помощью ключа. См. также cleartext.

circular reference

Циклическая ссылка. Цепочка объектов, в которой последний объект указывает на один из предыдущих объектов. Такая цепочка ссылок может быть неработоспособной.

class

Класс. Базовый объект иерархической классификации, применяемой в Type Designer. Доступные классы: элемент, группа и категория.
Класс. В объектно-ориентированном программировании - модель или шаблон, используемый для создания определений объектов и общих свойств, операций и поведения. Объект является экземпляром класса.

class file

Файл .class. Откомпилированный исходный файл Java.

class hierarchy

Иерархия классов. Взаимосвязи между классами в единой структуре наследования.

classification hierarchy

Иерархия классификации. Иерархическая структура дерева типов в Type Designer. Более глубокие подтипы относятся к более точным характеристикам. См. также compositional hierarchy.

class loader

Загрузчик классов. Компонент виртуальной машины Java (JVM), отвечающий за поиск и загрузку файлов классов. Загрузчик классов влияет на процесс упаковки приложений и работу упакованных приложений, развернутых на серверах приложений.

class path

Путь к классам. Список каталогов и файлов JAR, содержащих файлы ресурсов и классы Java, которые программа может динамически загружать во время выполнения.

cleanup period

Период очистки. Время, в течение которого запись базы данных, достигшая окончательного состояния, остается в базе данных. По истечении периода очистки запись удаляется из базы данных.

cleartext

Открытый текст. Строка символов, отправленная по сети в читаемом виде. Может зашифрована с целью сжатия, но при этом может быть легко расшифрована. См. такжеciphertext.

CLI

См. command-line interface.

Click-to-Action (C2A)

Click-to-Action. Способ работы взаимодействующих портлетов, в котором пользователь может щелкнуть на значке исходного портлета для передачи данных в целевые портлеты. См. также cooperative portlets, wire.

client

Клиент. Программа или компьютер, обращающийся к службам на сервере. См. также host, server.

client application

Приложение-клиент. Приложение, работающее на рабочей станции и связанное с клиентом, который предоставляет приложению доступ к службам очередей на сервере.

client message

Сообщение клиента. Сообщение от приложения-клиента, отправляемое по сети, или сообщение, подтверждающее прием сообщения клиента сетью.

client proxy

Клиентский proxy. Объект на стороне клиента в сети, который работает как посредник для вызова процедур на сервере.

client reroute

Повторная маршрутизация клиента. Методика, позволяющая приложению-клиенту продолжить работу с исходным сервером базы данных или альтернативным сервером в случае потери связи, если настроен альтернативный сервер.

client/server

Клиент-сервер. Модель взаимодействия в среде распределенной обработки данных, в которой программа на одном компьютере отправляет запрос программе на другом компьютере и ждет получения ответа. Программа, отправляющая запрос, называется клиентом; программа, выполняющая запрос, называется сервером. См. также distributed application.

client-side human service

Неавтоматизированная служба на стороне клиента. Неавтоматизированная служба, работающая в браузере и отправляющая запросы на сервер для получения данных. Неавтоматизированная служба на стороне клиента может использоваться для реализации интерактивной задачи, сводной панели или пользовательского интерфейса для варианта или экземпляра процесса, с помощью которых пользователи управляют вариантами или процессами в приложении. См. также heritage human service, human service.

client type detection

Обнаружение типа клиента. Процесс, в котором сервлет определяет, какой язык описания применяется клиентом, и вызывает соответствующий файл JSP.

clone

Дублировать. Подготовить опорный компьютер и создать готовый к развертыванию профайл системы.

cloud

Облако. Сеть, в которой запрашиваемые виртуальные ресурсы предлагаются в качестве служб.

cloud computing

Облачные вычисления. Вычислительная платформа, предлагающая пользователям удаленный доступ к приложениям и вычислительным ресурсам в виде. Благодаря упрощенному пользовательскому интерфейсу и/или интерфейсу прикладных программ (API), эти службы предлагаются незаметно для пользователей.

cloud group

Облачная группа. Набор гипервизоров одного поставщика.

cloud image

Образ облака. Информационный ресурс, который может использоваться в облаке.

cloud provider

Провайдер облака. Организация, предоставляющая ресурсы облачных вычислений.

CLR

См. common language runtime.

cluster

Кластер. Группа серверов приложений, работающих совместно для распределения нагрузки и автоматического переключения после сбоя.
Кластер. Набор независимых систем, которые взаимодействую друг с другом с целью предоставления унифицированной вычислительной среды.

CMP

См. container-managed persistence.

CO

См. configuration object.

coach

Coach. Пользовательский интерфейс, который можно создать для сбора входных данных, необходимых для работы связанной службы.

COA report

См. confirm-on-arrival report.

coarse-grained

Без детализации. Обозначает рассмотрение группы объектов на абстрактном уровне без углубления в детали. См. также fine-grained.

cobrowsing

Совместная работа в Интернете. Взаимодействие нескольких пользователей, обменивающихся информацией о просмотренных веб-сайтах. Такой подход обеспечивает одновременный совместный просмотр одной и той же веб-станицы и дальнейшую работу с ней.

code assist

См. content assist.

coded character set identifier (CCSID)

Идентификатор набора символов (CCSID). 16-значное число, содержащее идентификаторы схемы кодировки, идентификаторы набора символов, идентификаторы кодовой страницы и прочую информацию, обеспечивающую уникальную идентификацию графического представления символов.

code list

Список кодов. Динамические пары значений кодов, содержащие коды отправителя и получателя. Каждая пара кодов содержит одно описание и до четырех дополнительных связанных кодов.

code list table

Таблица список кодов. Хранилище списков кодов, предназначенное для дополнительной настройки полей.

COD report

См. confirm-on-delivery report.

coexistence

Сосуществование. Способность двух или более элементов функционировать в одной системе или сети.

coherent cache

Когерентный кэш. Кэш, обеспечивающий целостность данных для отображения одинаковой информации всем клиентам.

cold start

Холодный запуск. Процесс запуска существующей конфигурации репликации данных без учета предыдущих операций репликации, в результате которого выполняется повторная инициализация всех подписок.

collaboration

Совместная работа. Диаграмма, на которой показан обмен сообщениями между участниками модели BPMN.
Коллективная работа. Способность организовать работу заказчиков, сотрудников или деловых партнеров таким образом, чтобы решения принимались совместно и более эффективно. При этом навыки и умения участников объединяются в разрешении поставленной задачи.

collaborative components

Компоненты совместной работы. Не зависящие от пользовательского интерфейса библиотеки тегов и методов API, используя которые разработчики могут добавлять средства совместной работы в свои портлеты.

collaborative filtering

Совместная фильтрация. Технология персонализации, в которой определяются общие аспекты работы пользователей за счет анализа поведения других пользователей и вырабатываются рекомендации для текущего пользователя.

collaborative unit

Модуль коллективной работы. Конфигурация компонента среды развертывания, обеспечивающая требуемые функции модуля приложения. Например, модуль коллективной работы службы сообщений включает хост службы сообщений и целевые объекты развертывания модуля приложения, а также обеспечивает работу службы сообщений для модуля приложения.

collapsed subprocess

Свернутый подпроцесс. Подпроцесс, скрывающий сведения о потоке. Объект свернутого подпроцесса обозначается маркером в виде небольшого квадрата со знаком плюса внутри, который отличает его от задачи.

collection certificate store

Промежуточное хранилище сертификатов. Совокупность промежуточных сертификатов или списков аннулированных сертификатов (CRL), которые применяются при проверке цепочки сертификатов.

collection page

Сводная страница. Страница административной консоли, на котором показан список административных объектов. На этой странице обычно есть ссылки для выбора объектов или для перехода на другие страницы.

collective

Коллектив. Набор серверов Liberty в одном домене управления, в котором по крайней мере на одном сервере включен коллективный контроллер.
Набор устройств, сгруппированных с целью улучшения масштабируемости и управления.

collective controller

Коллективный контроллер. Централизованная управляющая точка администрирования, в которой выполняются такие коллективные операции, как маршрутизация MBean, передача файлов и управление кластером. Основная роль коллективного контроллера заключается в получении информации от участников коллектива с целью оперативного предоставления данных без вызова операции для каждого отдельного участника.

collision arbiter

Арбитр конфликтов. Модуль, отвечающий за обработку конфликтов изменений в записях карты.

comma-delimited file

Файл, разделенный запятыми. Файл, записи в котором разделены запятыми.

command bean

Командный объект. Посредник, вызывающий операцию с помощью метода execute().

command line

Командная строка. Строка, в которой пользователь может вводить команды, номера опций или выбранные варианты.

command-line interface (CLI)

Интерфейс командной строки. Компьютерный интерфейс с входными и выходными данными в текстовом формате.

commit

Выполнить фиксацию. Применить все изменения, внесенные в ходе единицы восстановления (UR) или единицы работы (UOW). После завершения операции можно начать новую UR или UOW.

common area

Общая область. Фиксированная область веб-страницы, основанной на шаблоне.

Common Base Event

Событие общего формата. Спецификация, основанная на XML, которая определяет механизм управления событиями, такими как протокол, трассировка, управление, бизнес-события, в приложениях предприятия. См. также situation.

common client interface (CCI)

Общий интерфейс клиентов (CCI). Стандартный интерфейс, позволяющий разработчикам обмениваться данными с информационными системами предприятия (EIS) с помощью адаптеров ресурсов и общего стиля программирования. Базовые классы CCI описывают среду, в которой компонент J2EE может взаимодействовать с EIS.

Common Criteria

Common Criteria. Среда независимой оценки, анализа и тестирования соответствия программных продуктов указанным требованиям защиты.

Common Event Infrastructure (CEI)

Инфраструктура обработки событий общего формата (CEI). Реализация API и среды для создания, передачи, хранения и распределения деловых, системных и сетевых событий общего формата. См. также event emitter.

Common Gateway Interface (CGI)

Интернет-стандарт для определения сценариев, передающих информацию с веб-сервера в приложение с помощью запросов HTTP, и наоборот.

common language runtime (CLR)

Среда выполнения общего языка. Интерпретатор для всех приложений .NET Framework. См. также .NET Framework.

Common Object Request Broker Architecture (CORBA)

CORBA. Архитектура и спецификация для распределенного объектно-ориентированного вычисления, разделяющего программы сервера и клиента с помощью формального определения интерфейса. См. также Internet Inter-ORB Protocol.

Common Secure Interoperability Version 2

Протокол идентификации, разработанный группой Object Management Group (OMG), который поддерживает стыкуемость, делегирование проверки подлинности и разграничение прав доступа.

communications enabled application

Взаимодействующее приложение. Приложение, предусматривающее применение сети IP и технологий связи для выполнения бизнес-целей. Приложения могут поддерживать компоненты веб-телефонии и веб-службы совместной работы, позволяющие пользователям взаимодействовать друг с другом с помощью сеансов общих браузеров в защищенной сети.

compensation

Реабилитация. Процедура отката выполненных операций после ошибки для возврата системы в согласованное состояние.

compensation flow

Поток компенсации. Поток с описанием набора операций, выполняемых в ходе отката транзакции для компенсации операций, выполненных в ходе обычного потока обработки. Поток компенсации можно вызвать после завершения компенсации или из промежуточного события.

compensation service

Служба реабилитации. Операция для реабилитации успешно выполненной операции после возникновения ошибки, которую не может обработать сам процесс.

compilation unit

Единица компиляции. Часть компьютерной программы, которая может быть скомпилирована независимо от других частей этой программы.

compiled map component

Скомпилированный компонент карты. Объект Integration Flow Designer, содержащий ссылку на исполняемую карту в формате скомпилированного файла.

compile time

Время компиляции. Период времени, необходимый для преобразования исходного текста программы в исполняемую программу.

complete lifecycle server

Сервер полного жизненного цикла. Сервер, который пользователь может создать и настроить с помощью административной консоли.

complete type name

Полное имя типа. Имя типа, представляющее его иерархическую структуру в дереве типов, включая имена всех типов в пути относительно корневого типа.

complex data type

Сложный тип данных. Тип данных, созданный на основе комбинации других типов данных с помощью конструктора типов SQL и к компонентам которого можно обратиться посредством операторов SQL.

complex type

Сложный тип. Тип, состоящий из элементов, который может содержать атрибуты. См. также simple type.

component

Компонент. Повторно используемый объект или программа, выполняющий заданную функцию и взаимодействующий с другими компонентами и приложениями.

component element

Элемент компонента. Объект в компоненте, в который можно добавить точку прерывания, например, операция или фрагмент кода на Java в бизнес-процессе либо примитив передачи или узел в потоке передачи.

component instance

Экземпляр компонента. Экземпляр, который может работать параллельно с другими экземплярами того же компонента.

component rule

Правило компонента. Выражение для одного или нескольких компонентов, заданных в Type Designer. Правило компонента применяется для проверки данных компонента и описывает условия их допустимости.

component test

Тест компонента. Автоматизированный тест компонента приложения J2EE, который может включать классы Java, EJB или веб-службы. См. также abstract test, test pattern.

composer

Составитель. В Java - класс, применяемый для преобразования отдельного сложного поля объекта EJB в несколько столбцов базы данных. Эта процедура требуется для сложных полей, которые представляют собой объекты с полями и функциями.

composite

Составной элемент. Группа связанных элементов данных в транзакциях EDI.
Составной элемент. Элемент архитектуры компонентов служб (SCA), содержащий компоненты, службы, связанные ресурсы и соединяющие их проводники.

composite service

Составная служба. В архитектуре на основе служб - единица работы, осуществляемая при взаимодействии вычислительных устройств.

composite state

Составное состояние. Объединение состояний конечного автомата, которое позволяет разложить сложную диаграмму состояний конечного автомата на структуру более простых конечных автоматов.

compositional hierarchy

Составная иерархия. Иерархия, в которой составные данные представлены в виде структуры типа группы в окне группы. См. также classification hierarchy.

composition unit

Модуль формирования. Модуль, представляющий настроенный ресурс и обеспечивающий взаимодействие содержимого ресурса с другими ресурсами приложения.

compound activity

Составная операция. Операция, в состав которой входит поток других операций. Составная операция представляет собой ветвь (или ствол) в древовидной структуре операций процесса. Графическое представление составной операции - это процесс или подпроцесс.

concept

Концепция. Класс элементов, представленных в виде определений метаданных, а не в соответствии со стандартом физического документа.

concrete portlet

Настроенный портлет. Логическое представление объекта портлета, отличающееся заданным параметром конфигурации (PortletSettings).

concrete type

Настроенный тип. Тип, производный от абстрактного, экземпляры которого можно создавать.

concurrency control

Управление параллельным выполнением. Управление параллельным доступом к ресурсам данных.

condition

Условие. В конечных автоматах - выражение, которое определяет переход. Переход в другое состояние разрешен только в том случае, если условие выполнено. В противном случае сохраняется текущее состояние.
Условие. Проверка ситуации или состояния, от которой зависит выполнение действия.

configuration

Конфигурация. В домене посредников - посредники, группы выполнения, развернутые наборы сообщений, развернутые потоки сообщений, темы и списки управления доступом.

configuration administration

Администрирование конфигураций. Управление типами объектов конфигураций (CT), объектами конфигураций (CO) и наборами объектов конфигураций (COS), образующими данные конфигураций подразделений организации (OU). Функции управления доступны после установки и настройки продукта.

configuration entity

Объект конфигурации. Объекты, применяемые для моделирования организации и описания способов обработки сообщений. В их число входят типы объектов конфигураций (CT), подразделения организации (OU), наборы объектов конфигураций (COS) и объекты конфигураций (CO).

configuration file

Файл конфигурации. Файл, указывающий параметры программы, системного устройства, системы или сети.

configuration object (CO)

Объект конфигурации (CO). Экземпляр типа объекта конфигурации (CT), описывающего объект уровня подразделения организации (OU). Атрибуты, доступные для добавления в CO, указаны в определении связанного CT.

configuration object set (COS)

Набор объектов конфигурации. Набор объектов конфигурации, применяемый для ограничения области действия данных конфигурации, предоставляемых потокам сообщений.

configuration object type (CT)

Тип объекта конфигурации. Описание класса объектов конфигурации, включающее атрибуты каждого элемента класса.

configuration repository

Хранилище конфигурации. Область хранения данных конфигурации, обычно расположенная в подкаталоге корневого каталога установки продукта.

configured name binding

Настроенное связывание имени. Постоянное хранение объекта в пространстве имен, созданное в административной консоли или с помощью программы wsadmin.

confirm-on-arrival report (COA report)

Отчет с подтверждением о получении. Сообщение-отчет WebSphere MQ, создаваемое в ответ на занесение сообщения в очередь. Создается администратором очередей, которому принадлежит целевая очередь.

confirm-on-delivery report (COD report)

Отчет с подтверждением о доставке. Сообщение-отчет WebSphere MQ, создаваемое после извлечения и удаления сообщения из очереди. Создается администратором очередей.

connection factory

Фабрика соединений. Набор значений конфигурации, на основе которого создаются соединения, позволяющие компонентам J2EE обращаться к ресурсам. Фабрики соединений позволяют по мере необходимости создавать соединения между приложением и информационной системой предприятия (EIS). С их помощью сервер приложений может зарегистрировать EIS в распределенной транзакции.

connection handle

Описатель соединения. Представление соединения в ресурсе сервера.

connection pool

Пул соединений. Группа соединений с хостом, поддерживаемых в состоянии инициализации. Они готовы к работе без необходимости инициализации.

connection pooling

Организация пула соединений. Методика, применяемая для создания пула соединений с ресурсами, к которому могут обращаться все приложения сервера приложений.

connectivity

Возможность соединения. Возможность подключения системы или устройства к другим системам или устройствам без дополнительных изменений.

connector

Коннектор. Сервлет, который обеспечивает доступ портлета к внешним источникам информации, например, к ленте новостей веб-сайта.
Коннектор. В Java EE - стандартный механизм расширения контейнера, обеспечивающий взаимодействие с информационной системой предприятия (EIS). В состав коннектора входят адаптер ресурса и инструменты развертывания приложений (Sun). См. также container.

consistent-change-data table (CCD table)

Таблица согласованных изменений данных. В репликации данных - целевая таблица репликации, содержащая данные хронологии, контроля или промежуточные данные. Таблица CCD может также быть источником репликации.

constraint

Ограничение. Правило, которое ограничивает действия по вставке, обновлению или удалению в таблице. См. также foreign key, primary key.

consumer portal

Портал приемника. Портал, использующий портлеты, предоставляемые порталом поставщика. См. также producer definition, producer portal.

container

Контейнер. Сущность, обеспечивающая управление жизненным циклом, защиту, развертывание и службы времени выполнения для компонентов. (Sun) См. также connector, resource adapter.

container-managed persistence (CMP)

Хранение данных, управляемое контейнером (CMP). Механизм, в котором передача данных между переменными сущностного объекта EJB и администратором ресурсов управляется контейнером сущностного объекта EJB. (Sun) См. также bean-managed persistence.

container-managed transaction

Транзакция, управляемая контейнером. Транзакция, границы которой определяются контейнером EJB. Сущностный EJB должен применять транзакции, управляемые контейнером. (Sun)

container server

Сервер контейнера. Экземпляр сервера или виртуальной машины Java (JVM), содержащий один или несколько составных контейнеров. См. также shard.

container transaction

См. container-managed transaction.

containment hierarchy

Иерархия вложенности. Иерархия пространства имен, состоящая из элементов модели и отношений вложенности между ними. Иерархия вложенности образует нециклический граф.

containment relationship

Отношение вложенности. Взаимосвязь между двумя объектами, один из которых содержит другой. Целевой объект вложен в исходный.

content area

Область содержимого. Изменяемая область веб-страницы, основанной на шаблоне.

content assist

Помощник по содержимому. Функция редакторов исходного кода, предлагающая варианты дополнения с учетом контекста текущей строки или поля ввода.

content based routing (CBR)

Маршрутизация на основе содержимого. Необязательная функция кэширующего proxy, обеспечивающая интеллектуальную маршрутизацию к базовым серверам приложений. Эта маршрутизация основана на привязке к сеансам HTTP и взвешенном карусельном алгоритме.

content event

Событие материалов. Событие, отвечающее на изменения в документе или папке в системе ECM. См. также event.

contention

Конкуренция. Ситуация, в которой транзакция пытается заблокировать уже заблокированные строку или столбец таблицы.

content management

Content Management. Программное обеспечение для работы с информацией из различных источников.

content model

Модель содержимого. Представление данных, которые могут содержаться в элементе XML. Существует четыре варианта содержимого: содержимое элемента, смешанное содержимое, блок EMPTY и блок ANY.

content provider

Поставщик содержимого. Источник информации, которую можно включить в портал как портлет.

content spot

Область информации. Файл .class, добавленный в файл JSP для обозначения области личных данных или содержимого. Каждая точка содержимого имеет имя и принимает тип данных согласно правилу.

context authorization

Права доступа к контексту. Права доступа владельца неавтоматизированной задачи к процессу BPEL, содержащему неавтоматизированную задачу.

context identifier

Идентификатор контекста. Значение, применяемое в качестве идентификатора значений по умолчанию, таких как ИД экземпляра процесса или ИД экземпляра операции, от которых зависит задача.

context root

Корневой контекст. Каталог верхнего уровня веб-приложения, развернутого на веб-сервере.

contracted component

Контрактный компонент. В Integration Flow Designer - компонент, для которого не показаны связанные исходные и целевые объекты. См. также expanded component.

contribution

Дополнение. Основной ресурс, который может содержать файлы SCDL с составными определениями, а также артефакты, такие как классы Java, WSDL и определения схемы (XSD) в формате XML.

control

См. widget.

control analysis

Контрольный анализ. Анализ для создания отчетов об изменениях значений бизнес-величин за указанный период. Этот тип анализа уменьшает разброс данных и часто используется для контроля качества. Допустимый разброс составляет утроенное среднеквадратичное отклонение данных.

controlled flow

Управляемый поток. Поток, переходящий между объектами с помощью ссылки потока последовательности, однако он зависит от условий или зависимостей из другого потока, указанного в шлюзе. Как правило, управляемый поток представляет собой поток последовательности между двумя операциями с условным индикатором или поток последовательности, соединенный со шлюзом.

controller

Контроллер. Компонент или набор процессов виртуальной памяти, отвечающий за планирование общих ресурсов или управление ими.

control link

Управляющий канал. Объект процесса, который связывает узлы и определяет порядок их выполнения.

control region adjunct

Вспомогательный процесс области управления. Подчиненный процесс, взаимодействующий с шинами интеграции служб для поддержки служб обмена сообщениями.

conversational processing

Сеансовая обработка. Необязательный компонент IMS, позволяющий накапливать информацию, введенную пользователем в нескольких сеансах взаимодействия с терминалом, даже если программа не работает между сеансами. См. также IMS conversation.

converter

Преобразователь. В программировании EJB - класс, преобразующий представление объекта в базе данных в тип объекта и обратно.

cooperative portlets

Взаимодействующие портлеты. Портлеты на одной веб-странице, работающие с общей информацией. См. также Click-to-Action, wire.

Coordinated Universal Time (UTC)

Универсальное скоординированное время. Международное стандартное время, точность которого обеспечивается атомными часами.

copy helper

Вспомогательный объект копирования. Объект доступа, который содержит локальную копию атрибутов удаленного сущностного EJB. В отличие от оболочек EJB, вспомогательный объект копирования оптимизирован для работы с единичным экземпляром сущностного EJB.

CORBA

См. Common Object Request Broker Architecture.

core group

Базисная группа. Группа процессов, связанных между собой по локальной сети и взаимодействующих непосредственно между собой.

core group access point

Точка доступа базисной группы. Определение набора серверов, предоставляющих доступ к базисной группе.

core group bridge

Мост базисной группы. Инструмент связи базисных групп.

core group member

Участник базисной группы. Сервер, включенный в кластер базисной группы.

correlation

Зависимость. Запись, используемая в бизнес-процессах и конечных автоматах для инициализации транзакции между двумя партнерами, приостановки операции и последующего возобновления ими операции.
Взаимосвязь. Отношение, зафиксированное в выражении и описывающее, как входящее событие связано с одним или более экземплярами контекста мониторинга, которым оно будет доставлено.
Зависимость. Данные, позволяющие пользователю записывать параметры зависимости документов, созданные в ходе преобразования службой зависимости или функциями отслеживания документов.

correlation property

Свойство зависимости. Данные события, которые сервер выполнения использует для определения, какой экземпляр задачи, процесса или конечного автомата бизнес-процесса получит входные данные во время выполнения.

correspondent

Корреспондент. Организация, принимающая участие в процессе обмена сообщениями.

COS

См. configuration object set.

counter

Счетчик. Специальный показатель, отслеживающий число событий или ситуаций. Например, счетчик может указывать число запусков задачи в процессе, если задача выполняется в цикле.

count monitor

Монитор счетчиков. Монитор на основе событий, отслеживающий заданные события. Если количество событий превысит заданное пороговое значение, монитор запускает определенное действие.

coupling

Связанность. Зависимость компонентов друг от друга.

create method

Метод создания. В объектах EJB - метод, заданный в исходном интерфейсе и вызываемый клиентом для создания объекта EJB. (Sun)

credential

Одноразовое разрешение. В среде JAAS - класс субъекта, владеющий атрибутами, связанными с защитой. Эти атрибуты могут содержать информацию для идентификации субъекта в новых службах.
Разрешение. Данные, передаваемые в процессе идентификации с описанием пользователя, связанных групп и других атрибутов защиты. Применяются такими службами, как проверка прав доступа, аудит и делегирование. Например ИД пользователя и пароль являются разрешениями, необходимыми для доступа к сети и ресурсам системы.

critical path

Критический путь. Последовательность обработки параллельных путей в экземпляре процесса, требующая наибольшего времени для прохождения процесса от начального до конечного узла.

CRL

См. certificate revocation list.

cross-cell communication

Взаимодействие ячеек. Процесс обмена данными и маршрутизации запросов между ячейками.

cross-cell environment

Среда нескольких ячеек. Рабочая среда, в которой один или несколько серверов из одной ячейки могут получать события от серверов из другой ячейки.

cross-cutting concern

Внешний фактор. В программном обеспечении - внешний фактор (синхронизация, протокол, выделение памяти и пр.) по отношению к функции программного обеспечения.

cryptographic token

Криптографический ключ. Логическое представление аппаратного устройства, обеспечивающего шифрование и хранение ключей, сертификатов и пользовательских данных.

CSR

См. certificate signing request.

CSS

См. Cascading Style Sheets.

CSV file

Файл CSV. Текстовый файл, в котором значения разделены запятыми. Как правило, файл CSV применяется для обмена данными между базами данных и приложениями, использующими разные форматы.

CT

См. configuration object type.

cube

Куб. Многомерное представление данных в анализе, обработке данных многомерных отчетов и приложениях многомерного планирования.

current customization definition

Текущее описание настройки. Описание настройки экземпляра, ресурсы которого уже развернуты и запущены.

custom action

Пользовательское действие. Определение процесса Java или другого процесса, добавляемое пользователем в план действий стратегии проверки работоспособности или гибкую операцию.
Настраиваемое действие. В программировании JSP - действие, описываемое файлом описания библиотеки тегов и набором классов Java, которое импортируется на страницу JSP директивой taglib. (Sun)

Custom-built Product Delivery Option (CBPDO)

Опция доставки продукта в настраиваемом варианте. Пакет программного обеспечения, включающий удаленные продукты и выключенные службы. Установка требует применения SMP/E. CBPDO - это один из двух стандартных способов установки z/OS; второй способ - это ServerPac.

custom finder

См. finder method.

customization definition document (CDD)

Документ описания настройки. Документ XML, описывающий компоновку экземпляра (подразделения (OU) и серверы, а также комплекты служб, связанные с каждой комбинацией сервер-OU). Программа описания настройки (CDP) использует CDD при создании данных развертывания для экземпляра.

customization definition report

Отчет описания настройки. Отчет, содержащий сведения о серверах, подразделениях (OU) и службах экземпляра. Кроме того, в нем указано их распределение в пределах экземпляра.

customized installation package (CIP)

Настраиваемый установочный пакет (CIP). Настраиваемый установочный образ, который может содержать один или несколько пакетов обслуживания, архив конфигурации из профайла автономного сервера, один или несколько файлов EAR, сценарии и прочие файлы, помогающие настроить конечную установку.

customizer

Customizer. Класс Java (реализующий интерфейс java.beans.Customizer), расширяющий пользовательский интерфейс свойств связанного объекта EJB.

custom profile

Настраиваемый профайл. Профайл, описывающий пустой узел, включаемый в работу как управляемый узел в ячейке среды сетевого развертывания.

custom relationship

Пользовательская зависимость. Связь между двумя или несколькими объектами данных, настраиваемая пользователем.

custom screen record

Снимок экрана. Динамическое представление экрана, в котором доступны текущие поля экрана.

custom service

Пользовательская служба. Настраиваемая служба, определяющая перехватчик, запускаемый при запуске сервера и завершаемый при останове сервера.

custom tag

Пользовательский тег. Расширение языка JSP, ориентированное на выполнение специальной задачи. Как правило, пользовательские теги распространяются в виде библиотеки тегов, в состав которой также входят классы Java, реализующие теги.

custom user registry

Настраиваемый реестр пользователей. Реестр пользователей, настраиваемый заказчиком, который реализует интерфейс UserRegistry Java. Этот тип реестра поддерживает любые хранилища учетных записей базы данных и обеспечивает гибкую реализацию защиты продукта в различных средах.

D

DAD

См. document access definition.

DAD script

Сценарий DAD. Файл для DB2 XML Extender, применяемый для создания документов XML из существующих данных DB2 или для преобразования документов XML в данные DB2.

DADX

См. document access definition extension.

DADX group

Группа DADX. Папка, которая содержит соединение с базой данных (JDBC и JNDI) и прочую информацию, общую для файлов DADX в группе.

DADX runtime environment

Среда выполнения DADX. Обеспечивает работу веб-службы DADX, включая связи HTTP GET и POST, тестовую страницу, создание WSDL и перевод данных DTD в данные схемы XML.

daemon

Демон. Автономная программа, которая непрерывно или периодически выполняет обслуживание всей системы, например управляет работой сети.

dashboard

Сводная панель. Графический пользовательский интерфейс, предназначенный для управления операциями и их отслеживания. Сводная панель предлагает консолидированное представление информации о состоянии, поступающей из разных источников.

data access bean

Объект доступа к данным. Библиотека классов с широким набором функций, которая упрощает работу с базами данных.

database (DB)

База данных. Набор связанных между собой или независимых элементов данных, хранящихся вместе для обслуживания одного или нескольких приложений.

database cleanup

Очистка базы данных. Операция удаления просроченных записей из базы данных.

database management system (DBMS)

См. database manager.

database manager

Диспетчер базы данных. Программа, управляющая данными, с помощью служб централизованного управления, независимости данных и сложных физических структур, обеспечивающих эффективный доступ, целостность, способность восстановления, контроль параллелизма, секретность и безопасность.

database request module (DBRM)

Модуль запросов базы данных (DBRM). Элемент набора данных, который создается препроцессором DB2 for z/OS и содержит информацию об операторах SQL. Модули запросов базы данных применяются в процессе связывания.

data binding

Связывание данных. Компонент, отвечающий за преобразование между локальными данными уровня протокола и бизнес-объектами.

data class

Класс данных. Объект доступа, обеспечивающий хранение данных и предоставляющий методы доступа для кэширования свойства EJB. В отличие от вспомогательного объекта копирования, объекты доступа типа класса данных работают с EJB, которые имеют как локальное представление клиента, так и удаленные представления.

data definition

Определение данных. Объект данных, определяющий базу данных или таблицу.

Data Definition Language (DDL)

Язык определения данных. Язык для описания данных и их взаимосвязей в базе данных.

data element

Элемент данных. Блок данных, который нельзя разбить. В качестве примера можно привести элемент "Возраст", в котором допустимы трехзначные значения.

Data Encryption Standard (DES)

Стандарт шифрования данных. Криптографический алгоритм, предназначенный для шифрования и расшифровки данных с помощью личного ключа.

Data Exchange SPI architecture (DESPI)

Архитектура DESPI. Интерфейс, применяемый адаптерами ресурсов и компонентами времени выполнения для обмена данными бизнес-объектов. Эта архитектура основана на понятиях курсора и методов доступа. В ней тип данных представляется абстрактно, для того чтобы единожды написанный адаптер мог работать в средах выполнения, поддерживающих различные типы данных, таких как объекты данных и JavaBean.

datagram

Дейтаграмма. Форма асинхронного обмена сообщениями, при которой приложение отправляет сообщение, но не требует ответа. См. также request/reply.

data graph

График данных. Набор связанных между собой объектов SDO.

data grid

Таблица данных. Система данных, обеспечивающая динамическое кэширование, разбиение на разделы и репликацию данных приложений и бизнес-логики и управление ими на нескольких серверах.

data handler

Обработчик данных. Класс или библиотека классов Java, которые применяются процессом для преобразования данных в определенный формат. В среде бизнес-интеграции обработчики данных применяются для преобразования текстовых данных определенного формата в бизнес-объекты, а также для преобразования бизнес-объектов в текстовые данные.

data integrity

Целостность данных. Служба защиты, отслеживающая появление несанкционированных изменений данных или повреждений. Служба только отслеживает изменение данных и не восстанавливает до исходного состояния их после изменения.

data object

Бизнес-объект. Фрагмент данных, относящихся к конкретному типу, в потоке данных.
Бизнес-объект. Объект, предоставляющий информацию о требуемых операциях. Объекты данных могут представлять отдельный объект или набор объектов. См. также shared managed object.
Объект данных. Любой объект, который можно создать или изменить средствами SQL, например таблица, представление, индекс, пакет, процедура, триггер. См. также business object.

data object filter

Фильтр объектов данных. Управляющий элемент, который позволяет исключать объекты данных из представления базы данных в виде дерева.

data point

Точка данных. Пара имя-значение, представляющая блок бизнес-данных или точку на графике. На графике точка данных представляется в виде сектора на круговой диаграмме, столбца на столбиковой диаграмме или точки на линейной диаграмме. См. также data series, name-value pair.

data series

Ряд данных. Набор точек данных. См. также data point.

data source

Источник данных. В JDBC - интерфейс, логически представляющий пул соединений с физическим источником данных. Объекты источника данных обеспечивают переносимость приложений, скрывая информацию об особенностях драйверов базы данных.
Источник данных. Хранилище данных, к которому может подключиться объединенный сервер, чтобы получить данные с помощью оболочек. Источник данных может содержать реляционные базы данных, файлы XML, электронные таблицы Excel, файлы с табличной структурой и другие объекты. В объединенной системе источники данных выполняют роль единой общей базы данных.
Источник данных. Посредством источника данных приложение работает с данными базы данных.

data store

Хранилище данных. Структура данных, в которой хранятся документы в промежуточном формате.
Хранилище данных. Место (база данных, файл или каталог), в котором хранятся данные.

data store profile

Профайл хранилища данных. Объект, который определяет свойства, применяемые для модуля хранилища данных по умолчанию для сохранения событий хранилища, полученных сервером событий.

data structure

Структура данных. Набор данных, включая повторяющие подструктуры, вложенные группы, последовательности и варианты.

Data Transformation Framework (DTF)

Среда преобразования данных. Инфраструктура, включающая привязки данных и селекторы функций, которая позволяет адаптерам преобразовывать форматы данных (например, XML) в бизнес-объекты и обратно.

data warehouse

Хранилище данных. Субъектно-ориентированный набор данных, облегчающий принятие стратегических решений. Хранилище данных представляет собой центральный узел интеграции данных бизнес-аналитики. Это источник данных для витрин данных, обеспечивающий стандартное представление данных организации.

DB

См. database.

DBMS

См. database management system.

DBRM

См. database request module.

DDL

См. Data Definition Language.

dead-letter queue (DLQ)

Очередь недоставленных сообщений. Очередь, в которую администратор очередей или приложение заносят сообщения, которые не удалось доставить получателям.

deadlock

Тупик. Ситуация, в которой две нити управления блокируют друг друга, ожидая, пока другая выполнит некоторое действие. Тупик часто возникает при добавлении механизмов синхронизации для избежания конкурирующих состояний.

debug engine

Механизм отладки. Серверный компонент отладчика, спроектированного как клиент/серверное приложение с возможностью удаленной отладки. Механизм отладки запускается в той системе, в которой находится отлаживаемая программа.

debugger

Отладчик. Инструмент, предназначенный для обнаружения и трассировки ошибок в программах.

debugging session

Сеанс отладки. Операции отладки, выполняемые с начала запуска отладчика и до его остановки.

decision

Решение. Шлюз в бизнес-процессе, в котором поток последовательности может выбрать один из альтернативных путей.

decision service

Служба принятия решений. Набор связанных решений, содержащихся в приложении бизнес-правила. Правила составляют службу принятия решений и задают ее поведение. Службы принятия решений могут группироваться в проекты правил.

decision table

Таблица решений. Форма бизнес-правила, в котором логика принятия решений сведена в таблицу. Строки и столбцы таблицы определяют соответствующее действие. См. также rule set.

deck

Колода. Документ XML, который содержит ряд карт WML. См. также card.

declaration

Объявление. В языке программирования Java - оператор, устанавливающий идентификатор и связывающий с ним атрибуты без резервирования памяти и предоставления реализации. (Sun)

declarative security

Декларативная защиты. Конфигурация защиты приложения на этапе сборки, указанная в файлах описания и реализуемая системой защиты во время выполнения.

decode

Расшифровывать. Преобразовывать зашифрованные данные к исходному виду.

decoration

Значок оформления. В графическом пользовательском интерфейсе - символ, обозначающий состояние ресурса, например значок файла, измененного после его изъятия из хранилища.

de-enveloping

Удаление конверта. Процесс удаления одного или нескольких конвертов из документа или набора документов.

DEF

См. Dynamic Event Framework.

default portal page

Страница портала по умолчанию. Страница, показываемая пользователю во время начального развертывания портала и перед завершением регистрации пользователя. Иногда называется начальной страницей.

default public place

Открытая группа страниц. Группа страниц, которая доступна автоматически всем пользователям, и которая показана в выборе групп для каждого пользователя. Пользователь всегда является участником этой группы страниц.

definition file

Файл определения. Определяет содержимое, показанное в области навигации и в рабочей области.

delegation

Делегирование. Процесс передачи идентификационных данных инициатором вызова целевому объекту. В соответствии со спецификацией Java EE сервлет и объекты EJB могут передавать идентификационные данные клиента при вызове объектов EJB или использовать другие идентификационные данные, указанные в соответствующем файле описания.

delimited format

Формат с ограничителями. Объекты данных, разделенные ограничителями.

delimiter

Разделитель. Символ, например, запятая или символ табуляции, разделяющий текст на фрагменты.
Ограничитель. Один или несколько символов, применяемые для объединения или отделения элементов данных и обозначающие начало и конец блока данных. Ограничитель не является частью блока данных.

delta business object

Разностный бизнес-объект. Бизнес-объект, применяемый в ходе операции update. Он содержит только значения ключей и изменяемые значения. См. также after-image.

delta deployment

Дополняющее развертывания. Развертывание только тех данных, которые необходимы для преобразования текущей среды выполнения в целевую среду выполнения. См. также full deployment.

demilitarized zone (DMZ)

Нейтральная область. Конфигурация сети с несколькими брандмауэрами, обеспечивающая дополнительные уровни защиты между внутренней сетью и Интернетом.

denial-of-service attack (DoS)

Атака типа "Отказ в обслуживании". В области информационной безопасности - атака на сеть, в результате которой нарушается работа одного или нескольких хостов. После атаки такого типа сетевая служба может быть недоступна в течение некоторого времени.

dependency

Зависимость. Взаимосвязь, с помощью которой модуль может использовать артефакты из библиотеки либо приложение с процессами может использовать артефакты из инструментария. Кроме того, инструментарий может зависеть от другого инструментария.
Зависимость. Требование, указывающее, что управляемый ресурс будет работать правильно только при наличии другого управляемого ресурса.

dependency relationship

Отношение зависимости. В UML - отношение, в котором изменения одного элемента модели (источника) влияют на другой элемент модели (клиент).

deploy

Развертывать. Размещать файлы или устанавливать программное обеспечение в рабочей среде. В Java EE это подразумевает создание файла описания, соответствующего типу развертываемого приложения.

deployment code

Код развертывания. Дополнительный код, обеспечивающий работу кода реализации объекта EJB, написанного разработчиком приложения, в конкретной среде выполнения EJB. Код развертывания можно создать с помощью инструментов, предоставленных вендором сервера приложений.

deployment data

Данные развертывания. Файлы ресурсов, созданные в ходе настройки, которые применяются для создания ресурсов экземпляра.

deployment data set

Набор данных развертывания. Набор данных, содержащий файлы ресурсов, созданные в ходе настройки.

deployment descriptor

Файл описания. Файл XML, в котором указаны опции конфигурации и контейнера, описывающие развертывание модуля или приложения. Например, файл описания EJB передает контейнеру EJB инструкции по мониторингу объекта EJB и управлению им.

deployment directory

Каталог развертывания. Каталог, содержащий подкаталоги и файлы ресурсов, созданные в ходе настройки.
Каталог развертывания. Каталог, в котором размещаются опубликованная конфигурация сервера и веб-приложение, в системе, в которой установлен сервер приложений.

deployment environment

Среда развертывания. Набор настроенных кластеров, серверов и промежуточного программного обеспечения, которые вместе создают рабочую среду для модулей программного обеспечения. Например, среда развертывания может включать хост для адресатов сообщений, обработчик или сортировщик бизнес-событий и административные программы.

deployment instruction

Инструкция развертывания. Набор инструкций, описывающих способ выполнения файлов ресурсов и развертывания необходимых ресурсов экземпляра в системах выполнения.

deployment manager

Администратор развертывания. Сервер, настраивающий операции других серверов в логической группе или ячейке и управляющий ими. См. также subprocess.

deployment phase

Этап развертывания. Этап, на котором создается среда хоста для приложений и развертываются сами приложения. При этом обрабатываются зависимости ресурсов приложений, условия работы, требования к наличию ресурсов и целостности и ограничения доступа.

deployment policy

Стратегия развертывания. Стратегия, которая изменяет конфигурацию домена или службы на этапе развертывания с целью настройки среды, в которой работает устройство.
Стратегия развертывания. Дополнительный способ настройки среды eXtreme Scale с учетом различных элементов, таких как число систем, серверов, разделов, копий (включая тип копии) и размер кучи для каждого сервера.

deployment topology

Топология развертывания. Конфигурация серверов и кластеров в среде развертывания и логические и физические отношения между ними.

deployment vehicle

Средство развертывания. Задание или другой исполняемый файл, применяемый для развертывания ресурсов. Каждое средство соответствует отдельному типу ресурсов.

deploy phase

См. deployment phase.

deprecated

Устаревший. Обозначает устаревший программный элемент или функцию, поддержку которых планируется отменить.

dequeue

Удалить из очереди. Удаление элементов из очереди. См. также enqueue.

DER

См. Distinguished Encoding Rules.

Derby

Встраиваемая объектно-реляционная база данных, написанная на языке Java.

derivation

Порождение. В объектном программировании - расширение или уточнение классом другого класса.

derived page

Порожденная страница. Одна или несколько дочерних страниц с общим макетом, который наследуется из свойств родительской страницы.

DES

См. Data Encryption Standard.

deserialization

Десериализация. Способ преобразования сериализованной переменной в данные объекта. См. также serializer.

DESPI

См. Data Exchange SPI architecture.

destination

Целевой объект. Точка, применяемая для доставки документов базовой системе или торговому партнеру.

device input format (DIF)

Формат ввода устройства. В службе форматирования сообщений (MFS) - управляющий блок, описывающий формат данных, принимаемых устройством и передаваемых в MFS.

device output format (DOF)

Формат вывода устройства. В службе форматирования сообщений (MFS) - управляющий блок, описывающий формат выходных данных, передаваемых в устройство.

dialog

Диалог. Записанная последовательность действий пользователя при работе с приложением 3270. Пользователи могут записать диалог с помощью функции Записать диалог в окне терминала 3270. Записанный диалог сохраняет нажатые клавиши и ответы, когда пользователь работает в окнах приложения 3270.

dialog editor

Редактор диалога. Инструмент работы в терминале 3270, позволяющий редактировать ранее записанный диалог сеанса работы в 3270.

dialog file

Файл диалога. Результат записи диалога в терминале 3270. Файл диалога сохраняется как файл WSDL в рабочей среде.

dictionary attack

Подбор пароля по словарю. Повторяющаяся попытка получения доступа к системе с использованием всех слов из полного списка.

DIF

См. device input format.

digest code

Контрольный код. Число, получающееся в результате расчета цифрового отпечатка или хэша документа.

digital certificate

Цифровой сертификат. Электронный документ используемый для идентификации пользователя, системы, сервера, компании или другого элемента и для сопоставления общего ключа с данным элементом. Цифровой сертификат выдается сертификатной компанией и подтверждается ее цифровой подписью.

digital signature

Цифровая подпись. Информация, зашифрованная личным ключом, которая добавляется к сообщению или объекту и позволяет получателю идентифицировать отправителя и проверить целостность данных. С помощью цифровой подписи можно убедиться, что сообщение или объект был подписан лицом, которому принадлежит или доступен этот личный ключ или общий секретный симметричный ключ.

digital signature algorithm (DSA)

Алгоритм цифровой подписи. Протокол защиты, обеспечивающий эффективную идентификацию пользователей и систем за счет применения пары ключей (общего и личного) и одностороннего алгоритма шифрования. Если общий ключ может расшифровать цифровую подпись, то пользователь может быть уверен, что подпись была зашифрована с помощью личного ключа.

dimension

Параметр. Категория данных, применяемая для организации экземпляров контекста мониторинга при создании отчетов и анализе. В качестве примеров параметром можно привести время, счета, продукты и рынки. См. также member.

dimensional model

Размерная модель. Часть модели монитора, определяющая кубы и содержимое кубов и используемая при анализе данных, собранных за какое-то время.

dimension level

Элемент параметра. Элемент или вложенный элемент параметра в иерархической структуре. Например, параметр времени может содержать вложенные элементы года, месяца или дня.

directive

Директива. Конструкция FFDC, предоставляющая информацию и рекомендуемые действия в качестве помощи модулю диагностики при анализе данных протокола.

dirty read

Грязное чтение. Запрос на чтение без механизма блокировки. После чтения может быть выполнен откат данных и прочитанные данные не будут согласованы с базой данных.

disaster recovery

Восстановление после аварии. Процедура копирования и сохранения важных данных установки в безопасном расположении, а также восстановления данных в случае катастроф.

discover

Поиск. В UDDI - поиск веб-служб в реестрах бизнес-записей.

discovered server

Обнаруженный сервер. Сервер с промежуточным программным обеспечением, расположенный за пределами среды администрирования, для которого в среде администрирования автоматически создается представление сервера с ограниченным жизненным циклом.

distinguishable types

Отличительные типы. Типы без общих объектов данных.

Distinguished Encoding Rules (DER)

Отличительные правила кодирования. Стандарт, основанный на правилах однозначного шифрования, разработанных для обеспечения однозначности каждого значения ASN.1, определенного в ITU-T X.690.

distinguished name (DN)

Отличительное имя. Набор пар, состоящих из имен и значений (CN=имя пользователя, C=страна или регион), которые однозначно идентифицируют субъекта в цифровом сертификате.
Отличительное имя. Имя, обеспечивающее уникальную идентификацию записи в каталоге. Отличительное имя состоит из пар атрибут:значение, перечисленных через запятую. Например CN=имя-пользователя и C=страна-или-область.

distributed application

Распределенное приложение. Приложение, составленное из компонентов, расположенных в разных системах в сети. См. также client/server.

distributed eXtreme Scale

Распределенный eXtreme Scale. Один из способов взаимодействия с eXtreme Scale, предусматривающий применение нескольких процессов клиентов и серверов.

DLQ

См. dead-letter queue.

DMZ

См. demilitarized zone.

DN

См. distinguished name.

DNS

См. Domain Name System.

document access definition (DAD)

Определение доступа к документу. Формат документа XML, применяемый расширением XML DB2 для определения преобразования данных XML в данные базы данных.

document access definition extension (DADX)

Расширение определения доступа к документу. Формат документа XML, определяющий способ создания веб-службы с помощью ряда операций, заданных в документах DAD, и операторов SQL.

document envelope

Конверт документа. Структура, которая применяется к документу, чтобы подготовить его для обмена между торговыми партнерами.

document literal wrapped

Document Literal Wrapped. Соглашение или стиль, применяемый в определении веб-службы для создания сообщения SOAP с учетом требований WS-I.

Document Object Model (DOM)

Объектная модель документа (DOM). Система в которой структурированный документ (например, файл XML) представлен в виде дерева объектов, доступных для просмотра и обновления. См. также Simple API for XML.

document type

Тип документов. Классификация, помогающая в организации и классификации документов, принадлежащих конкретному инциденту. Типу документов можно присвоить свойства, содержащие дополнительную информацию о документах. В качестве примера типа документов можно привести заявление о приеме на работу.

document type definition (DTD)

Определение типа документа. Правила, задающие структуру какого-либо класса документов SGML или XML. DTD определяет структуру элементов, атрибутов и нотаций. В нем могут также задаваться ограничения на использование этих элементов, атрибутов и нотаций в конкретных типах документов.

DOF

См. device output format.

DOM

См. Document Object Model.

domain

Домен. Раздел пространства управления устройства.
Домен. Логическая группировка ресурсов в сети, создаваемая с целью общего управления и администрирования. См. также federation domain.
Домен. Объект, значок или контейнер, который содержит прочие объекты, являющиеся ресурсами домена. Объект домена позволяет управлять этими ресурсами.

Domain Name System (DNS)

Служба имен доменов. Распределенная база данных, предназначенная для управления именами хостов и их IP-адресами.

DOM element

Элемент DOM. Элемент в дереве, создаваемом при анализе файла XML анализатором DOM. Элементы DOM позволяют быстро находить все элементы в исходном файле XML.

DoS

См. denial-of-service attack.

do-while loop

Цикл do-while. Цикл, выполняемый до выполнения условия цикла. В отличие от цикла while в цикле do-while условие проверяется в конце итерации цикла. Таким образом, действие цикла выполняется по крайней мере один раз.

downstream

Нисходящий. Обозначает направление потока от первого узла в процессе к последнему. См. также node.

drain approach

Щадящий подход. Способ миграции, в котором после миграции пользовательских артефактов в новую систему существующие экземпляры процессов в старой системе выполняются вплоть до своего завершения. См. также milestone-transfer approach.

DSA

См. digital signature algorithm.

DSO

См. dynamic shared object.

DTD

См. document type definition.

DTD document definition

Определение документа DTD. Описание или макет документа XML на основе XML DTD.

DTF

См. Data Transformation Framework.

dual authorization

Двойная авторизация. Режим, в котором действие, выполняемое одним пользователем, должно быть подтверждено другим пользователем. Такой подход позволяет дополнительно ограничить доступ к действиям, требующим высокого уровня безопасности, таким как распределение средств или настройка прав доступа. См. также single authorization.

durable subscription

Гарантированная подписка. В Службе сообщений Java (JMS) - подписка, сохраняющая подписанные сообщения, даже если клиент не подключен.

duration monitor

Монитор продолжительности. Основанный на использовании часов монитор, который измеряет продолжительность транзакций. Если средняя продолжительность превышает пороговое значение, монитор запускает заданное действие.

dynaform

Экземпляр класса DynaActionForm или производного класса, который сохраняет данные формы HTML из запроса клиента или входные данные ссылки, на которой щелкнул клиент.

dynamic binding

dynamic cache

Динамический кэш. Совокупность различных видов кэширования, включая сервлеты, веб-службы и команды. Кэш позволяет объединить эти операции, чтобы улучшить производительность и применить общие параметры конфигурации.

dynamic cluster

Динамический кластер. Кластер серверов, который применяет веса для динамического распределения нагрузки на элементы кластера на основе информации о производительности, полученной от участников кластера.

dynamic cluster isolation

Изоляция динамического кластера. Возможность выбора конфигурации, разрешающей или запрещающей совместную работу динамического кластера с другими экземплярами динамических кластеров в узлах.

Dynamic Event Framework (DEF)

Среда динамических событий. Механизм генерации и доставки событий о существенных элементах в системе или бизнес-процессе, определенных в модели монитора.

dynamic operations

Динамические операции. Операции, выдающие рекомендации на основе текущих данных о состоянии среды сервера.

dynamic policy

Динамическая стратегия. Шаблон прав доступа к типу ресурса.

dynamic property

Динамическое свойство. Свойство, значение которого можно изменить во время выполнения путем добавления информации в объект сообщения службы (SMO).

dynamic reloading

Динамическая перезагрузка. Возможность изменения существующего компонента без перезапуска сервера. См. также hot deployment.

dynamic routing

Динамическая маршрутизация. Автоматическая маршрутизация запросов к службе, сообщений или событий в зависимости от текущих условий.

dynamic shared object (DSO)

Динамический общий объект. Механизм, обеспечивающий компоновку фрагмента кода программы в специальном формате для загрузки в адресное пространство исполняемой программы в динамическом режиме. DSO получает информацию о наборе символов исполняемой программы как в случае статической компоновки.

dynamic web content

Динамическое веб-содержимое. Программные элементы, такие как файлы JSP, сервлеты и сценарии, для динамического вывода которых в веб-браузере требуется обработка на клиенте или на сервере.

dynamic web project

Динамический веб-проект. Проект, который содержит ресурсы для веб-приложения с динамическим содержимым, таким как сервлеты или файлы JSP. Структура динамического веб-проекта отвечает стандарту Java EE для веб-содержимого, классов, путей, файлов описания и т.д.

dynamic workload manager

Динамический администратор нагрузки. Компонент маршрутизатора нагрузки, обеспечивающего маршрутизацию нагрузки с учетом весовых коэффициентов. Динамический администратор нагрузки позволяет изменять веса в динамическом режиме в соответствии с текущими бизнес-целями.

E

EAR

См. enterprise archive.

EAR file

См. enterprise archive.

early bind

Создать раннее связывание. Подключить один процесс к конкретной версии другого процесса. Вызывающий процесс всегда использует указанную версию вызываемого процесса даже при наличии более новых версий.

early binding

Ранее связывание. Соединение между двумя процессами, использующее указанную версию вызванного процесса. В результате вызывающий процесс использует указанную версию вызываемого процесса даже при наличии более новых версий.

EAR project

См. enterprise application project.

EBA

См. enterprise bundle archive.

Eclipse

Eclipse. Проект с открытым исходным кодом, предоставляющий независимым вендорам программного обеспечения (ISV) и прочим разработчикам инструментов стандартную платформу для разработки совместимых с модулями инструментов разработки приложений.

ECM

См. Enterprise Content Management.

ECSA

См. extended common service area.

Edge Side Include (ESI)

Edge Side Include. Технология, поддерживающая кэшируемые и некэшируемые компоненты веб-страниц, которые могут компоноваться на границе сети.

EDI

См. electronic data interchange.

EDI loop

Цикл EDI. Группа последовательных сегментов EDI, повторяющаяся в определении документа EDI. В Службах обмена данными тип объекта, соответствующий циклу EDI, отсутствует. Циклы EDI определяются логически в определении документа EDI.

EDI message

См. EDI transaction.

edition

Издание. Набор артефактов с очередным номером версии.

EDI transaction

Транзакция EDI. В стандартах EDI X12 - группа логически связанных данных, образующая документ электронного бизнеса, например накладную. Макет транзакции EDI задается определением документа EDI в Службах обмена данными.

EIS

См. enterprise information system.

EJB

См. Enterprise JavaBeans.

EJB container

Контейнер EJB. Контейнер, реализующий параметры компонента EJB в соответствии с архитектурой Java EE. Эти параметры описывают среду выполнения объектов EJB, обеспечивающую защиту, поддержку параллелизма, управление жизненным циклом, выполнение транзакции и другие службы. (Sun) См. также EJB server.

EJB context

Контекст EJB. В среде объектов EJB - объект, позволяющий объекту EJB вызывать службы, предоставляемые контейнером, и получать информацию о клиенте, вызвавшем метод. (Sun)

EJB factory

Фабрика EJB. EJB доступа, упрощающий создание или поиск экземпляра объекта EJB.

EJB home object

Исходный объект EJB. В модели программирования EJB - объект, предоставляющий операции жизненного цикла (создание, удаление, поиск) для объекта EJB. (Sun)

EJB inheritance

Наследование EJB. Форма наследования, в которой объект EJB наследует свойства, методы и атрибуты управляющего дескриптора уровня метода от другого объекта EJB из той же группы.

EJB JAR file

Архив Java, который содержит модуль EJB. (Sun)

EJB module

Модуль EJB. Программный модуль, состоящий из одного или нескольких объектов EJB и файла описания EJB. (Sun)

EJB object

Объект EJB. В архитектуре J2EE - объект, класс которого реализует удаленный интерфейс объектов EJB (Sun).

EJB project

Проект EJB. Проект, содержащий ресурсы, необходимые для приложений EJB, включая объекты EJB; исходные, локальные и удаленные интерфейсы; файлы JSP; сервлеты; файлы описания.

EJB query

Запрос EJB. В языке запросов EJB - строка, содержащая необязательное предложение SELECT, указывающее возвращаемые объекты EJB, предложение FROM, называющее наборы объектов EJB, необязательное предложение WHERE, содержащее предикаты поиска относительно наборов, необязательное предложение ORDER BY, задающее упорядоченность в итоговом наборе, и входные параметры, соответствующие аргументам метода поиска.

EJB reference

Ссылка EJB. Логическое имя, используемое приложениями для поиска исходного интерфейса объекта EJB в целевой рабочей среде.

EJB server

Сервер EJB. Программное обеспечение, предоставляющее службы контейнеру EJB. На сервере EJB можно разместить один или несколько контейнеров EJB. (Sun) См. также EJB container.

elasticity mode

Режим гибкости. Режим, применяемый для динамического расширения или сокращения ячейки путем добавления или удаления узлов. Узлы добавляются, если конкретный динамический кластер не соответствует стратегиям обслуживания и запущены все возможные серверы. Узлы удаляются, если они не используются и стратегии обслуживания допустимы без них.

elasticity operation

Операция гибкости. Операция добавления и удаления ресурсов контроллера размещения приложений в зависимости от настроенного способа работы.

electronic data interchange (EDI)

Обмен электронными данными (EDI). Обмен структурированными электронными данными между компьютерными системами в соответствии с предопределенными стандартами обмена сообщениями.

element

Элемент. В инструментах разработки Java - общий термин, который может обозначать пакеты, классы, типы, интерфейсы, методы или поля.
Элемент. Компонент документа, например запись EDI, XML или ROD. Элемент может быть простым или составным.
Элемент. В языках описания - базовый компонент, состоящий из начального тега, конечного тега, связанных атрибутов и их значений, а также текста, заключенного между двумя этими тегами. См. также attribute.

embedded server

Встроенный сервер. Служба каталога или сервер контейнера, который принадлежит существующему процессу, а также запускается и останавливается из этого процесса.

emitter factory

Фабрика отправителя. Тип фабрики, обрабатывающий детали передачи событий, такие как расположение сервера событий, параметры фильтра или базовый механизм передачи.

empty activity

Пустая операция. Операция, для которой не определена реализация. Ее можно использовать в качестве заменителя на этапе проектирования.

emulator

Эмулятор. Утилита клиента теста интеграции, обеспечивающая эмуляцию компонентов и ссылок во время тестирования модуля. Эмуляторы могут быть ручными или программными. См. также manual emulator, programmatic emulator.

encode

Кодирование. Преобразование данных с помощью кода с возможностью обратного преобразования.

end event

Конечное событие. Событие в конце потока процесса без исходящих ветвей потока последовательности. Типы конечных сообщений: сообщение, завершающее событие или ошибка. См. также error end event, message end event, terminate end event.

endpoint

Конечная точка. Приложение JCA или другой клиент - приемник события из информационной системы предприятия.
Конечная точка. Система, являющаяся начальным или конечным пунктом в сеансе связи.

endpoint listener

Получатель конечной точки. Точка или адрес, по которому шина интеграции служб принимает входящие сообщения для веб-службы.

enqueue

Занести о очередь. Добавить сообщение или элемент в очередь. См. также dequeue.

enrollment

Регистрация. Процесс ввода и сохранения информации о пользователе или группе пользователей в портале.

enterprise application

См. Java EE application.

enterprise application project (EAR project)

Проект приложения Java EE (проект EAR). Иерархическая структура папок и файлов, содержащая файл описания и документ расширения IBM, а также стандартные файлы модулей Java EE, определенных в файле описания.

enterprise archive (EAR)

Архив EAR. Особый тип файлов JAR, определенный в стандарте Java EE, который применяется для развертывания приложений Java EE на серверах приложений Java EE. Архив EAR содержит компоненты EJB, файл описания, файлы WAR отдельных веб-приложений. См. также Java archive, web archive.

enterprise bean

Объект EJB. Компонент, реализующий бизнес-задачу или бизнес-объект, расположенный в контейнере EJB. К объектам EJB относятся сущностные объекты, сеансовые объекты и объекты, управляемые сообщениями. (Sun) См. также bean.

enterprise bundle archive (EBA)

Архив EBA. Сжатый файл с расширением .eba, содержащий комплекты OSGi, которые развертываются в качестве одного приложения OSGi. См. также bundle.

Enterprise Content Management (ECM)

Стратегии, методы и инструменты, используемые для захвата, хранения и доставки материалов и документов, связанных с организационными процессами, а также управления этими материалами и документами. Стратегии и инструменты ECM позволяют управлять неструктурированной информацией организации, где бы она не находилась.

enterprise data grid

Таблица данных организации. Таблица данных, доступ к которой можно получить из разных приложений, таких как Java и .NET.

Enterprise Information Portal

Информационный портал предприятия. Разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого.

enterprise information system (EIS)

Информационная система предприятия (EIS). Приложения, входящие в состав системы обработки информации уровня организации. Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удаленных интерфейсов. (Sun) См. также resource adapter.

Enterprise JavaBeans (EJB)

Компонент архитектуры, определенной фирмой Sun Microsystems для разработки и внедрения объектно-ориентированных, распределенных приложений уровня предприятия (Java EE).

enterprise service

Служба предприятия. Служба, обычно работающая с одной или несколькими информационными системами предприятия.

enterprise service bus (ESB)

Шина служб предприятия. Гибкая инфраструктура соединений, предназначенная для интеграции приложений и служб; она предлагает гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб.

entity

Объект. В языках описания, таких как XML, - совокупность символов, к которым можно обращаться как к единому целому. Применяется, например, для вставки часто повторяющегося текста или специальных символов в документ.
Объект. Простой класс Java, представляющий строку в таблице базы данных или запись карты связей.

entity bean

Сущностный объект EJB. В программировании EJB - объект EJB, представляющий хранимые данные, находящиеся в базе данных. Каждый сущностный объект обладает собственным субъектом. (Sun) См. также session bean.

entropy

Энтропия. Минимальное число битов, необходимых для представления информации, содержащейся в сообщении.

entry breakpoint

Входная точка прерывания. Установленная на элементе компонента точка прерывания, попадание в которую происходит до вызова этого элемента.

envelope

Пакет. Комбинация заголовка, конечного элемента и управляющих сегментов, указывающих на начало и конец отдельного сообщения EDI. Каждый пакет содержит сегмент заголовка, который выполняет роль разделителя пакетов и описывает содержимое пакета.

environment

Среда. Именованный набор логических и физических ресурсов, используемых для поддержки некоторой функции.

environment variable

Переменная среда. Переменная, описывающая один из параметров рабочей среды процесса. Например переменная среды может указывать путь к домашнему каталогу, путь для поиска команд, имя терминала или текущий часовой пояс.
Переменная среды. Переменная, указывающая, каким образом запускается операционная система или другая программа, либо устройства, распознаваемые операционной системой.
Переменная среды. Переменная, содержащая значения для каждого типа среды, в которой будет выполняться процесс (например среда разработки, среда тестирования и рабочая среда). Пользователь может задать переменные среды для каждого приложения процесса.

ephemeral port

Краткосрочный порт. Временный порт из заданного диапазона портов, назначенный IP-стеком сервера.

ephemeral port number

Номер эфемерного порта. В отдельных реализациях TCP/IP - номер временного порта, присваиваемого процессу на время вызова. Как правило, номер эфемерного порта присваивается клиентскому процессу, который должен предоставить серверу номер порта клиента для правильной отправки ответов.

epoch

Начало отсчета времени. Дата и время, соответствующие нулевому значению часов операционной системы и меток времени. В большинстве версий операционной системы UNIX в качестве начала отсчета времени применяется следующее значение: 00:00:00 GMT, 1 января 1970 года. Системное время определяется как число секунд после начала отсчета.

EPV

См. exposed process value.

error

Ошибка. Противоречие между вычисленным, наблюдаемым или измеренным значением или условием и истинным, указанным или теоретически правильным значением или условием.

error end event

Конечное событие ошибки. Конечное событие, выбрасывающее ошибку. См. также end event.

error event

Событие ошибки. Событие с информацией об обнаруженной или произошедшей ошибке.

error intermediate event

Промежуточное событие ошибки. Промежуточное событие, которое активируется в ответ на ошибку.

error log stream

Поток протокола ошибок. Непрерывный поток информации об ошибках, передаваемый в предопределенном формате.

error start event

Начальное событие ошибки. Начальное событие, которое активируется в ответ на ошибку. Начальное событие ошибки применяется только для подпроцессов событий в качестве механизма обработки ошибок. См. также start event.

ESB

См. enterprise service bus.

ESB server

Сервер ESB. Сервер приложений, предоставляющий среду выполнения для модулей передачи в дополнение к прикладным программам.

escalation

Эскалация. Набор действий, выполняемых в том случае, если задачу не удалось выполнить правильным образом в течение заданного времени.

ESI

См. Edge Side Include.

ESI processor

Процессор ESI. Процессор, поддерживающий кэширование фрагментов и их сборку в полные страницы.

ESM

См. external security manager.

Ethernet

Сетевая технология на основе пакетов для локальных сетей (LAN), поддерживающая Множественный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов (CSMA/CD) в качестве метода доступа. Стандарт Ethernet описан в спецификации IEEE 802.3. См. также local area network.

ETL

См. extract, transform, and load.

event

Событие. Изменение в состоянии, такое как завершение или сбой операции, бизнес-процесса или задачи, выполняемой пользователем, которое может вызвать последующее действие, например сохранение данных события в хранилище данных или запуск другого бизнес-процесса. См. также content event, message event.
Событие. Элемент, описывающий изменение состояния.
Событие. Любое значимое происшествие уровня задачи или системы. Примеры события: выполнение или сбой операции, действие пользователя, изменение состояния бизнес-процесса. См. также alert, message, situation.

event catalog

Каталог событий. Хранилище метаданных событий, используемое приложениями для извлечения информации о классах событий и их разрешенном содержимом.

event context

Контекст события. Операция или группа операций в развернутом подпроцессе, которые могут быть прерваны исключительной ситуацией (такой как промежуточное событие ошибки).

event correlation sphere

Сфера корреляции событий. Область действия метода ECSEmitter, позволяющая приемнику событий устанавливать взаимосвязь между событиями. Каждое событие включает идентификатор сферы корреляции, к которой он относится, и идентификатор родительской сферы корреляции в иерархии событий.

event data

Данные события. В сообщении события - компонент данных сообщения, содержащий информацию о событии (такую как имя администратора очередей и приложение, в котором возникло событие).

event database

База данных событий. База данных, в которой хранятся события, которые можно отслеживать (база данных должна поддерживать хранение таких событий).

event emitter

Отправитель событий. Компонент инфраструктуры обработки событий общего формата (CEI), который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации. См. также Common Event Infrastructure, event source.

event gateway

Шлюз событий. Шлюз, представляющий точку разветвления, альтернативные пути в которой выбираются с учетом возникающих событий, таких как прием сообщения, а не вычисления выражений на основе данных процесса (как в случае включающих и исключающих шлюзов).

event group

Группа событий. Набор критериев, применяемый к событиям для идентификации какого-либо их подмножества. Критерии включают выражения ограничений, определяющие условия фильтрации.
Группа событий. Контейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания. Группа событий - это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора.

event listener

Получатель событий. Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения.

event model

Модель событий. Часть модели монитора, содержащая ссылки на все элементы определений событий, используемые в этой модели.

event part

Часть события. Тип XSD (определение схемы XML), предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML.

event queue

Очередь событий. Упорядоченный список событий.

event sink

Ожидание события. Действие, принудительно переводящее процесс в режим ожидания до завершения заданных асинхронных операций.

event source

Источник событий. Объект, поддерживающий сервер асинхронного уведомления в пределах одной виртуальной машины Java. С помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса.

event store

Хранилище событий. Постоянный кэш, в котором записи событий хранятся до тех пор, пока опрашивающий адаптер не сможет их обработать.

event subscription

Подписка на события. Подписка, позволяющая получать информацию о событиях документов или папок, возникающих на сервере Enterprise Content Management (ECM).

evictor

Функция очистки. Компонент, управляющий принадлежностью записей в каждом экземпляре BackingMap. Неполный кэш может использовать функцию очистки для автоматического удаления данных независимо от базы данных.

exception

Исключительная ситуация. Условие или событие, которое не может быть обработано обычным процессом.
Исключительная ситуация. Событие в ходе работы процесса, изменяющее обычный поток процесса. Исключительные ситуации могут создаваться промежуточными событиями, такими как время, ошибка или сообщение.

exception flow

Поток исключительных ситуаций. Множество путей потока последовательности из промежуточного события, связанного с границей операции. Процесс переходит на этот путь только в том случае, если операция прерывается путем активации граничного промежуточного события. См. также normal flow.

exception handler

Обработчик исключительных ситуаций. Набор функций, вызываемых при возникновении исключительной ситуации. Обработчик исключительных ситуаций может прерывать и возобновлять обычное выполнение процессов.

exception queue

Очередь исключений. Очередь, в которую заносятся сообщения, связанные с исключительными условиями, такими как ошибки.

exception report

Отчет об исключении. Отчет WebSphere MQ, создаваемый агентом канала сообщений в том случае, если в процессе отправки сообщения другому администратору очередей его не удалось доставить в указанную очередь.

exclusive gateway

Исключающий шлюз. Шлюз, создающий альтернативные пути в потоке процесса. Исключающий шлюз указывает на точку изменения потока процесса.

exclusive lock

Исключительная блокировка. Блокировка, запрещающая одновременно выполняющимся процессам обращаться к базе данных. См. также shared lock.

executable map

Исполняемая карта. Скомпилированная карта.

execution settings

Параметры выполнения. Параметры, управляющие работой компонента во время выполнения. На основе этих параметров создается файл карты или системный файл. Отдельные параметры, указанные в карте, можно переопределить (или частично переопределить) с помощью команд и опций выполнения.

execution trace

Трассировка выполнения. Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции.

exit breakpoint

Выходная точка прерывания. Установленная на элементе компонента точка прерывания, попадание в которую происходит после вызова этого элемента.

exit condition

Выходное условие. Булевское выражение, управляющее моментом завершения обработки на узле процесса.

expanded component

Развернутый компонент. Компонент, в котором показаны связанные исходные и целевые объекты в Integration Flow Designer. См. также contracted component.

expanded subprocess

Развернутый подпроцесс. Подпроцесс, предоставляющий внутренние сведения о потоке в контексте родительского процесса. Развернутый подпроцесс отображается в виде скругленного прямоугольника, внутри которого показаны вложенные объекты потока.

explicit format

Явный формат. Формат, в котором объекты данных разделяются с учетом синтаксиса. Каждый объект данных можно определить по положению или с помощью ограничителя. Ограничители отображаются для всех объектов данных, включая отсутствующие объекты данных. См. также implicit format.

export

Экспорт. Открытый интерфейс из модуля Архитектуры служебных компонентов (SCA), предлагающий бизнес-службы внешним клиентам. Экспорт содержит привязку, описывающую способ доступа к веб-службе.

export file

Файл экспорта. Создаваемый на этапе разработки файл, предназначенный для входящих операций и содержащий параметры конфигурации для обработки входящей информации.
Файл экспорта. Файл, содержащий экспортированные данные.

exposed process value (EPV)

Открытое значение процесса. Переменная, значение которой могут изменять участники процесса во время выполнения экземпляра процесса, тем самым задавая константы и изменяя поток процесса или присвоение задачи.

expression

Выражение. Отдельный операнд или набор операторов и операндов SQL или XQuery, возвращающих одиночное значение.
Выражение. Оператор, обрабатывающий объекты данных. Выражение представляет собой комбинацию литеральных значений, имен объектов, операторов, функций и имен карт. Правила компонентов - это выражения, возвращающие значение TRUE или FALSE. Правила карт - это выражения, определяющие формат вывода данных.

extended common service area (ECSA)

Расширенная общая служебная область. Основной элемент виртуальной памяти z/OS выше границы в 16 МБ. Эта область содержит страничные области системных данных, к которым могут обращаться все активные пространства виртуальной памяти. Она дублирует общую системную область (CSA), существующую ниже границы в 16 МБ.

extended data element

Расширенный элемент данных. Связанный с приложением элемент, содержащий информацию, относящуюся к событию.

Extended Identity Context Reference (ICRX)

Расширенный справочник контекста идентификационных данных. Управляющий блок в RACF, содержащий информацию об отличительном имени и области пользователя, которая используется для распространения идентификационных данных.

extended messaging

Расширенная служба сообщений. Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями.

Extensible Access Control Markup Language (XACML)

Язык, применяемый для создания стратегий и правил управления доступом к информации.

Extensible Hypertext Markup Language (XHTML)

Расширяемый язык описания гипертекстовых документов (XHTML). Интерпретация языка HTML 4.0 как приложения XML. XHTML - это семейство текущих и будущих DTD и модулей, которые воспроизводят, сужают и расширяют HTML.

Extensible Markup Language (XML)

Расширяемый язык описаний. Стандартный мета-язык, созданный на основе SGML.

Extensible Stylesheet Language (XSL)

Расширяемый язык описания электронных таблиц. Язык описания электронных таблиц в документах XML. Преобразование расширяемого языка электронных таблиц (XSLT) применяется совместно с XSL для описания способа преобразования документа XML в другой документ.

extension

Расширение. Элемент или функция, не входящие в стандартный язык.
Расширение. Класс объектов, обозначаемый конкретным термином или понятием; обозначение.
Расширение. В Eclipse - механизм расширения платформы с помощью модулей. См. также extension point.

extension point

Точка расширения. В Eclipse - спецификация, определяющая, какие атрибуты и значения должны быть объявлены в расширении. См. также extension.

external command

Внешняя команда. Команда, в результате выполнения которой интерфейс командной строки (CLI) создает сообщение и передает его службе для обработки.

external link

Внешняя ссылка. В Integration Flow Designer - сплошная линия на диаграмме определения системы, представляющая поток данных между двумя компонентами карты.

external security manager (ESM)

Внешний администратор защиты. Продукт обеспечения безопасности, выполняющий проверку пользователей и ресурсов. В качестве примера внешнего администратора защиты можно привести RACF.

extract, transform, and load (ETL)

Извлечение, преобразование и загрузка. Процесс сбора данных из одного или нескольких источников, их очистки и преобразования и последующей загрузки в базу данных.

eXtreme Scale grid

Grid-среда eXtreme Scale. Способ взаимодействия с eXtreme Scale, если все данные и клиенты принадлежат одному процессу.

F

fabric

Фабрика. Комплекс сетевых концентраторов, коммутаторов, конечных точек адаптеров и кабелей, обеспечивающих работу протокола связи между устройствами. Например, Fibre Channel использует фабрику для подключения к устройствам.

Faces component

Компонент Faces. Представитель совокупности компонентов пользовательского интерфейса (например, полей ввода) и компонентов данных (например, записей в базе данных), который можно перетащить в файл JSP Faces и затем связать с другими такими компонентами для образования динамического веб-проекта. См. также JavaServer Faces.

Faces JSP file

Файл JSP Faces. Файл, представляющий страницу в динамическом веб-проекта и содержащий компоненты пользовательского интерфейса и данных Faces JavaServer. См. также JavaServer Faces.

factory

Фабрика классов. В объектно-ориентированном программировании - класс, используемый для создания экземпляров другого класса. Фабрики применяются для того, чтобы расположить код создания объектов класса в одном месте, что позволяет вносить любые изменения быстро и без больших модификаций кода.

failed event

Событие сбоя. Объект, записывающий источник, приемник, описание и время сбоя между двумя компонентами служебного соединителя.

failover

Переключение. Переключение на незадействованную или ожидающую систему или узел в случае сбоя программного или аппаратного обеспечения или сети.

FastCGI

См. Fast Common Gateway Interface Protocol.

Fast Common Gateway Interface Protocol (FastCGI)

FastCGI. Расширение интерфейса Common Gateway Interface, обеспечивающее более высокий уровень производительности и масштабируемости.

fast response cache accelerator (FRCA)

Ускоритель кэша с быстрыми ответами. Кэш, находящийся в ядре платформ AIX и Windows и предоставляющий поддержку кэширования на нескольких веб-серверах и на серверах с несколькими IP-адресами.

fast view

Быстрая панель. В Eclipse - панель, которую можно открыть и закрыть с помощью кнопки на панели быстрого доступа.

fault message

Неправильное сообщение. Объект, содержащий информацию о состоянии и сведения о неполадке в сообщении.

fault tolerance

Отказоустойчивость. Способность системы продолжать нормальную работу после сбоя компонента. См. также high availability.

favorite

Избранное. Элемент библиотеки, выбранный пользователем для быстрого доступа.

feature

Комплект. В Eclipse - файл JAR, упакованный в форме, которую администратор обновлений может распознать и использовать для обновления платформы. С комплектом связан манифест, указывающий основную информацию о содержимом комплекта - модулях, фрагментах и прочих файлах.

Federal Information Processing Standard (FIPS)

Федеральный стандарт обработки информации (FIPS). Стандарт национального института стандартов и технологий, применяемый, когда местные и международные стандарты не существуют или не соответствуют требованиям правительства США.

federated search

Объединенный поиск. Функция поиска, выполняющая поиск с помощью нескольких служб поиска и возвращающая объединенный список результатов поиска.

federation

Объединение. Процесс объединения систем присвоения имен, в результате которого совокупная система начинает поддерживать составные имена, компоненты которых относятся к разным системам присвоения имен.

federation domain

Домен объединения. Домен, определяющий область, в пределах которой API REST обеспечивает поддержку объединения для бизнес-процессов и неавтоматизированных задач. Домен объединения может охватывать несколько сред BPM. См. также domain.

feed

Лента новостей. Формат данных, содержащий периодически обновляемое содержимое, доступное различным пользователям и/или приложениям. См. также Rich Site Summary.

fetch

Извлечь. Действие обработки, использующее браузер для получения файла из удаленного расположения.

FFDC

См. first-failure data capture.

field

Поле. В объектно-ориентированном программировании - атрибут или элемент данных класса.

FileAct directory

Каталог FileAct. Каталог, предназначенный для хранения файлов, передаваемых по протоколу FileAct.

FileNet P8 domain

Домен FileNet P8. Домен, представляющий логическую группу физических ресурсов и серверов Content Platform Engine, обеспечивающих доступ к этим ресурсам. Каждый ресурс и сервер могут принадлежать только одному домену. Сервер обладает доступом ко всем ресурсам в пределах домена, однако не может обращаться к внешним ресурсам.

file serving

Обслуживание файлов. Функция, поддерживающая обслуживание статических файлов веб-приложениями.

file splitting

Разбиение файла. Разделение файла событий (по ограничителю или размеру) на отдельные бизнес-объекты с последующей отправкой этих объектов в качестве отдельных файлов событий для снижения требований к памяти.

file store

Хранилище файлов. Тип хранилища сообщений, непосредственно использующих файлы в файловой системе операционной системы.

File Transfer Protocol (FTP)

Протокол передачи файлов (FTP). В наборе протоколов TCP/IP - протокол уровня приложений, использующий службы TCP и Telnet для передачи файлов между системами или хостами.

filter

Фильтр. Устройство или программа, разделяющая данные, сигналы или материалы в соответствии с указанным критерием. См. также servlet filtering.
Фильтр. Многократно используемый набор условий, применяемый в правиле событий для оценки события с учетом конкретного критерия.

FIN

FIN. Служба обмена сообщениями SWIFT, описывающая стандарты и протоколы обработки сообщений. См. также SWIFTNet FIN.

find

См. discover.

finder method

Метод поиска. В объектах EJB - метод, заданный в исходном интерфейсе и вызываемый клиентом для поиска объекта EJB. (Sun)

fine-grained

Детальный. Относящийся к просмотру отдельного объекта в деталях. См. также coarse-grained.

fingerprint

См. digest code.

finite state machine (FSM)

Конечный автомат. Теоретическая модель, описывающая различные состояния запроса на обслуживание и условия их изменения.

FIPS

См. Federal Information Processing Standard.

fire

Переключить. В объектно-ориентированном программировании - вынудить переход в другое состояние.

firewall

Брандмауэр. Сетевая конфигурация, обычно аппаратная и программная, предотвращающая несанкционированную передачу данных из защищенной сети и в защищенную сеть.

firmware

Встроенное ПО. Закрытый код, обычно поставляемый в качестве микрокода в составе операционной системы.

first-failure data capture (FFDC)

Функция выявления причин сбоев. Средство диагностики неполадок, которое при обнаружении ошибки собирает информацию о ней, регистрирует ее в протоколе и возвращает управление связанному программному обеспечению.

fixed syntax

Фиксированный синтаксис. Группа, содержащая компоненты фиксированного размера. Каждый компонент дополняется до фиксированного размера - минимальный размер содержимого равен максимальному.

fix pack

Пакет исправлений. Кумулятивный набор исправлений, выпускаемый между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками. Пакет исправлений обновляет систему до конкретного уровня обслуживания. См. также interim fix, program temporary fix, refresh pack.

flat file

Простой файл. Файл, который хранится в локальной файловой системе в отличие от более сложных наборов файлов, таких как файлы из структурированной базы данных.

flow

Поток. Ряд связанных этапов в процессе или службы в ходе выполнения процесса. См. также human service, sequence flow.
Поток. Направленная соединительная линия между элементами процесса, описывающая общее направление выполнения процесса или сегмента процесса. Доступно два типа потоков: поток последовательности и поток сообщений.

flow object

Объект потока. Графический объект, который можно соединить с потоком последовательности. В случае процесса объектами потока являются события, операции и шлюзы. В случае организации взаимодействия объектами потока являются события, операции организации взаимодействия и шлюзы.

folder

Папка. Контейнер для хранения объектов.

foreign bus

Внешняя шина. Шина интеграции служб, с помощью которой конкретная шина интеграции служб может обмениваться сообщениями.

foreign key

Внешний ключ. В реляционной базе данных - ключ в одной таблице, ссылающийся на основной ключ в другой таблице. См. также constraint, primary key.

forest

Лес. Совокупность одного или нескольких деревьев Windows 2000 Active Directory, связанных двусторонними транзитивными отношениями доверия между корневыми доменами каждого дерева. Все деревья в лесу используют общую схему, конфигурацию и глобальный каталог. Несколько деревьев, входящих в состав леса, не образуют непрерывное пространство имен.

fork

Разветвление. Точка в процессе, в которой один путь потока последовательности разбивается на два или несколько параллельных путей. Такой подход позволяет выполнять несколько операций одновременно, а не последовательно. В BPMN разветвление реализовано в виде нескольких исходящих путей потока последовательности из операций или событий либо с помощью параллельного шлюза.

for loop

Цикл for. Цикл, повторяющий одну и ту же последовательность действий заданное число раз.

form

Форма. Экранное меню, напечатанный документ или файл с фиксированными пробелами и отступами, предназначенный для вставки информации.

form-based login

Вход в систему с помощью форм. Процесс проверки подлинности, в котором ИД пользователя и пароль извлекаются из формы HTML и отправляются на сервер по протоколу HTTP или HTTPS.

form bean

Объект EJB формы. В Struts - класс, хранящий данные формы HTML или JSP из запроса клиента или входные данные ссылки, на которой щелкнул клиент. Базовым классом для всех объектов EJB форм служит класс ActionForm.

form logout

Быстрый выход из системы. Механизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера.

forward

Перенаправление. В Struts - объект, возвращаемый действием и имеющий два поля: имя и путь (обычно - URL JSP). Путь указывает место назначения запроса. Перенаправление может быть локальным (относящейся к конкретному действию) или глобальным (доступной любому действию).

forwardable credential

Пересылаемое разрешение. Связанное с конкретным механизмом одноразовое разрешение защиты, выдаваемое для обращения к ресурсу, необходимому для получения другого разрешения, позволяющего получить доступ к другому ресурсу.

FQDN

См. fully qualified domain name.

frame

Фрейм. В HTML - подмножество окна веб-браузера.

frameset

Набор фреймов. Файл HTML, определяющий макет веб-страницы, составленной из других, отдельных файлов HTML.

FRCA

См. fast response cache accelerator.

free-form project

Произвольный проект. Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развертывания генерирует артефакты развертывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развертывания на целевом сервере. См. также monitored directory.

free-form surface

Свободная поверхность. Открытая область в визуальном редакторе, в которую разработчики могут добавлять объекты и манипулировать ими. Например, редактор диаграмм приложений Struts предоставляет свободную поверхность для представления страниц JSP, страниц HTML, преобразований действий, других диаграмм приложений Struts, ссылок из страниц JSP и перенаправлений из преобразований действий.

FSM

См. finite state machine.

FSM instance directory

Каталог экземпляра FSM. Каталог конечного автомата (FSM), предназначенный для хранения временных файлов, таких как описатели общей памяти и файлы трассировки.

FTP

См. File Transfer Protocol.

full build

Полная компоновка. В Eclipse - компоновка, в которой участвуют все ресурсы, находящиеся в сфере действия компоновки. См. также incremental build.

full deployment

Полное развертывание. Развертывание всех данных, необходимых для настройки ресурсов отдельного экземпляра. См. также delta deployment.

fully qualified domain name (FQDN)

Полное имя хоста. В наборе протоколов Интернета - имя хоста, включающее имена всех его доменов. Пример полного имени хоста: rchland.vnet.ibm.com. См. также host name.

functional acknowledgment

Функциональное подтверждение. Электронное подтверждение, возвращаемое отправителю в знак принятия или отклонения документов EDI.

G

garbage collection

Сбор мусора. Процедура, восстанавливающая участки памяти, оставшиеся от сегментов программ или занимаемые неактивными данными.

gate condition

Входное условие. Условие применения стратегии передачи, которое проверяется на этапе обработки сообщения.

gateway

Шлюз. Элемент, применяемый для управления разделением и соединением путей потока в схеме процесса или организации взаимодействия.
Шлюз. Средство интеграции, предоставляющее независимые от формата функции фильтрации, применяемые ко всем входящим сообщениям.
Шлюз. Элемент, управляющий разделением и соединением линий последовательности, обозначающих ветвление, разветвление, объединение и соединение путей выполнения процесса.
Шлюз. Устройство или программа, служащие для соединения сетей или систем с различными сетевыми архитектурами.
Шлюз. Промежуточный компонент, передающий вызовы веб-служб из Интернета во внутреннюю сеть.

gateway destination

Получатель шлюза. Тип служебного получателя, принимающего сообщения для служб шлюза. Получатели шлюзов могут использоваться для обработки запросов и ответов.

gateway queue manager

Администратор очередей шлюза. Администратор очередей кластера, применяемый для маршрутизации сообщений между приложением и другими администраторами очередей в кластере.

gateway service

Служба шлюза. Веб-служба, для доступа к которой применяется шлюз веб-служб.

General Inter-ORB Protocol (GIOP)

Протокол, применяемый Common Object Request Broker Architecture (CORBA) для определения формата сообщений.

General System service

Общесистемная служба. Служба, отвечающая за координирование других служб или управление переменными данными. См. также service.

generic object

Базовый объект. Объект, применяемый в вызовах API и шаблонах XPATH для представления концепций, пользовательских элементов и наборов. Например, выражение XPATH /WSRR/GenericObject получает все концепции из WebSphere Service Registry and Repository.

Generic Security Services API

См. Generic Security Services application programming interface.

Generic Security Services application programming interface (Generic Security Services API, GSS API)

Общий интерфейс прикладного программирования (API) для доступа к службам защиты данных.

generic server

Базовый сервер. Сервер или процесс, такой как сервер Java, сервер или процесс C либо C++, сервер CORBA или сервер RMI, который входит в состав административного домена продукта и поддерживает среду продукта.

generic server cluster

Кластер базового сервера. Группа удаленных серверов, которым требуется маршрутизация со стороны сервера proxy.

getter method

Метод get. Метод, предназначенный для получения значения экземпляра или переменной класса. Это позволяет другому объекту найти значение своей переменной. См. также setter method.

GIOP

См. General Inter-ORB Protocol.

global

Глобальный. Относится к элементу, который доступен всем процессам в рабочей области. Глобальный элемент отображается в дереве проектов и может использоваться в нескольких процессах. Задачи, процессы, хранилища и службы могут быть глобальными (доступными любому процессу в проекте) или локальными (доступными одному процессу). См. также local.
Свойство информации, к которой обращаются несколько программ или подпрограмм. См. также local.

global asset

Глобальный ресурс. Элемент библиотеки, доступный в любом месте родительского приложения процесса. Например, переменные среды в приложении процесса являются глобальными ресурсами и доступны для вызова в любой реализации.

global attribute

Глобальный атрибут. В XML - атрибут, объявленный как дочерний для элемента схемы, а не как часть определения сложного типа. На глобальные атрибуты можно ссылаться в одной или нескольких моделях содержимого - для этого служит атрибут ref.

global element

Глобальный элемент. В XML - элемент, объявленный как дочерний для элемента схемы, а не как часть определения сложного типа. На глобальные элементы можно ссылаться в одной или нескольких моделях содержимого - для этого служит атрибут ref.

global instance identifier

Глобальный идентификатор экземпляра. Глобально уникальный идентификатор, генерируемый приложением или отправителем и используемый в качестве основного ключа для идентификации событий.

global security

Глобальная защита. Информация, относящаяся ко всем приложениям среды и определяющая, применяется ли защита, тип реестра, используемого для проверки подлинности, а также другие значения, многие из которых действуют по умолчанию.

global transaction

Глобальная транзакция. Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций.

global transaction management (GTX)

Управление глобальными транзакциями. Мониторинг транзакций, которые могут содержать операции над несколькими источниками данных. С помощью этой функции базы данных и серверы могут восстановить состояние до транзакции в случае ошибки. Обновляются только все базы данных и серверы. Преимущество такого подхода заключается в том, что базы данных и серверы остаются синхронизированными, а данные остаются согласованными.

global variable

Глобальная переменная. Переменная, которая служит для хранения и изменения значений во время трансляции и является общей как для преобразований, так и для трансляций документов. Один из трех типов переменных, поддерживаемых языком команд преобразования Служб обмена данными.

Globus certificate service

Служба выдачи сертификатов Globus. Электронная служба, выдающая бесплатные сертификаты GSI низкого качества, необходимые для работы с компонентами распределенных вычислительных сред (Grid). Служба выдачи сертификатов Globus не является полноценной сертификатной компанией (CA). Сертификаты Globus предназначены исключительно для экспериментальных целей. В ходе работы с ними рекомендуется проявлять осторожность, поскольку он не предназначены для рабочих систем. См. также certificate authority.

GMT

См. Greenwich mean time.

governance

Управление. Решение, выполняющее процессы администрирования организации. Права доступа и обязанности этих процессов обычно совместно используются среди сотрудников организации, особенно управляющего персонала и заинтересованных лиц.

governance lifecycle

Жизненный цикл регулирования. Жизненный цикл, представляющий состояния и переходы, которые могут существовать в развертывании SOA.

governance policy validator (GPV)

Программа проверки стратегии регулирования. Пример программы проверки, с помощью которой пользователь может контролировать операции над конкретными объектами, выполняемые на основе связанных с этими объектами метаданных.

governance process

Процессы регулирования. Процессы, обеспечивающие соблюдение стратегий согласования и работы, а также контролируемое применение изменений с соответствующими правами доступа, согласно замыслу разработчика бизнес-проекта.

governance state

Состояние регулирования. Состояние, определенное в пределах жизненного цикла регулирования, например, "создан", "запланирован" или "задан".

governance web service

Веб-служба регулирования. Служба, извлекающая информацию и выполняющая действия, относящиеся к регулированию объектов, из клиента веб-службы.

governed collection

Контролируемый набор. Группа объектов, операции над которыми могут выполняться автоматически, как результат начальной операции.

governed entity

Контролируемый объект. Управляет видимостью артефактов, а также ограничивает доступ к контролируемым объектам.

GPM

См. Graphical Process Modeler.

GPV

См. governance policy validator.

grammar

Определение типа документа (DTD) или схема, предоставляющие структурированный формат для службы трассировки.

Graphical Process Modeler (GPM)

Graphical Process Modeler (GPM). Автономный инструмент с графическим интерфейсом, применяемый в Sterling B2B для создания и изменения бизнес-процессов. GPM преобразует графическое представление бизнес-процессов в BPML (исходный код) и сохраняет попытку записи кода.

gratuitous ARP

Самопроизвольный ARP. Ответ ARP без запроса ARP, рекомендующий всем хостам в сети получить ответ ARP и обновить свои кэши ARP. Для успешного переключения IP-адреса с помощью IP-псевдонимов подключенные к сети системы и устройства должны поддерживать самопроизвольные ARP. См. также Address Resolution Protocol.

Greenwich mean time (GMT)

Время по Гринвичу. Среднее время по гринвичскому меридиану (Великобритания).

group

Группа. Набор элементов, относящихся к одной категории.
Группа. Сложный объект данных, состоящий из компонентов.
Группа. Набор пользователей с общими правами доступа к защищенным ресурсам.

GSS API

См. Generic Security Services application programming interface.

GTX

См. global transaction management.

guest

Гость. Учетная запись, предоставляющая доступ только для чтения. Для входа в систему с этой учетной записью требуется указать идентификационные данные.

H

HA

См. high availability.

HADR

См. high availability disaster recovery.

HA group

Группа высокой готовности. Набор из одного или нескольких элементов, применяемый для обеспечения высокой готовности процесса.

handle

Указатель. В спецификации Java EE - объект, идентифицирующий объект EJB. Клиент может сериализовать указатель, а позже десериализовать его, чтобы получить ссылку на объект EJB. (Sun)

handler

Обработчик. В веб-службах - механизм обработки служебного содержимого и расширения функции среды выполнения JAX-RPC.
Обработчик. Веб-служба, принимающая или отклоняющая запросы клиентов и перенаправляющая утвержденный запрос в службу для обработки. После обработки запроса службой обработчик возвращает ответ службы клиенту.

handshake

Согласование. Обмен сообщениями в начале сеанса SSL, позволяющий клиенту проверить подлинность сервера с помощью открытого ключа (а также серверу - подлинность клиента, если это необходимо), а затем позволяющий клиенту и серверу совместно создавать симметричные ключи для шифрования, дешифрования и обнаружения повреждений.

HA policy

Стратегия обеспечения высокой готовности. Заданный для группы высокой готовности набор правил, определяющих, сколько элементов (0 или более) активируется. Соответствие между стратегией и конкретной группой высокой готовности устанавливается путем применения критериев соответствия, заданных в стратегии, к имени группы.

hardware security module (HSM)

Аппаратный модуль защиты. Аппаратный компонент, предоставляющий защищенное хранилище для ключей RSA и ускоряющий операции RSA.

hash

Хэш-код. В компьютерной защите - число, генерируемое из текстовой строки с целью гарантировать целостность передаваемых сообщений.

hashed method authentication code (HMAC)

Механизм проверки подлинности сообщения, использующий криптографические хэш-функции.

header

Заголовок. Управляющая информация, добавленная к началу данных, которая обычно применяется для описания данных или связи данных с приложениями.

header injection

Добавление заголовка. Механизм, добавляющий заголовок в сообщение.

header suppression

Подавление заголовка. Механизм, удаляющий заголовок из сообщения.

headless

Консольный. Относящийся к программе или приложению, которые могут выполняться без графического пользовательского интерфейса или, в некоторых случаях, вообще без пользовательского интерфейса. Консольная операция часто применяется для сетевых серверов или вложенных систем.

health

Состояние. Общее состояние среды базы данных.

health check

Проверка работоспособности. Процесс, отслеживающий состояния и ресурсы системы для определения эффективности работы системы. Проверка работоспособности может быть настроена для выдачи отчета о потенциальных неполадках либо для вывода предупреждений и уровней ошибки еще до нарушения целостности системы.

health controller

Контроллер состояния. Автономный компонент, непрерывно отслеживающий настроенные стратегии проверки работоспособности. Если в среде не существует указанное условие стратегии проверки работоспособности, то контроллер состояния исправляет ошибку с помощью заданных действий.

health policy

Стратегия проверки работоспособности. Набор правил, настраиваемых администратором для мониторинга условий и их обработки.

heap

Куча. В языке программирования Java - блок памяти, применяемый виртуальной машиной Java (JVM) для хранения объектов Java. За управление памятью кучи Java отвечает сборщик мусора, который автоматически очищает неиспользуемые объекты Java.

heartbeat

Пульс. Сигнал, отправляемый одним объектом другому объекту в подтверждение того, что он все еще активен.

heritage human service

Наследственная неавтоматизированная служба. Неавтоматизированная служба, работающая на сервер и обеспечивающая пользовательский интерфейс для браузера. Наследственная неавтоматизированная служба может использоваться для реализации интерактивной задачи или сводной панели для приложения, с которым работает пользователь. См. также client-side human service, human service.

HFS

См. hierarchical file system.

hidden widget

Скрытый виджет. Полностью функциональный виджет, позволяющий преобразовать бизнес-данные, которые затем использует другой виджет. Скрытый виджет отображается на странице только в том случае, если показаны все виджеты. В этом случае фрейм виджета выделяется пунктирной линией.

hierarchical

Иерархический. Относящийся к данным, организованным в компьютерных системах в виде дерева контейнеров, часто называемых папками (каталогами) и файлами. В этой схеме папки могут содержать другие папки и файлы. Последовательное вложение одних папок в другие создает уровни организации, которые называются иерархией.

hierarchical file system (HFS)

Иерархическая файловая система. Система организации файлов в виде иерархии, как в системе UNIX.

high availability (HA)

Высокая готовность. Возможность изменения конфигурации кластерной системы в случае сбоя узла или демона с целью перераспределения нагрузки между оставшимися узлами кластера.
Высокая готовность. Обеспечение непрерывной работы информационных служб с учетом требуемого уровня обслуживания в случае различных сбоев. В число охватываемых сбоев входят как запланированные события (например, операции обслуживания и резервного копирования), так и незапланированные события (например, ошибки программного и аппаратного обеспечения, неполадки питания и аварии). См. также fault tolerance.

high availability disaster recovery (HADR)

Аварийное восстановление с высокой степенью готовности (HADR). Решение аварийного восстановления, предоставляющее данные резервной системе в случае частичного или полного сбоя сайте в основной системе.

high availability file system

Файловая система высокой готовности. Кластерная файловая система, которая благодаря избыточности компонентов способна обеспечивать непрерывное выполнение операций при сбоях.

high availability manager

Администратор обеспечения высокой готовности. Среда, в которой определено членство в базисной группе и элементы этой группы обмениваются информацией о состоянии.

high-level qualifier (HLQ)

Спецификатор высокого уровня. Спецификатор, применяемый для группировки таблиц с одинаковыми спецификаторами и разными именами.

histogram

Гистограмма. Графическое представление распределения значений для числового поля в виде вертикальной столбиковой диаграммы, где более высокий столбец означает большие значения.

HLQ

См. high-level qualifier.

HMAC

См. hashed method authentication code.

home interface

Исходный интерфейс. В отношении объектов EJB - интерфейс, задающий методы create и remove для сеансового объекта EJB или методы create, finder и remove для сущностного объекта EJB. См. также remote interface.

home method

Исходный метод. Метод в исходном интерфейсе, с помощью которого клиент может создавать, находить и удалять экземпляры объектов EJB.

home page

Домашняя страница. Веб-страница верхнего уровня портала.

hook

Возможная точка прерывания. Точка откомпилированной программы, в которой расположена инструкция компилятора, позволяющая программисту во время отладки прервать выполнение программы в этой точке (путем установки точки прерывания).

horizontal scaling

Горизонтальное масштабирование. Топология, в которой для выполнения одного приложения используются несколько серверов приложений, работающих на нескольких узлах.

host

Хост. В профилировании производительности - компьютер, которому принадлежат профилируемые процессы. См. также server.
Хост. Компьютер, подключенный к сети и являющийся узлом доступа к этой сети. Хост может являться клиентом, сервером, или работать в обоих режимах одновременно. См. также client, server.

host name

Имя хоста. В Интернете - имя, присвоенное компьютеру. В качестве имени хоста можно указать полное имя домена, например, mycomputer.city.company.com, или его фрагмент, например, mycomputer. См. также fully qualified domain name, IP address.
Имя хоста. Сетевое имя сетевого адаптера на физическом компьютере, на котором установлен узел.

host system

Главная система. Мейнфрейм предприятия, на котором размещены приложения системы 3270. В инструментах разработки служб терминала 3270 разработчик применяет программу записи служб терминала 3270 для подключения к главной системе.

hot deployment

Оперативное развертывание. Процесс добавления новых компонентов к работающему серверу без прекращения и перезапуска сервера приложений или приложения. См. также dynamic reloading.

hot directory

См. monitored directory.

hot servant region

Активная подчиненная область. Подчиненная область, которой ранее был передан запрос и в которой теперь доступны нити.

HSM

См. hardware security module.

HTML

См. Hypertext Markup Language.

HTTP channel

Канал HTTP. Тип канала в транспортной цепочке, предоставляющий приложениям-клиентам постоянные соединения HTTP с удаленными хостами, заблокированными брандмауэрами или требующими сервер proxy HTTP. Канал HTTP служит для обмена данными приложений в теле запроса HTTP и ответа HTTP, отправляемыми на удаленный сервер и принимаемыми от удаленного сервера.

Метод HTTP

Действие, используемое протоколом передачи гипертекстовых файлов. Методы HTTP: GET, POST и PUT.

HTTP over SSL (HTTPS)

HTTP по SSL. Веб-протокол для защищенных транзакций, шифрующий и дешифрующий запросы пользовательских страниц и страницы, возвращаемые веб-сервером.

HTTPS

См. Hypertext Transfer Protocol Secure.
См. HTTP over SSL.

human service

Неавтоматизированная служба. Служба, обеспечивающая пользовательский интерфейс для веб-приложений. См. также client-side human service, flow, heritage human service, sequence flow.

human task

Неавтоматизированная задача. Взаимодействие между пользователями и бизнес-процессами или службами. См. также inline task, stand-alone task.

human workflow

Неавтоматизированный поток операций. Поток бизнес-процесса, предусматривающий взаимодействие с пользователем.

Hypertext Markup Language (HTML)

Язык описания гипертекстовых документов. Язык описания, соответствующий стандарту стандартного обобщённого языка описания документов (SGML) и изначально разработанный для поддержки электронного отображения текстовой и графической информации, включая гипертекстовые ссылки.

Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS)

Протокол защищенной передачи гипертекстовой информации. Протокол IP, который применяется серверами WWW и веб-браузерами для защищенной передачи документов по Интернету и их просмотра.

hypervisor

Гипервизор. Программа или физическое устройство, обеспечивающее одновременное выполнение нескольких экземпляров операционных систем на одном и том же аппаратном обеспечении.

I

IAMS

См. inbound application message store.

ICAP

См. Internet Content Adaptation Protocol.

ICMP

См. Internet Control Message Protocol.

ICRX

См. Extended Identity Context Reference.

IDE

См. integrated development environment.

idempotent

Идемпотентный. Термин относится к классу операций, результаты которых не влияют на результаты других операций. Например, вызов, возвращающий время, является идемпотентным.

identifier

Идентификатор. В инструменте разработки служб терминала 3270 - поле в определении меню, однозначно идентифицирующее состояние меню. Пользователи могут выбрать поля, которые будут идентификаторами, при создании профайлов распознавания.
Идентификатор. Имя элемента в программе на языке Java.

identifier attribute

Атрибут идентификатора. Атрибут, который можно присвоить одному компоненту для идентификации набора компонентов при создании деревьев типов и определении компонентов группы. Атрибут идентификатора применяется в ходе проверки данных для определения существования объекта данных.

identity

Идентификационные данные. Данные, представляющие лицо и хранимые в одном или нескольких хранилищах.

identity assertion

Подтверждение идентификации. Разрешения на вызов, передаваемые подчиненному серверу. В качестве разрешений можно указать идентификационные данные исходного клиента, идентификационные данные сервера или другие идентификационные данные в соответствии с режимом RunAs объекта EJB.

identity token

Маркер идентификационных данных. Маркер, содержащий идентификационные данные разрешения на вызов, которые, вместе с маркером проверки подлинности клиента, необходимы принимающему серверу для того, чтобы он мог принять подтвержденные идентификационные данные.

IDL

См. Interface Definition Language.

if-then rule

Правило if-then. Правило, в котором действие (then) выполняется только в том случае, если указанное условие (if) возвращает значение true. См. также action rule, rule set.

IIOP

См. Internet Inter-ORB Protocol.

image

Образ. Статический, заранее определенный контейнер, предоставляющий указанные функции. См. также virtual image.

i-mode

i-mode. Служба для беспроводных устройств в Интернете.

implicit format

Неявный формат. Формат, описывающий тип группы, в котором объекты данных различаются с учетом содержимого, а не синтаксиса. Неявный формат использует свойства типов компонентов. Если объекты данных разделены ограничителями, то они не отображаются для отсутствующих объектов данных (в отличие от явного формата). См. также explicit format.

import

Импорт. Точка, в которой модуль SCA обращается к внешней службе (службе, расположенной вне модуля SCA) как к локальной. Импорт определяет взаимодействия между модулем SCA и поставщиком служб. Импорт содержит привязку, а также один или несколько интерфейсов.
Импорт. Артефакт разработки, импортирующий службу, внешнюю по отношению к модулю. См. также import file.

import file

Файл импорта. Файл, созданный во время разработки и предназначенный для операций над исходящей информацией. Он содержит параметры конфигурации для обработки исходящей информации. См. также import.

IMS

См. Information Management System.

IMS command

Команда IMS. Запрос из терминала или автоматизированного оператора на выполнение конкретной службы IMS, например, изменение состояния системного ресурса или отображение конкретной системной информации.

IMS Connect

Продукт, работающий на платформе z/OS, с помощью которого IMS Connector для Java взаимодействует с IMS. IMS Connect использует OTMA для связи с IMS. См. также Open Transaction Manager Access.

IMS conversation

Диалог IMS. В IMS Connector for Java - диалог между программой-клиентом Java и программой обработки сообщений.
Диалог IMS. Диалог между терминалом и программой обработки сообщений, осуществляемый с помощью функций обработки диалогов IMS. См. также conversational processing.

IMS transaction

Транзакция IMS. Конкретный набор входных данных, вызывающий запуск или завершение конкретного процесса или задания. Транзакция - это сообщение, предназначенное для прикладной программы IMS.

IMS transaction code

Код транзакции IMS. Алфавитно-цифровой код длиной от 1 до 8 символов, вызывающий программу обработки сообщений IMS.

inbound

Входящий. В контексте обмена данными - относится к данным, принимаемым из сети. См. также outbound.

inbound application message store (IAMS)

Хранилище входящих сообщений приложений. Хранилище сообщений, реализованное в виде таблицы базы данных DNF_IAMS, в котором WebSphere BI for FN хранит сообщения, полученные от удаленных получателей (сообщения OSN).

inbound authentication

Проверка подлинности входящей информации. Конфигурация, определяющая тип принятой проверки подлинности для входящих запросов.

inbound event

Входящее событие. Объявление о том, что контекст отслеживания или контекст KPI примет конкретное событие во время выполнения.

inbound port

Входной порт. Тип порта, принимающий сообщение от получателя в конечной точке и передающий его шине интеграции служб для пересылки подходящей службе входящей информации.

inbound processing

Обработка входящей информации. Процесс, при котором изменения в бизнес-информации в информационной системе предприятия (EIS) распознаются, обрабатываются и доставляются в среду выполнения адаптером JCA. Адаптер может обнаруживать изменения EIS путем опроса таблицы событий или с помощью получателя событий.

inbound service

Служба входящей информации. Внешний интерфейс для службы, предоставляемой организацией и размещенной в расположении, напрямую доступном через получателя службы.

inbound transport

Транспорт входящей информации. Сетевые порты, в которых сервер принимает входящие запросы.

inclusive gateway

Включающий шлюз. Шлюз, создающий альтернативные или параллельные пути потока процессов с независимым вычислением выражений условий исходящего потока последовательности.

incremental build

Дополняющая компоновка. В Eclipse - компоновка, в которой участвуют только те ресурсы, которые изменились с момента последней компоновки. См. также full build.

index

Индекс. Набор указателей, логически упорядоченных по значению ключа. Индекс сокращает время доступа к данным и позволяет обеспечить уникальность значений ключей для строк в таблице.

industry capability map

Отраслевая карта возможностей. Логическое представление бизнес-компетенций, обрабатываемых отраслевым решением.

information center

Справочная система Information Center. Набор справочных материалов, который предоставляет поддержку пользователям одного или нескольких продуктов, может запускаться отдельно от продукта и включает список разделов для навигации и поиска.

Information Management System (IMS)

Система управления информацией. Любая из нескольких доступных системных сред с администратором баз данных и поддержкой обработки транзакций, имеющих возможность управлять базами данных и сетями терминалов.

inheritance

Наследование. Прием в объектно-ориентированном программировании, предусматривающий создание новых классов на основе существующих. Наследование позволяет реализовать структуру общих элементов в более конкретных элементах.

initial CDD

Начальный CDD. Документ описания настройки (CDD), в который еще не добавлены заменители.

initial context

Начальный контекст. Начальная точка в пространстве имен.

initialization point

Точка инициализации. Пользовательская константа или переменная, используемая для инициализации атрибутов объекта.

initial option set

Начальный набор опций. В сценарии на основе группы наборов опций - первый набор опций, применяемый сценарием. С учетом начального набора опций определяется, когда все наборы опций из группы использовались по крайней мере один раз.

initial reference

Начальная ссылка. Стандартная ссылка, связанная с идентификатором.

initiator

Инициатор. Объект синтаксиса в потоке данных, указывающий на начало объекта данных. Например, если запись начинается со звездочки (*), то звездочка будет инициатором записи.

injection attack

Атака с помощью внедрения кода. Механизм атаки, взламывающий веб-сайты с помощью управления вводом. Обычно используются атаки с помощью внедрения SQL-кода и XPath-кода.

inline task

Внутренняя задача. Единица работы, определенная в реализации бизнес-процесса. См. также human task, stand-alone task.

input activity

Входная операция. Начало процесса, служащего источником данных вызова для всего процесса.

input card

Входная карта. В Map Designer - компонент, содержащий полное определение входного объекта преобразования, включая такую информацию как идентификация источника, особенности извлечения и действия во время обработки.

input node

Входящий узел. Узел потока сообщений, представляющий источник сообщений потока сообщений или вложенного потока.
Входной узел. Точка, в которой служебное сообщение из источника входит в поток запросов.

input response node

Входной узел ответов. Конечная точка потока передаваемых ответов, из которой объект служебного сообщения направляется в источник.

input terminal node

Узел входного терминала. Примитив, с помощью которого подпоток получает сообщения. Каждый узел входного терминала представлен в качестве входного терминала связанного узла подпотока.

INS

См. Interoperable Naming Service.

installation image

Установочный образ. Копия устанавливаемого программного обеспечения (в формате резервной копии), а также копии других файлов, необходимых для установки данного программного продукта.

installation package

Установочный пакет. Отдельно устанавливаемая часть программного продукта. Различные пакеты одного и того же продукта устанавливаются отдельно и могут работать независимо друг от друга.

installation target

Целевая система. Система, в которой устанавливаются выбранные установочные пакеты.

instance

Экземпляр. Активный экземпляр процесса.
Элемент процесса, такой как определение бизнес-процесса или тип варианта, во время выполнения.
Экземпляр. Отдельная реализация объекта, принадлежащего классу. См. также object.
Экземпляр. Набор серверов, работающих с общей базой данных, вместе со связанными посредниками и администраторами очередей.

instance document

Экземпляр документа. Документ XML, соответствующий определенной схеме.

instantiate

Создать экземпляр. Действие по созданию конкретного экземпляра абстракции.

integrated development environment (IDE)

Интегрированная среда разработки. Набор инструментов разработки программного обеспечения, например редакторов исходного кода, компиляторов и отладчиков, доступный из отдельного пользовательского интерфейса.

integration broker

Посредник интеграции. Компонент, интегрирующий данные из разнородных приложений. Как правило, посредник интеграции предоставляет набор служб с возможностью маршрутизации данных, хранилище правил интеграции, соединения с различными приложениями и административные функции, повышающие эффективность интеграции.

integration service

Служба интеграции. Служба, отвечающая за преобразование данных и обычных файлов, включая службу факсов. См. также Advanced Integration service, service.

intelligent page

Интеллектуальная страница. Страница на основе платформы с унифицированным внешним видом и архитектурой, предлагающей быструю сборку компонентов разных типов, включая ленты новостей, виджеты и портлеты, а также расширенные возможности доступа к динамическим веб-страницам с функциями анализа веб-страниц и доставки по каналам.

Intelligent Peripheral Management Interface (IPMI)

Интерфейс для интеллектуальной платформы управления. Стандарт для управления интеллектуальными устройствами, отслеживающими состояние системы. Он предоставляет функции динамического обнаружения датчиков в системе, возможность их отслеживания и получения уведомлений от датчиков, значения которых изменились и вышли за определенные пределы.

interaction endpoint

Конечная точка взаимодействия. Инициатор служебных запросов или поставщик.

interaction pattern

Шаблон взаимодействия. Метод связи для отправки или приема сообщений в служебном взаимодействии. Примеры шаблонов взаимодействия включают запрос/ответ, однонаправленное взаимодействие и публикацию/подписку.

interactive session

Интерактивный сеанс. Рабочий сеанс, в котором существует связь между приложением 3270 и программой записи службы терминалов 3270.

Interactive System Productivity Facility (ISPF)

Лицензионная программа фирмы IBM, используемая в качестве полноэкранного редактора и администратора диалога. При написании программ она помогает создавать стандартные и диалоговые окна между программистом и пользователем терминала. См. также Time Sharing Option.

interactive view

Интерактивная панель. В службах терминала 3270 - доступ в режиме реального времени к приложению хоста в редакторе записи служб терминала 3270.

interchange

Обмен. Обмен информацией между торговыми партнерами. Кроме того, набор сгруппированных вместе документов, например документов EDI в конверте EDI.

interface

Интерфейс. Совокупность операций, служащих для указания службы класса или компонента. См. также class, port type.

Interface Definition Language (IDL)

Язык определения интерфейсов. В CORBA - декларативный язык, используемый для описания интерфейсов объектов, безотносительно реализации объектов.

interface map

Преобразование интерфейсов. Преобразование, устраняющее и сглаживающее различия между интерфейсами взаимодействующих компонентов. Преобразования интерфейсов можно реализовать на уровне операций или параметров.

interim fix

Временное исправление. Сертифицированное исправление, доступное, в общем случае, всем заказчикам в промежутках между выходами периодических пакетов исправлений, пакетов обновлений и выпусков. См. также fix pack, refresh pack.

intermediate CDD

Промежуточный CDD. Документ описания настройки (CDD), в который добавлены заменители без конкретных значений.

intermediate event

Промежуточное событие. Событие, которое возникает после запуска процесса и влияет на поток процесса путем определения ожидаемых сообщений и задержек и распределения обычного потока путем обработки исключительных ситуаций. Типы промежуточных событий: сообщение, таймер, отслеживание и ошибка. См. также catching message intermediate event, message intermediate event, throwing message intermediate event, timer event, tracking intermediate event.

internal command

Внутренняя команда. Команда, обрабатываемая непосредственно с помощью интерфейса командной строки (CLI).

internal link

Внутренняя ссылка. В Integration Flow Designer - сплошная линия, отображаемая компонентом развернутой карты, указывающая на исходный и целевой объекты карты.

Internet Content Adaptation Protocol (ICAP)

ICAP. Протокол высокого уровня, предназначенный для запроса служб на веб-сервере.

Internet Control Message Protocol (ICMP)

Протокол управляющих сообщений Интернета. В наборе протоколов Интернета - протокол, применяемый шлюзом для связи с исходным хостом, например, для передачи ему дейтаграммы с сообщением об ошибке.

Internet Inter-ORB Protocol (IIOP)

Internet Inter-ORB Protocol. Протокол, применяемый для связи между посредниками запросов объектов Common Object Request Broker Architecture (CORBA). См. также Common Object Request Broker Architecture.

Internet Protocol (IP)

Протокол IP. Протокол, управляющий передачей данных в пределах сети или между сетями. Этот протокол занимает промежуточное положение между физическими сетями и протоколами более высокого уровня. См. также Transmission Control Protocol.

interoperability

Совместимость. Способность устройства или программы работать с другим устройством или программой.

Interoperable Naming Service (INS)

Совместимая служба имен. Программа, административно поддерживающая конфигурацию Посредника запросов объектов (ORB) для возврата ссылок на объекты.

interoperable object reference (IOR)

Совместимая ссылка на объект.Ссылка на объект, с помощью которой приложение может отправить вызов удаленного метода в объект CORBA. Эта ссылка содержит всю информацию, необходимую для направления сообщения напрямую на соответствующий сервер.

introspector

В Java - класс (java.beans.Introspector), с помощью которого инструменты могут получить информацию о свойствах, событиях и методах, поддерживаемых целевым объектом EJB. Эти классы соответствуют спецификации JavaBean.

invocation

Вызов. Активация программы или процедуры.

invocation credential

Разрешение на вызов. Идентификационные данные, предназначенные для активизации подчиненного метода. Эти данные, вместе с идентификационными данными отправляющего сервера, необходимы принимающему серверу, чтобы он мог принять утвержденные идентификационные данные.

invoker attribute

Атрибут инициатора вызова. Свойство сборки для веб-модуля, используемое сервлетом, реализующим вызов.

IOR

См. interoperable object reference.

IP

См. Internet Protocol.

IP address

IP-адрес. Уникальный адрес для устройства или логического блока в сети, использующий стандарт протокола IP. См. также host name.

IP group

Группа IP-адресов. Диапазон IP-адресов, который может быть выбран конкретными гипервизорами.

IPMI

См. Intelligent Peripheral Management Interface.

IP sprayer

Распылитель IP. Устройство, расположенное между входящими запросами от пользователей и узлами сервера приложений и перенаправляющее запросы между узлами.

ISPF

См. Interactive System Productivity Facility.

item

Элемент. Простой объект данных, в состав которого не входят другие объекты. Тип элемента указывается с помощью синей точки рядом с именем типа в дереве типов.

iteration

См. loop.

iterator

Счетчик. Класс или конструкция, применяемые для пошагового прохождения через совокупность объектов, по одному объекту за раз.

iWidget

Компонент браузера, который может расширять компонент на сервере, выполняющий конкретную функцию на странице или отображающий информацию пользователю (как правило, связан с компонентом на сервере или настроенным источником данных).

iWidget specification

Спецификация iWidget. Спецификация с открытым кодом, на основе которой создаются виджеты Business Space.

J

J2C

См. J2EE Connector architecture.

J2EE Connector architecture (J2C)

См. Java EE Connector Architecture.

J2SE

См. Java 2 Platform, Standard Edition.

JAAS

См. Java Authentication and Authorization Service.

JAF

См. JavaBeans Activation Framework.

JAR

См. Java archive.

JAR file

Файл JAR. Файл архива Java. См. также Java archive.

JASPI

См. Java Authentication for SPI for containers.

Java

Объектно-ориентированный язык программирования, позволяющий создавать переносимый интерпретируемый код и поддерживающий взаимодействие между удаленными объектами.

Java 2 Connector security

См. Java Connector security.

Java 2 Platform, Standard Edition (J2SE)

См. Java Platform, Standard Edition.

Java API for XML (JAX)

JAX. Набор API Java для обработки различных операций над данными, определенными с помощью XML.

Java API for XML-based RPC (JAX-RPC, JSR 101)

JAX-RPC. Спецификация, описывающая интерфейсы прикладных программ (API) и соглашения для создания веб-служб и клиентов веб-служб с поддержкой вызовов удаленных процедур (RPC) и XML.

Java API for XML Web Services (JAX-WS)

JAX-WS. Модель программирования веб-служб следующего поколения, основанная на динамических серверах proxy и аннотациях Java.

Java Architecture for XML Binding (JAXB)

Архитектура Java для привязки XML. Технология привязки Java, поддерживающая преобразование между схемой и объектами Java, а также между документами экземпляров XML и экземплярами объектов Java.

Java archive (JAR)

Архив Java. Формат сжатия файлов для хранения в одном файле всех ресурсов, необходимых для установки и выполнения программы Java. См. также enterprise archive, JAR file, web archive.

Java Authentication and Authorization Service (JAAS)

Служба проверки подлинности и прав доступа Java (JAAS). В технологии Java EE - стандартный API для выполнения защищенных операций. Посредством JAAS службы могут проверять подлинность и права доступа пользователей, при этом приложения могут оставаться независимыми от базовых технологий.

Java Authentication for SPI for containers (JASPI)

JASPI. Спецификация, позволяющая внешним провайдерам защиты, выполнять идентификацию запросов и ответов HTTP, отправляемых веб-приложениям, с помощью Java Platform, Enterprise Edition (Java EE).

JavaBeans

JavaBean. В соответствии с определением фирмы Sun Microsystems, данным для языка Java - модель переносимых, не зависящих от платформы компонентов, допускающих многократное использование. См. также bean.

JavaBeans Activation Framework (JAF)

Среда JAF. Стандартное расширение платформы Java, определяющее произвольные типы данных и доступные операции; позволяет создать экземпляр объекта EJB для предоставления служб.

Java class

Класс Java. Класс на языке Java.

Java Command Language

Командный язык Java. Язык сценариев для среды Java, предназначенный для создания веб-содержимого и для управления приложениями Java.

Java Connector security

Защита коннекторов Java. Архитектура, предназначенная для расширения модели сквозной защиты для приложений на основе Java EE с целью включения в нее Информационных систем предприятия (EIS).

Java Database Connectivity (JDBC)

Промышленный стандарт для установления не зависящих от баз данных соединений между платформой Java и широким диапазоном баз данных. Интерфейс JDBC предоставляет интерфейс уровня вызова для доступа к базе данных SQL или XQuery.

Java Development Kit (JDK)

См. Java SE Development Kit.

Javadoc

Javadoc. Утилита, анализирующая объявления и комментарии в исходных файлах и создающая на их основе страницы HTML с описаниями классов, внутренних классов, интерфейсов, конструкторов, методов и полей. (Sun)
Javadoc. Любая утилита, анализирующая объявления и комментарии в исходных файлах и создающая на их основе страницы HTML с описаниями классов, внутренних классов, интерфейсов, конструкторов, методов и полей.

Java EE

См. Java Platform, Enterprise Edition.

Java EE application

Приложение Java EE. Произвольная развертываемая единица функциональности Java EE. Этой единицей может быть отдельный модуль или группа модулей, упакованных в файл EAR с файлом описания приложения Java EE. (Sun)

Java EE Connector Architecture (JCA)

Архитектура коннекторов Java (JCA). Стандартная архитектура для подключения платформы Java EE к неоднородным информационным системам предприятия (EIS).

Java EE server

Сервер Java EE. Среда выполнения объектов EJB и веб-контейнеров.

Java file

Файл Java. Редактируемый исходный файл (с расширением .java), который можно скомпилировать в байтовый код (файл .class).

JavaMail API

Независимая от платформ и протоколов среда, предназначенная для создания почтовых клиентов Java.

Java Management Extensions (JMX)

Расширения JMX. Средства управления на основе технологии Java. JMX представляет собой универсальное, открытое расширение языка программирования Java, позволяющее удовлетворить любые потребности, связанные с управлением.

Java Message Service (JMS)

Служба сообщений Java. Интерфейс прикладных программ, позволяющий обрабатывать сообщения с помощью функций языка Java.

Java Naming and Directory Interface (JNDI)

JNDI. Расширение платформы Java, обеспечивающее стандартный интерфейс для неоднородных служб имен и каталогов.

Java Persistence API

Java Persistence API (JPA). Средство объектно-реляционного отображения, с помощью которого разработчики Java могут управлять реляционными данными в приложениях Java.

Java platform

Платформа Java. Общий термин, относящийся к языку программирования Java, предназначенному для разработки программ; набор API, библиотек классов и других программ, применяемых в процессе разработки, компиляции и тестирования программ; а также виртуальная машина Java, отвечающая за загрузку и выполнение файлов классов. (Sun)

Java Platform, Enterprise Edition (Java EE)

Среда для разработки и развертывания приложений уровня предприятия, созданная Oracle. В состав платформы Java EE входит ряд служб, API и протоколов для работы многоуровневых веб-приложений. (Oracle)

Java Platform, Standard Edition (Java SE)

Базовая платформа технологии Java. (Oracle)

Java project

Проект Java. В Eclipse - проект, содержащий компилируемый исходный код на языке Java и являющийся контейнером для папок и пакетов исходного кода.

Java runtime environment (JRE)

Среда выполнения Java. Подмножество JDK, состоящее из основных исполняемых программ и файлов, образующих стандартную платформу Java. JRE состоит из виртуальной машины Java (JVM), набора базовых классов и файлов поддержки.

JavaScript

JavaScript. Язык веб-сценариев, используемый в браузерах и веб-серверах. (Sun)

JavaScript Object Notation (JSON)

Нотация объектов JavaScript. Упрощенный формат обмена данными, основанный на объектно-литеральной нотации JavaScript. JSON нейтрален относительно языков программирования, но использует соглашения из различных языков. См. также Binary JSON, Not only SQL.

Java SE

См. Java Platform, Standard Edition.

Java Secure Socket Extension (JSSE)

Пакет JSSE. Пакет Java, обеспечивающий защиту данных, передаваемых по Интернету. Он реализует протоколы Secure Sockets Layer (SSL) и Transport Layer Security (TSL) на языке Java и поддерживает шифрование данных, идентификацию сервера, проверку целостности сообщения и идентификацию клиента.

Java SE Development Kit

JDK. Комплект средств разработки программ фирмы Sun Microsystems, предоставляемый для платформы Java.

JavaServer Faces (JSF)

JSF. Среда компоновки пользовательских веб-интерфейсов в Java. Веб-разработчики могут компоновать приложения путем размещения многоразовых компонентов пользовательского интерфейса на странице, подсоединения компонентов к источнику данных приложения и связывания событий клиента с обработчиками событий сервера. См. также Faces component, Faces JSP file, JavaServer Pages.

JavaServer Pages (JSP)

JSP. Технология сценариев, позволяющая серверу динамически добавлять код Java в веб-страницы (файлы HTML) и выполнять его при отображении страниц. Это позволяет возвращать клиенту динамическое содержимое. См. также JavaServer Faces, JSP file, JSP page.

Java Specification Request (JSR)

Запрос спецификации Java. Формально предлагаемая спецификация для платформы Java.

Java virtual machine (JVM)

Виртуальная машина Java (JVM). Программная реализация процессора, выполняющего скомпилированный код Java (аплеты и приложения).

Java virtual machine Profiler Interface (JVMPI)

Интерфейс профилирования виртуальной машины Java. Инструмент профилирования, поддерживающий набор информации, например данные о сборе мусора и API виртуальной машины Java (JVM), выполняющий сервер приложений.

JAX

См. Java API for XML.

JAXB

См. Java Architecture for XML Binding.

JAX-RPC

См. Java API for XML-based RPC.

JAX-WS

См. Java API for XML Web Services.

JCA

См. Java EE Connector Architecture.

JCA contract

Соглашение JCA. Соглашение между сервером приложений и системным уровнем EIS. В соглашении JCA описан способ обеспечения прозрачности всех механизмов (например транзакций, защиты и управления соединениями) для компонентов приложения.

JCL

См. job control language.

JDBC

См. Java Database Connectivity.

JDBC connection filter

Фильтр соединений JDBC. Управляющий элемент, ограничивающий объем данных, передаваемых во время загрузки метаданных JDBC. Применение фильтра повышает производительность.

JDK

См. Java Development Kit.

Jetspeed

Портал с открытым исходным кодом, входящий в состав проекта Jakarta на основе Apache.

JMS

См. Java Message Service.

JMS data binding

Привязка данных JMS. Привязка данных, обеспечивающая преобразование между форматом внешнего сообщения JMS и представлением Объекта служебных данных (SDO), используемым модулем Архитектуры служебных компонентов (SCA).

JMX

См. Java Management Extensions.

JNDI

См. Java Naming and Directory Interface.

job

Задание. Отдельно выполняемая элементарная операция.

job class

Класс задания. Одна из категорий заданий, которую можно указать.

job control language (JCL)

Язык управления заданиями. Командный язык, описывающий задание и его требования на уровне операционной системы. См. также xJCL.

job group security

Защита группы заданий. Модель защиты, в которой группы пользователей обладают доступом к общему набору заданий, принадлежащему этой группе.

job log

Протокол задания. Сохраненная последовательность запросов данного задания к системе, сообщения, относящиеся к этим запросам, и действия, выполненные системы при выполнении задания. Протокол задания ведет системная программа.

job management console

Консоль управления заданиями. Автономный веб-интерфейс, предназначенный для запуска, мониторинга и просмотра заданий, а также для управления ими.

job manager

Администратор заданий. Административный процесс, который управляет несколькими базовыми серверами приложений или ячейками сетевого развертывания.

job scheduler

Планировщик заданий. Компонент, предназначенный для управления заданиями. Планировщик заданий ведет хронологию всех заданий и собирает статистику, связанную с их выполнением.

job step

Шаг задания. Выполнение компьютерной программы, указанной в операторе управления заданиями. Задание может предусматривать выполнение нескольких шагов задания.

join

Объединение. Точка процесса, в которой несколько путей потока последовательности объединяются в один путь потока последовательности. В BPMN объединение реализовано с помощью параллельного шлюза.
Объединение. Реляционная операция SQL, позволяющая программе получить данные из двух таблиц, как правило, с помощью условия объединения, указывающего столбцы объединения.
Объединение. Элемент процесса, комбинирующий и синхронизирующий параллельные пути обработки после решения или разветвления. Объединение ожидает прибытия входа на каждую из своих входящих ветвей, прежде чем разрешить продолжение процесса.

join condition

Условие объединения. Условие, определяющее, следует ли запускать следующую операцию.

join failure

Сбой объединения. Сбой, выдаваемый в случае, если не удается проверить условие объединения.

JRas

Инструментарий, состоящий из набора пакетов Java, с помощью которых разработчики могут добавлять в приложения Java средства ведения протокола сообщений и трассировки.

JRE

См. Java runtime environment.

JSF

См. JavaServer Faces.

JSON

См. JavaScript Object Notation.

JSON schema

Схема JSON. Документ объектной нотации JavaScript (JSON), описывающий структуру и ограничения содержимого других документов JSON.

JSP

См. JavaServer Pages.

JSP file

Файл JSP. Файл HTML в виде сценария с расширением .jsp, позволяющий включать динамическое содержимое в веб-страницы. Файл JSP можно напрямую запросить как URL, вызываемый сервлетом, или вызвать из страницы HTML. См. также JavaServer Pages, JSP page.

JSP page

Страница JSP. Текстовый документ с фиксированными шаблонами и элементами JSP, описывающий способ обработки запроса для создания ответа. (Sun) См. также JavaServer Pages, JSP file.

JSR

См. Java Specification Request.

JSR 101

См. Java API for XML-based RPC.

JSSE

См. Java Secure Socket Extension.

junction

Пересечение. Логическое соединение, создаваемое для установления пути от одного сервера к другому.

JUnit

JUnit. Среда регрессионного тестирования с открытым исходным кодом для полнофункционального тестирования программ на Java.

JVM

См. >Java virtual machine.

JVMPI

См. Java virtual machine Profiler Interface.

Jython

Реализация языка программирования Python, встроенная в платформу Java.

K

KDC

См. key distribution center.

Kerberos

Сетевой протокол идентификации, основанный на шифровании с использованием симметричного ключа. Kerberos назначает уникальный ключ (билет) каждому пользователю, входящему в сеть. Билет встраивается в сообщения, передаваемые по сети. Получатель сообщения с помощью билета определяет отправителя.

Kerberos client

Клиент Kerberos. В Kerberos - приложение или система, получающие служебный билет для службы Kerberos.

Kerberos principal

Субъект Kerberos. В Kerberos - служба или пользователь, известные в системе Kerberos. См. также principal name.

Kerberos realm

Область Kerberos. В Kerberos - набор клиентов, совместно использующих одну базу данных Kerberos.

Kerberos ticket

Билет Kerberos. Прозрачный механизм приложения, передающий идентификационные данные инициирующего субъекта в целевой объект. Простой билет содержит идентификационные данные субъекта, ключ сеанса, системное время и другую информацию, упакованные с помощью личного ключа целевого объекта.

kernel

Ядро. Часть операционной системы, содержащая программы для выполнения таких задач, как ввод-вывод, управление аппаратным обеспечением и планирование задач пользователей.

key

Ключ. Информация, характеризующая и уникальным образом идентифицирующая реальный объект, отслеживаемый контекстом монитора.
Ключ. Криптографическое математическое значение, применяемое для подписания, проверки, шифрования и расшифровки сообщений. См. также key table, private key, public key.

key attribute

Атрибут ключа. Атрибут, применяемый в процессе агрегирования хранилища, для определения строк данных, представляющих один объект.

key class

Ключевой класс. В языке запросов EJB - класс, применяемый для создания или поиска объекта EJB. Он представляет идентификатор сущностного объекта, соответствующий столбцам первичных ключей строки в реляционной базе данных.

key database

Хранилище ключей. В области защиты - хранилище (файл или аппаратная криптографическая карта), содержащее идентификаторы и личные ключи для проверки подлинности и шифрования. Отдельные хранилища ключей могут содержать открытые ключи. См. также stash file.

key distribution center (KDC)

Центр рассылки ключей. Сетевая служба, предоставляющая билеты и временные ключи сеанса. KDC обслуживает базу данных субъектов (пользователей и служб) и связанные с ними личные ключи. Состоит из сервера идентификации и сервера выдачи билетов.

Keyed-Hashing Message Authentication Code

Механизм проверки подлинности сообщения, использующий криптографические хэш-функции.

key field

Ключевое поле. В языке запросов EJB - управляемое контейнером поле в объекте EJB, соответствующее одному из столбцов первичных ключей строки в реляционной базе данных. Каждое ключевое поле является элементом класса ключей сущностного объекта EJB.

key file

Связка ключей. В области информационной безопасности - файл, содержащий общие ключи, личные ключи, надежные базовые сертификаты и обычные сертификаты. См. также stash file.

key locator

Служба поиска ключа. Механизм, извлекающий ключ для подписания XML, проверку цифровой подписи XML, шифрование XML и дешифровку XML.

key pair

Парк ключей. В области компьютерной безопасности - открытый и личный ключи. В случае шифрования: получатель использует личный ключ для расшифровки сообщения, зашифрованного отправителем с помощью открытого ключа. В случае подписания: в ходе проверки подписи получатель использует личный ключ для расшифровки представления сообщения, зашифрованного отправителем с помощью открытого ключа.

key performance indicator (KPI)

Ключевой индикатор производительности. Измеряемая величина, предназначенная для отслеживания одного из критических важных факторов успешного выполнения бизнес-процесса.

key ring

Связка ключей. В области информационной безопасности - файл, содержащий общие ключи, личные ключи, надежные базовые сертификаты и обычные сертификаты.

keystore

Хранилище ключей. В области защиты - файл или аппаратная криптографическая карта, содержащая идентификаторы и личные ключи для проверки подлинности и шифрования. Кроме того, хранилище ключей может содержать доверенные (общие) ключи. См. также certificate signing request, truststore.

keystring

Ключевая строка. Дополнительная спецификация записи в службе имен.

keytab file

Файл keytab. Файл в управляющей системе службы, содержащий записи с именем субъекта службы и зашифрованным личным ключом.

key table

Таблица ключей. В протоколе Kerberos - файл, содержащий имена субъектов службы и личные ключи. Личные ключи должны быть известны только службе, использующей файл таблицы ключей и центру рассылки ключей (KDC). См. также key.

key-value pair

Пара ключ-значение. Информация, выражаемая в виде набора парных параметров. Например, если вы хотите указать, что видом спорта является футбол, то это можно выразить в виде пар key=sport и value=football. См. также tag group.

keyword

Ключевое слово. Одно из предопределенных слов языка программирования, искусственного языка, приложения или команды. См. также parameter.

keyword parameter

Параметр, состоящий из ключевого слова, за которым следует одно или несколько значений.

kill threshold

Порог отключения. Пороговое значение, при котором выполняется перезапуск системы. См. также throttle threshold.

KPI

См. key performance indicator.

KPI context

Контекст KPI. Контейнер ключевых индикаторов производительности (KPI) и связанных с ними триггеров и событий.

KPI model

Модель KPI. Часть модели монитора, содержащая контексты KPI, которые, в свою очередь, содержат ключевые индикаторы производительности и связанные с ними триггеры и события.

L

label

Метка. Узел на портале, который не может содержать никакого информационного наполнения, но может содержать другие узлы. Метки используются преимущественно для группировки узлов в дереве навигации.

LAN

См. local area network.

lane

Полоса. Контейнер для операций и событий, происходящих во время выполнения процесса. Полоса создается пользователем и в большинстве случаев представляет подразделения организации. Например, полоса центра обработки звонков может содержать все операции, выполняемые сотрудниками центра во время выполнения процесса.

language code

Код языка. Двухсимвольное (ISO 639-1) или трехбуквенное (ISO 639-2) сокращение названия национального языка. Например: en или eng для английского языка. Коды стран и коды языков совместно образуют основу для имен локалей.

large object (LOB)

Большой объект (LOB). Объект данных, предназначенный для хранения больших объемов данных и управления ими.

late bind

Создать позднее связывание. Подключить один процесс к текущей версии другого процесса в динамическом режиме.

late binding

Позднее связывание. Соединение между двумя процессами, которое устанавливается в динамическом режиме. В результате вызывающий процесс использует текущую версию вызываемого процесса.

latency

Задержка. Задержка времени между моментом инициации операции и моментом начала ее выполнения.

LAU

См. local authentication.

launch configuration

Конфигурация запуска. Механизм определения и сохранения различных конфигураций рабочей среды, которые можно запускать по отдельности. В число настраиваемых опций входят параметры выполнения и отладки.

launchpad

Панель запуска. Графический интерфейс для запуска мастера установки продукта.

layout box

Окно макета. В Проектировщике страниц - управляющий элемент, позволяющий проектировщикам веб-страниц размещать текст и изображения на странице. Окна макета можно накладывать друг на друга и выравнивать с помощью сетки.

layout manager

Администратор макетов. В графических пользовательских интерфейсах программирования - объект, управляющий размером и размещением компонентов Java в контейнере. Платформа Java предоставляет несколько общеупотребительных администраторов макетов для контейнеров AWT и Swing.

lazy authentication

Ленивая идентификация. Процесс, при котором среда защиты получает требуемые идентификационные данные, когда клиент Java впервые обращается к защищенному объекту EJB.

LDAP

См. Lightweight Directory Access Protocol.

LDAP directory

Каталог LDAP. Тип хранилища, в котором размещается информация о людях, организациях и других ресурсах. Доступ к нему осуществляется по протоколу LDAP. Записи в хранилище представлены в виде иерархической структуры, которая в некоторых случаях соответствует структуре или географии организации.

library

Библиотека. Совокупность элементов модели, включая бизнес-элементы, процессы, задачи, ресурсы и организации.
Библиотека. Проект, предназначенный для разработки, управления версиями и организации общих ресурсов. В библиотеке можно создать и сохранить только подмножество типов артефактов, таких как бизнес-объекты, интерфейсы, подпотоки, модули ESQL, определения сообщений и утилиты Java. См. также project.

license

Лицензия. Правовое соглашение, предоставляющее право использования информации, составляющей коммерческую тайну, включая, но не ограничиваясь, информацию об авторском праве или запатентованную информацию.

lifecycle

Жизненный цикл. Один полный проход через четыре этапа разработки программного обеспечения: начальный этап, уточнение, построение и внедрение.

light path diagnostics

Диагностика с помощью световых индикаторов. Индикаторы, расположенные над панелью управления и на различных внутренних компонентах вычислительного узла.

Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)

Упрощенный протокол доступа к каталогам. Открытый протокол, применяющий TCP/IP для предоставления доступа к каталогам, поддерживающим модель X.500 и не обладающий требованиями к ресурсам более сложного протокола доступа к каталогам DAP X.500. Например, LDAP можно использовать для поиска сведений о людях, организациях и прочих ресурсах в каталогах, расположенных в Интернете или во внутренней сети.

Lightweight Third Party Authentication (LTPA)

LTPA. Протокол, поддерживающий защиту в распределенной среде с помощью криптографических методов.
LTPA. Среда идентификации, обеспечивающая единый вход в систему на нескольких веб-серверах в пределах конкретного домена в Интернете.

link

Связь. Линия или стрелка, соединяющая операции в процессе. Связь передает информацию между операциями и определяет порядок их выполнения.

link aggregation

Объединение линий. Группировка физических сетевых карт, таких как кабели и порты, в один логический сетевой интерфейс. Объединение линий позволяет повысить пропускную способность сети и уровень доступности. См. также aggregate interface.

link name

Имя связи. Имя, определенное в файле описания объемлющего приложения.

link pack area (LPA)

Область упаковки связей. Часть виртуальной памяти ниже границы в 16 МБ, содержащая часто используемые модули.

listener

Получатель. Программа, обнаруживающая входящие запросы и запускающая соответствующий канал.

listener port

Порт получателя. Объект, задающий связь между фабрикой соединений, получателем и развернутым объектом EJB, управляемым сообщениями. Порты получателей призваны упростить администрирование связей между этими ресурсами.

literal

Литерал. Явно заданный в программе символ или значение (в отличие от ссылки на значение).

Literal XML

Литеральный XML. Стиль кодировки для сериализации данных по протоколу SOAP. Стиль Литеральный XML основан на экземпляре схемы XML.

little endian

Младший байт в начале. Формат хранения и передачи двоичных данных, в котором сначала размещается наиболее младшее значение. См. также big endian.

load balancer group

Группа распределения нагрузки. Пул серверов с избыточным набором серверов.

load balancing

Распределение нагрузки. Отслеживание работы серверов приложений и управление нагрузкой на серверы. В случае превышения нормы нагрузки на какой-либо сервер запросы пересылаются на другой сервер большей мощности.
Распределение нагрузки. В сети метод распределения задач в компьютерном кластере или между несколькими компьютерами, сетевыми каналами, процессорами, дисками и другими ресурсами. Успешное распределение нагрузки оптимизирует использование ресурсов, повышает производительность, минимизирует время ответа и предотвращает перегрузку.

loader

Загрузчик. Компонент, отвечающий за чтение и запись данных в постоянное хранилище.

LOB

См. large object.

local

Локальный. Характеристика устройства, файла или системы, к которым можно обратиться из системы пользователя напрямую, а не по линии связи. См. также remote.
Локальный. Относящийся к элементу, доступному только в его собственном процессе. См. также global.

local area network (LAN)

Локальная сеть. Сеть, соединяющая несколько устройств в ограниченной области (например, одиночное здание или комплекс зданий), и которая может быть соединена с сетью большего размера. См. такжеEthernet.

local authentication (LAU)

Локальная идентификация. Процесс проверки подлинности пользователя в соответствии с учетной записью операционной системы. После успешной идентификации пользователь связывается с субъектом.

local database

Локальная база данных. База данных, расположенная на используемой рабочей станции. См. также remote database.

locale

Локаль. Параметр, определяющий язык или географический регион и описывающий соглашения относительно форматирования, такие как упорядочение, регистр символов, классификация символов, язык сообщений, а также представление даты, времени и чисел.

local history

Локальная хронология. Копии файлов, хранимые в рабочей среде для сравнения текущей версии с предыдущими. В соответствии с настраиваемыми параметрами, рабочая среда обновляет локальную хронологию при каждом сохранении редактируемого файла.

local home interface

Локальный исходный интерфейс. В модели программирования EJB - интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB. См. также remote home interface.

local queue

Локальная очередь. Очередь, принадлежащая локальному администратору очередей. Локальная очередь может содержать сообщения, ожидающие обработки. См. также remote queue.

local queue manager

Локальный администратор очередей. Администратор очередей, к которому подключена программа. Этот администратор предоставляет программе службы для работы с очередями сообщений. См. также remote queue manager.

local server

Локальный сервер. Предопределенный сервер, позволяющий запустить Integration Flow Designer на текущем компьютере.

local transaction

Локальная транзакция. Восстанавливаемая единица работы, управляемая администратором ресурсов и не координируемая администратором внешних транзакций.

local transaction containment (LTC)

Локальное включение транзакции. Ограниченная область действия, управляемая контейнером для определения поведения сервера приложений в неуказанном контексте транзакции.

location service daemon

Демон службы расположений. Компонент функции связи Remote Method Invocation and Internet Inter-ORB Protocol (RMI/IIOP), работающей с управлением нагрузкой для распределения запросов RMI среди серверов приложений в ячейке.

lock

Способ предотвращения применения незафиксированных изменений, внесенных одним процессом, в другом процессе и запрета обновления данных, используемых одним процессом, другим процессом. Блокировка обеспечивает целостность данных за счет запрета параллельного доступа к несогласованным данным.

log

Протокол. Набор записей, последовательно описывающих происходящие в системе процессы.

logger

Регистрирующая программа. Сохраняющий состояние объект с именем, с которым взаимодействует пользовательский код и который сохраняет в протоколе сообщения для конкретной системы или компонента приложения.

logging

Ведение протокола. Запись данных о конкретных событиях в системе, например ошибках.

logging level

Уровень ведения протокола. Значение, указывающее, какие записи (по серьезности события) будут занесены в протокол.
Уровень ведения протокола. Значение, определяющее, какие события обрабатываются службой ведения протокола Java.

log handler

Обработчик протокола. Класс, который с помощью регистрирующих программ, уровней и фильтров определяет, обрабатываются или подавляются события.

logical derivation

Логическое порождение. Порождение на основе физического документа, в котором могут быть дополнительные метаданные служебного описания, выделенные порождению. См. также logical model.

logical model

Логическая модель. Набор логических порождений. См. также logical derivation.

logical terminal (LT)

Логический терминал. В SWIFT - логический объект, с помощью которого пользователи отправляют и принимают сообщения SWIFT. Роль идентификатора логического терминала выполняет имя LT.

logical terminal table (LTT)

Таблица логических терминалов. Таблица MERVA, содержащая определения логических терминалов, их синонимы и прочие атрибуты.

logical unit of work (LUW)

Логическая единица работы. Операции, выполняемые между началом транзакции и ее завершением (фиксацией или откатом). Логическая единица работы определяет набор операций, которые должны рассматриваться как единое целое.

login binding

Связывание входа в систему. Определение реализации, предоставляющей идентификационную информацию для методов проверки подлинности.

login mapping

Преобразование входа в систему. Конфигурация входа в систему Службы проверки подлинности и прав доступа Java (JAAS), используемая для проверки подлинности маркера защиты в заголовке защиты веб-службы.

long name

Длинное имя. Свойство, задающее логическое имя сервера в z/OS.

long-running process

Долговыполняемый процесс. Процесс, который может полностью остановиться во время ожидания ввода или инструкций. Наиболее употребительная форма прерывания - вмешательство пользователя или решение.

loop

Цикл. Последовательность повторно выполняемых инструкций.

loopback interface

Циклический интерфейс. Интерфейс, игнорирующий лишние функции соединения, если информация предназначена для объекта в этой же системе.

loose coupling

Слабое связывание. Связывание, поддерживающее расширяемую архитектуру программного обеспечения.

LPA

См. link pack area.

LT

См. logical terminal.

LTC

См. local transaction containment.

LT code

Код LT. Девятый символ имени LT. Например, код LT в имени XXXXUSNYA - A.

LT name

Имя LT. 9-символьное имя в формате BBBBCCLLX, где BBBBCCLL - это 8-символьный идентификатор банка (BIC8), а X - код логического терминала (LT).

LTPA

См. Lightweight Third Party Authentication.

LTT

См. logical terminal table.

LUW

См. logical unit of work.

M

MAC

См. Media Access Control.

MAC address

См. Media Access Control address.

macroflow

См. long-running process.

mail session

Почтовый сеанс. Набор ресурсов провайдеров протоколов, проверяющих подлинность пользователей и управляющих доступом пользователей к системам передачи сообщений.

maintenance mode

Режим обслуживания. Состояние узла или сервера, позволяющее администратору выполнять диагностику, обслуживание или настройку, не прерывая передачу потока данных в пределах рабочей среды.

manageability

Управляемость. Возможность управлять ресурсом, либо способность ресурса быть управляемым. (OASIS)

manageability capability

Возможность управляемости. Возможность, связанная с одним или несколькими доменами управления. (OASIS)

manageability capability interface

Интерфейс возможностей управляемости. Интерфейс веб-служб, представляющий одну возможность управляемости. (OASIS)

manageability consumer

Приемник управляемости. Пользователь возможностей управляемости, связанный с одним или несколькими управляемыми ресурсами. (OASIS)

manageability endpoint

Конечная точка управляемости. Конечная точка веб-службы, связанная с управляемым ресурсом и предоставляющая доступ к нему. (OASIS)

manageability interface

Интерфейс управляемости. Композиция из одного или нескольких интерфейсов возможностей управляемости. (OASIS)

manageable resource

Управляемый ресурс. Ресурс, поддерживающий одну или несколько стандартных возможностей управляемости. (OASIS)

Managed Bean (MBean)

Управляемый объект EJB. В спецификации Java Management Extensions (JMX) - объекты Java, реализующие ресурсы и их инструментарий.

managed deployment environment

Управляемая среда развертывания. Набор компонентов сервера, применяемых для тестирования и развертывания приложений.

managed environment

Управляемая среда. Среда, в которой службы, такие как разграничение транзакций, защита и соединения с Информационными системами предприятия (EIS), контролируются от имени работающего приложения. Примерами управляемых сред могут служить веб-контейнеры и контейнеры Enterprise JavaBeans (EJB).

managed file

Управляемый файл. Элемент библиотеки, входящий в состав приложения процессов, однако созданный за пределами IBM Process Designer, например изображение или файл CSS. Создание управляемых файлов гарантирует, что все необходимые файлы будут доступны и установлены, когда проект будет готов для тестирования или эксплуатации в рабочем режиме.

managed mode

Управляемый узел. Среда, в которой соединения запрашиваются в фабриках соединений, настроенных на сервере Java EE. Такие соединения принадлежат серверу Java EE.

managed node

Управляемый узел. Узел, добавленный в администратор развертывания и содержащий агент узла; он также может содержать управляемые серверы. См. также node.

managed resource

Управляемый ресурс. Сущность, существующая в среде выполнения системы IT, которой можно управлять. См. также resource, sensor.

managed server

Управляемый сервер. Сервер на управляемом узле, на котором можно развертывать модули SCA и приложения.

management domain

Домен управления. Область знаний, относящихся к поведению, целостности и жизненном цикле управляемых ресурсов и предоставлению контроля над ними.

Management Information Base (MIB)

База информации управления. В простом протоколе управления сетью (SNMP) - база данных объектов, с которыми могут работать системы управления сетью. См. также Simple Network Management Protocol.

manifest

Манифест. Специальный файл, который может содержать информацию о файлах, упакованных в файле JAR. (Sun)

manual emulator

Ручной эмулятор. Эмулятор, требующий от пользователей указывать значения ответов для эмулируемого компонента или ссылки в среде выполнения. См. также emulator, programmatic emulator.

map

Карта связей. Файл, определяющий преобразование исходных объектов в целевые.
Карта связей. Структура данных, связывающая ключи со значениями.
Карта связей. В среде разработки EJB - спецификация взаимосвязи полей объекта EJB CMP со столбцами таблицы реляционной базы данных или другого постоянного хранилища.

map component

Компонент карты. В Integration Flow Designer - объект, инкапсулирующий ссылку на исполняемую карту вместе с параметрами выполнения. Доступны исходные, скомпилированные и псевдокомпоненты карты.

map object

Объект карты. Объект, применяемый в программном интерфейсе TX для представления экземпляра карты в памяти программы.

mapping

Преобразование. Процесс трансформации данных из одного формата в другой.
Отображение. Действие по разработке и обслуживанию карты.

mapping service

Служба преобразования. Служба, которая перехватывает запросы, отправляемые клиентом провайдеру, с целью их преобразования или перенаправления другому провайдеру.

map rule

Правило преобразования. Выражение, которое оценивает данные и создает требуемый вывод. Правило преобразования указывается в Map Designer на уровне выходной карты; его длина не может превышать 32 КБ.

marker bar

Панель маркеров. Выделенное серым цветом левое поле области редактора рабочей области, в которой отображаются закладки и точки прерывания.

marshal

Упаковать. Преобразовать объект в поток данных для передачи по сети.

mashup

Гибрид. Графический интерфейс, в котором реализовано несколько многоразовых веб-приложений (виджетов), представляющих разрозненные данные в доступном сочетании.

master configuration

Главная конфигурация. Данные о конфигурации, содержащиеся в наборе файлов, образующем главное хранилище для профайла администратора развертывания или автономного профайла. Для профайла администратора развертывания главная конфигурация хранит данные о конфигурации для всех узлов ячейки сетевого развертывания.

matching rule

Правило соответствия. Элемент правила стратегии в стратегии обработки, описывающий критерии выбора сообщений для обработки.

maximum transmission unit (MTU)

Максимальный блок передачи. Наибольший возможный размер блока данных, который может быть отправлен в одном кадре с помощью конкретного физического носителя. Например, максимальный блок передачи для сети Ethernet составляет 1500 байт.

MBean

См. Managed Bean.

MBean provider

Провайдер MBean. Библиотека, содержащая реализацию Java Management Extensions (JMX) объекта MBean и связанный файл описания MBean в формате XML.

MD5

Тип алгоритма обработки сообщений, преобразующий сообщение произвольной длины в 128-разрядный описатель сообщения. Этот алгоритм применяется для приложений с цифровой подписью, когда большие сообщения необходимо сжимать в защищенном режиме.

MDB

См. message-driven bean.

MDN

См. Message Disposition Notification.

measure

Величина. Показатель в сочетании с типом агрегирования, например среднее, счетчик, максимум, минимум или сумма. См. также aggregate metric.

Media Access Control (MAC)

Управление доступом к среде передачи данных (MAC). В сетевых технологиях - нижний подуровень уровня канала передачи данных в модели Open Systems Interconnection. Подуровень MAC управляет доступом к общей среде, т.е. обнаруживает конфликты и разрешает передачу маркера.

Media Access Control address (MAC address)

Адрес управления доступом к среде (MAC-адрес). Аппаратный адрес, однозначно определяющий каждый узел сети. В локальной сети (LAN) MAC-адрес - это уникальный аппаратный номер карты сетевого адаптера компьютера.

mediation

Передача. Применение логики взаимодействия служб к сообщениям, передаваемым между инициаторами запросов служб и поставщиками.

mediation flow

Поток передачи. Последовательность шагов обработки, или примитивов передачи, выполняемая для создания передачи при приеме сообщения. См. также message flow.

mediation flow component

Компонент потока передачи. Компонент, содержащий один или несколько примитивов передачи, организованных в виде потоков запросов и ответов. Компоненты потока передачи не выполняют бизнес-функции; они отвечают за обработку потока сообщений.

mediation framework

Среда передачи. Механизм для поддержки создания потоков передачи путем объединения примитивов передачи.

mediation module

Модуль передачи. Модуль SCA, включающий компонент потока передачи. Его основная задача заключается в обеспечении связи между приложениями путем изменения формата, содержимого или цели служебных запросов.

mediation policy

Стратегия передачи. Стратегия, сохраняемая в реестре. Применяемая к модулю архитектуры компонентов служб (SCA) и обеспечивает возможность настройки потоков передачи, входящих в состав модулей, во время выполнения с помощью динамических свойств.

mediation policy attachment

Вложение стратегии передачи. Вложение, необходимое для использования стратегии передачи и связанных с ней входных условий.

mediation primitive

Примитив передачи. Составная часть компонентов потока передачи.

mediation service

Служба передачи. Служба, перехватывающая и модифицирующая сообщения, передаваемые между службами клиента (инициаторами запросов) и службами поставщика.

mediation subflow

Подпоток передачи. Предварительно настроенный набор примитивов передачи, которые могут быть связаны друг с другом для создания общего шаблона или прецедента. Подпотоки передачи выполняются в контексте родительского потока; допустимо их повторное использование.

meet-in-the-middle mapping

Преобразование с двух концов. Подход к преобразованию объектов EJB в таблицы баз данных, в котором объекты EJB и схема баз данных создаются одновременно, но независимо.

member

Участник. В Type Designer - отдельный экземпляр компонента, входящего в состав группы, в дереве типов. Если компонент содержит диапазон, то каждый экземпляр компонента является участником набора.

membership

Членство. Состояние, заключающееся в том, чтобы быть пользователем портала и членом сайта. Членство на портале контролируется администратором во время установки и настройки серверов портала. Членство на сайтах контролируется администратором сайтов, который определяет уровень доступа для каждого члена сайта: участник, проектировщик сайта или администратор сайта.

membership policy

Стратегия членства. Выражение, позволяющее определить узлы, содержащие экземпляры динамического кластера.

memory leak

Утечка памяти. Явление в программе, продолжающей поддерживать ссылки на объекты, ставшие ненужными; память, занимаемая такими объектами, должна быть восстановлена.

merge

Слияние. Точка процесса, в которой несколько альтернативных путей потока последовательности объединяются в один путь потока последовательности. Поскольку в этой точке не выполняются параллельные операции, синхронизация не требуется. В BPMN слияние реализовано с помощью нескольких путей входящего потока последовательности для операции или исключающего шлюза.

message

Сообщение. Объект, описывающий данные, передаваемые между двумя участниками. Сообщение передается в потоке сообщений. Ему присваивается идентификатор для передачи по альтернативным путям процесса с помощью исключающего шлюза на основе сообщений.
Сообщение. Строка байтов, передаваемых между приложениями. Как правило, сообщения состоят из заголовка (применяется для маршрутизации и идентификации сообщений) и полезной нагрузки (передаваемые данные приложения). Формат данных должен быть согласован с отправляющим и принимающим приложениями.

message body

Тело сообщения. Фрагмент сообщения, содержащий полезную нагрузку. См. также message header.

message category

Категория сообщений. Группа логически связанных сообщений в составе приложения.

message channel

Канал передачи сообщений. В распределенных очередях сообщений - способ передачи сообщений от одного администратора очередей другому. Канал передачи сообщений состоит из двух агентов на противоположных концах канала (отправителя и получателя) и линии связи. См. также channel.

message definition

Определение сообщения. Информация, описывающая структуру сообщений определенного типа, элементы, которые могут или должны содержаться в каждом сообщении такого типа, способы представления сообщения такого типа в различных сетевых форматах или способы применения правил проверки к сообщениям такого типа.

message digest

Описатель сообщения. Хэш-значение или строка битов, создаваемая в результате преобразования данных в число.

Message Disposition Notification (MDN)

Уведомление о доставке сообщения. Документ квитанции, содержащий ИД сообщения и сведения о состоянии из исходного сообщения.

message domain

Домен сообщений. Группа всех определений сообщений, которые требуются для удовлетворения конкретных бизнес-потребностей (например, передача сообщений SWIFTNet FIN, передача сообщений SWIFTNet Funds или передача системных сообщений SWIFTNet).

message-driven bean (MDB)

Объект EJB, управляемый сообщениями. Объект EJB, предоставляющий асинхронную поддержку сообщений и четко разделяющий сообщения и бизнес-процессы.

message end event

Конечное событие сообщения. Конечное событие, которое отправляет сообщение. См. также end event.

message event

Событие сообщения. Событие, принимаемое от участника, которое запускает другое событие. Если событие сообщения связано с границей операции, то оно изменяет обычный поток на поток исключений. См. также event.

message file

Файл сообщений. Файл, содержащий сообщения, отправленные с помощью службы групповой обработки сообщений.

message flow

Поток сообщений. Соединяющий объект, отражающий обмен сообщениями между двумя взаимодействующими участниками. Поток сообщений отображается в виде пунктирной линии.
Поток сообщений. Последовательная процедура обработки входящих сообщений посредником. Потоки сообщений создаются в рабочей среде путем добавления узлов потока сообщений, каждый из которых представляет отдельный этап обработки, состоящий из нескольких действий. С помощью соединений можно выбрать этапы обработки для выполнения, последовательность их выполнения, а также указать условия их выполнения. См. также mediation flow, subflow.

Message Format Service (MFS)

Служба формата сообщений. Утилита редактирования IMS, позволяющая прикладным программам работать с простыми логическими сообщениями вместо данных, зависящих от устройств, что упрощает процесс разработки приложений.

Message Format Service control block (MFS control block)

Управляющий блок MFS. В MFS - представление сообщения или формат, хранящийся в библиотеке IMS.FORMAT и загружаемый в пул буфера MFS по мере необходимости при интерактивной обработке.

message header

Заголовок сообщения. Фрагмент сообщения, в котором указана такая управляющая информация, как получатель, отправитель, приоритет и тип сообщения. См. также message body.

message input descriptor (MID)

Дескриптор ввода сообщения (MID). Управляющий блок Службы формата сообщения (MFS), описывающий формат данных, представленных в прикладной программе. См. также message output descriptor.

message intermediate event

Промежуточное событие сообщения. Промежуточное событие, с помощью которого можно принять или отправить сообщение. См. также intermediate event.

message output descriptor (MOD)

Дескриптор ввода сообщения (MID). Управляющий блок Службы формата сообщения (MFS), описывающий формат данных вывода, создаваемых прикладной программой. См. также message input descriptor.

message processing node

Узел обработки сообщений. Узел потока сообщений, представляющий отдельный этап обработки. Можно создать простой узел или узел подпотока.

message processing unit (MPU)

Модуль обработки сообщений. Применяется для сопоставления информации из сообщения (например, код причины или уведомление о завершении) и текста сообщения.

message protection policy

Стратегия защиты сообщений. Набор условий, определяющих, можно ли пересылать сообщения между веб-службами. См. также policy.

message queue

Очередь сообщений. Именованное место назначения сообщений, в котором они могут храниться до тех пор, пока не будут извлечены программами, обслуживающими эту очередь.

message reception registry (MRR)

Реестр приема сообщений. Реестр SWIFT, применяемый для хранения основных правил маршрутизации. Каждый получатель задает собственные правила и отправляет их в реестр SWIFT. Эти правила учитываются в ходе маршрутизации сообщений - для передачи каждого сообщения выбирается соответствующая промежуточная очередь или соединение SWIFTNet.

message reference number (MRN)

Идентификационный номер сообщения. Уникальный 16-значный номер, присваиваемый каждому сообщению. Он состоит из 8-значного идентификатора домена, за которым следует 8-значный порядковый номер.

message sequence number (MSN)

Порядковый номер сообщения. Порядковый номер, присвоенный сообщению.

message standard

Стандарт сообщений. Стандарт, описывающий семейство определений сообщений.

message start event

Начальное событие сообщения. Начальное событие, которое активируется при получении сообщения. См. также start event.

Message Transmission Optimization Mechanism (MTOM)

Механизм оптимизации передачи сообщений. Реализация с целью оптимизации передачи и формат сообщений SOAP.

message type

Тип сообщения. Логическая структура данных сообщения. Например, число и расположение строк символов.

message warehouse table

Таблица хранилища сообщений. Таблица базы данных, в которой служба хранилища сообщений сохраняет индекс и информацию о состоянии каждого обработанного сообщения.

messaging API

API обмена сообщениями. Программный интерфейс системы обмена сообщениями, с помощью которого приложение может отправлять и принимать сообщения, а также вложенные файлы.

messaging engine

Модуль обмена сообщениями. Точка обработки сообщений и подключения, через которую приложения подключаются к шине.
Служба сообщений. Компонент сервера, отвечающий за передачу сообщений по шине интеграции служб.

messaging middleware

Промежуточное программное обеспечение обмена сообщениями. Программное обеспечение, предлагающее интерфейс, обеспечивающий асинхронную передачу данных между приложениями. Если принимающая программа недоступна, то отправленные данные сохраняются и пересылаются позднее.

messaging system

Система обмена сообщениями. Программное обеспечение, применяемое для доставки электронных сообщений.

metadata

Метаданные. Данные, описывающие свойства данных. См. также application-specific information.

metadata tree

Дерево метаданных. Подготавливаемый и отображаемый мастером внешних служб иерархический список, представляющий все объекты, обнаруженные Информационной системой предприятия (EIS).

method

Метод. В объектно-ориентированном программировании - операция, которая может выполняться объектом. В объекте может быть определено множество различных методов. См. также operation.

method extension

Расширение методов. Расширение IBM стандартных файлов описания для объектов EJB, определяющих методы изоляции транзакций и управляющих делегированием разрешений.

method permission

Права метода. Соответствие между одной или несколькими ролями защиты и одним или несколькими методами, которые может вызывать член роли.

metric

Показатель. Характеристика производительности бизнес-процесса в контексте отслеживания. См. также aggregate metric.

MFS

См. Message Format Service.

MFS control block

См. Message Format Service control block.

MIB

См. Management Information Base.

microflow

Микропоток. Кратковременный процесс, выполняемый в одной транзакции. Микропоток, представляющий собой расширение IBM для языка программирования BPEL, выполняется автоматически от начала до конца и не может быть прерван.

micropattern

Микрошаблон. Шаблон, создающий многоразовый подпроцесс из основного процесса. См. также pattern.

MID

См. message input descriptor.

middleware agent

Агент промежуточного программного обеспечения. Агент, с помощью которого административный домен управляет серверами с промежуточным программным обеспечением.

middleware descriptor

Файл описания промежуточного программного обеспечения. Файл XML, содержащий информацию о различных платформах промежуточного программного обеспечения, включая интервалы датчика поиска и сведения об установке.

middleware node

Узел промежуточного программного обеспечения. Узел, встроенный в конфигурацию администратора развертывания. В состав узла промежуточного программного обеспечения должны входить узлы, в которых установлен агент узла или агент промежуточного программного обеспечения.

milestone-transfer approach

Контрольный подход. Способ миграции, в котором пользователи переносят промежуточное состояние экземпляра процесса, после чего существующие экземпляры процессов в старой системе выполняются вплоть до заданной контрольной точки бизнес-процесса и возобновляются в новой системе с данной контрольной точки. См. также drain approach.

MIME

См. Multipurpose Internet Mail Extensions.

MOD

См. message output descriptor.

model

Модель. Представление процесса, системы или тематической области, обычно разрабатываемое для понимания, анализа, улучшения и замены представляемого элемента. Модель может содержать представление информации, операций, взаимосвязей и ограничений.

modeled fault

Смоделированный сбой. Сообщение об ошибке, возвращаемое службой, которое было смоделировано портом WSDL.

model element

Элемент модели. Элемент, который представляет собой абстракцию, отражающую моделируемую систему. В спецификации MOF элементы модели считаются метаобъектами.

model view controller (MVC)

Модель-представление-контроллер. Архитектура программного обеспечения, разделяющая компоненты приложения: модель представляет бизнес-логику или данные; представление - пользовательский интерфейс; контроллер управляет пользовательским вводом или, в некоторых случаях, потоком приложения. См. также view.

module

Модуль. Программный артефакт, применяемый для разработки, управления версиями, организации ресурсов и развертывания в среде выполнения.
Модуль. В модели программирования Java EE - единица программного обеспечения, состоящая из одного или нескольких компонентов одного и того же типа контейнера и одного файла описания этого типа. Примерами могут служить модули EJB, веб-приложений и приложений-клиентов. (Sun) См. также project.
Модуль. Программная единица, самостоятельная и идентифицируемая применительно к компиляции, сочетанию с другими единицами и загрузке.

monitor

Монитор. Сущность, выполняющая измерения с целью сбора данных, относящихся к производительности, готовности, надежности и прочим характеристикам приложений или систем, используемых для работы приложений. Эти показатели можно сравнить с заранее определенными пороговыми значениями. При превышении порогового значения может быть отправлено уведомление администратору или выполнено заранее определенное автоматизированное действие.
Монитор. Утилита клиента теста интеграции, принимающая запросы и ответы, которые поток компонента пересылает или экспортирует в модулях конфигурации тестирования.
Отслеживать. В профилировании производительности - собирать данные о приложении из работающих агентов, связанных с этим приложением.

monitor configuration server

Сервер конфигурации монитора. Сервер приложений, содержащий общую конфигурацию серверов приложений уровня ячейки.

monitor details model

Модель сведений монитора. Контейнер для отслеживания контекстов и связанных с ними показателей, ключей, счетчиков, хронометров, триггеров и входящих и исходящих событий. Модель сведений монитора содержит основную информацию модели монитора.

monitored directory

Отслеживаемый каталог. Каталог, в котором инструменты быстрого развертывания регистрируют новые или измененные компоненты и создают приложение, которое можно запускать на сервере приложений. См. также automatic application installation project, free-form project.

monitoring context

Контекст отслеживания. Определение, соответствующее отслеживаемому объекту, например выполняющемуся процессу, ATM, заказу на покупку или запасу товаров на складе. Во время выполнения контексты отслеживания обрабатывают события для конкретного объекта.

monitor model

Модель монитора. Модель, описывающая аспекты бизнес-модели, связанные с управлением производительностью, включая события, бизнес-показатели и ключевые индикаторы производительности (KPI), необходимые для отслеживания бизнеса в режиме реального времени.

monitor model CEI configuration owner

Владелец конфигурации CEI модели монитора. Экземпляр сервера, которому принадлежит общая конфигурация сервера, содержащая целевую инфраструктуру обработки событий общего формата (CEI) модели монитора.

mount point

Точка монтирования. Логический диск, через который осуществляется доступ к томам в классе устройств последовательного доступа. В случае съемных носителей, например лент, точка монтирования - это логический диск, связанный с физическим диском. В случае файлов точка монтирования - это логический диск, связанный с потоком ввода-вывода.

MPMT

См. multiprocess multithread.

MPU

См. message processing unit.

MRN

См. message reference number.

MRR

См. message reception registry.

MSN

См. message sequence number.

MTOM

См. Message Transmission Optimization Mechanism.

MTU

См. maximum transmission unit.

multicast

Многоцелевая рассылка. Передача одних и тех же данных выбранной группе целевых устройств. См. также unicast.

multidimensional analysis

Многомерный анализ. Процесс анализа и оценки предприятия на нескольких уровнях.

multiple configuration instances

Несколько экземпляров конфигурации. Несколько экземпляров продукта, одновременно запущенных на одном компьютере.

multiprocess multithread (MPMT)

С поддержкой множественных процессов и нитей. Архитектура процессов IBM HTTP Server, поддерживающая как множественные процессы, так и множественные нити в процессе.

Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)

Стандарт MIME. Интернет-стандарт, допускающий вложение различных форм данных, включая видео, аудио или двоичные данные, в электронное письмо без необходимости преобразования данных в текст ASCII.

MVC

См. model view controller.

N

namespace

Пространство имен. Логический контейнер, в котором все имена уникальны. Уникальный идентификатор артефакта состоит из названия пространства имен и локального имени артефакта.
В XML и XQuery - универсальный идентификатор ресурса (URI), предоставляющий уникальное имя для связи с определениями элемента, атрибута и типа в схеме XML или с именами элементов, атрибутов, типов, функций и ошибок в выражениях XQuery.

name-value pair

Пара имя-значение. Параметр, содержащий имя и значение в формате имя=значение. См. также data point.

naming

Присвоение имени. Операция, применяемая для получения ссылок на объекты, связанные с приложениями.

naming context

Контекст имен. Логическое пространство имен, содержащее привязки имен и объектов.

naming federation

Объединение систем имен. Процесс привязки систем присвоения имен, в результате которого совокупная система начинает поддерживать составные имена, компоненты которых относятся к разным системам присвоения имен.

naming service

Служба имен. Реализация стандарта Java Naming and Directory Interface (JNDI).

NAS

См. network access server.

NAT

См. network address translation.

native

Стандартный. Относящийся к взаимосвязи между пользователем и поставщиком одного и того же транспортного протокола.

navigation bar

Панель навигации. Набор ссылок на другие веб-страницы на веб-сайте. Например, панели навигации обычно располагаются в верхней или боковой части страницы и содержат прямые ссылки на основные разделы веб-сайта.

near cache

Ближний кэш. Локальный кэш процесса в клиентской виртуальной машина Java (JVM), в состав которого входит подмножество кэшированного набора данных, который хранится на удаленных серверах. Данные в ближнем кэше могут быть не синхронизированы с последними изменениями на серверах.

negative acknowledgment

Неподтверждение приема. Ответ, означающий неудачную обработку. См. также acknowledgment.

netmask

См. network mask.

network

Сеть. Система ресурсов, таких как устройства, компьютеры и системы хранения данных, с виртуальными или физическими соединениями.

network access server (NAS)

Сервер сетевого доступа (NAS). Устройство, выполняющее роль точки управления доступом для удаленных пользователей, подключающихся ко внутренней сети или ISP. NAS может использовать собственные службы идентификации или отдельный сервер идентификации. NAS можно установить в качестве выделенного сервера или программной службы на обычном сервере.

network address translation (NAT)

Трансляция сетевых адресов. Преобразование сетевого адреса, сопоставленного с системой одной сети, к адресу системы, входящей в другую сеть.

network delivery notification

Уведомление о доставке по сети. Уведомление о доставке, соответствующее сетевому протоколу. См. также application delivery notification.

network deployment cell

Ячейка сетевого развертывания. Логическая группа серверов на одном или нескольких компьютерах, управляемая одним администратором развертывания.

Network File System (NFS)

Сетевая файловая система. Протокол, позволяющий компьютеру работать с файлами через сеть так, как будто они размещены на локальных дисках компьютера.

network identifier

Идентификатор сети. Отдельный символ, указывающий сеть для отправки сообщения; расположен перед типом сообщения (например, S для SWIFT).

Network Installation Management (NIM)

Управление сетевой установкой. Среда, которая обеспечивает установку и настройку программного обеспечения в пределах одного сетевого интерфейса.

network mask (netmask)

Маска сети. Число в формате IP-адреса. Маска сети задает часть адреса, применяемую для выполнения таких операций, как создание соединения TCP/IP.

network protocol stack

Стек сетевых протоколов. Набор слоев сетевых протоколов и программного обеспечения, совместно обеспечивающих работу протоколов.

network tap (TAP)

Ответвление сети. В компьютерных сетях - устройство ядра виртуальной сети, имитирующее устройство канального уровня. TAP создает сетевой мост. См. также network tunnel.

Network Time Protocol (NTP)

Протокол сетевого времени. Протокол синхронизации часов компьютеров в сети.

network tunnel (TUN)

Сетевой туннель. В компьютерных сетях - устройство ядра виртуальной сети, имитирующее устройство сетевого уровня. TUN выполняет маршрутизацию сообщений. См. также network tap.

NFS

См. Network File System.

NFS client

Клиент NFS. Программа или система, монтирующая удаленные каталоги файлов других хостов (называемых серверами сетевой файловой системы (NFS)).

NFS server

Сервер NFS. Программа или система, позволяющая авторизованным удаленным хостам (клиентам сетевой файловой системы (NFS)) монтировать свои локальный каталоги файлов и обращаться к ним.

NIM

См. Network Installation Management.

node

Узел. В XML - наименьшая единица, имеющая допустимую, полную структуру в документе.
Узел. Любой элемент дерева.
Узел. Конечная точка или пересечение в потоке сообщений.
Узел. Логическое объединение управляемых серверов. См. также managed node.

node agent

Агент узла. Административный агент, управляющий всеми серверами приложений на узле и представляющий узел в ячейке управления.

node federation

Добавление узла. Процесс добавления управляемых ресурсов узла в распределенную сеть, в результате чего приложение центрального администратора сможет обращаться к ресурсам этого узла и управлять ими.

node group

Группа узлов. Набор узлов серверов приложений, в пределах которого можно формировать кластер серверов.

node name

Имя узла. Имя компьютера или хоста, которое должно быть уникальным.

nonce

Одноразовая строка. Уникальное криптографическое значение, вставляемое в сообщение для предотвращения атаки с повтором пакетов.

nondurable subscription

Недолговременная подписка. Подписка, существующая только на время открытого соединения подписывающего приложения с администратором очередей. Подписка удаляется после отключения подписывающего приложения от администратора очередей (намеренного или в результате потери соединения). См. также durable subscription.

none start event

Пустое начальное событие. Начальное событие, для которого не указан триггер. Пустое начальное событие можно использовать в описательном процессе без технической информации или в подпроцессе, в котором управление потоком процесса передается из родительского процесса. См. также start event.

nonrepudiation

Неоспоримость. В соединениях между деловыми партнерами - способность получателя доказать авторство сообщения на основе содержимого сообщения. Она опирается на наличие цифровой подписи в сообщении, позволяющей однозначно идентифицировать его отправителя.

normal flow

Обычный поток. Все пути потока последовательности в процессе за исключением путей из промежуточного события, связанного с границей операции. См. также exception flow.

normalization

Нормализация. Процесс приведения поверхностной формы к канонической. Этот процесс может включать нормализацию регистра (заглавные буквы в слове заменяются на строчные: 'Run' заменяется на 'run'), грамматическую нормализацию (флективные глаголы заменяются на нефлективную форму: 'runs' заменяется на 'run'), лексикографическую нормализацию (полноширинные символы Unicode заменяются на базовую форму Unicode, или из китайского текста удаляются пробелы).

NoSQL

См. Not only SQL.

notation

Нотация. Конструкция XML, содержащая примечание, комментарий или пояснение к содержимому файла XML. С помощью нотации можно связать двоичное описание с сущностью или атрибутом.

notification

Уведомление. Сообщение, содержащее описания событий, отправляемые управляемым ресурсам, веб-службам и другим ресурсам.

notification channel

Канал. Режим использования бизнес-службы подписчиком.

Not only SQL (NoSQL)

Не только SQL. Класс систем управления базами данных, состоящий из нереляционных распределенных хранилищ данных. Эти системы оптимизированы для соответствия требованиям к поиску и хранению в приложениях с большой нагрузкой и очень большими объемами данных. См. также JavaScript Object Notation.

NTP

См. Network Time Protocol.

O

OAEP

См. optimal asymmetric encryption padding.

OAMS

См. outbound application message store.

object

Объект. В объектно-ориентированном программировании - отдельная реализация (экземпляр) класса, состоящего из данных и операций над этими данными. Объект содержит данные экземпляра, определенные в классе, однако операции над этими данными принадлежат классу.

object adapter

Адаптер объекта. В Common Object Request Broker Architecture (CORBA) - основной интерфейс, используемый реализацией сервера для доступа к функциям Object Request Broker (ORB).

object-oriented programming

Объектно-ориентированное программирование. Программирование, основанное на понятиях абстрагирования и наследования данных. В отличие от процедурного программирования, в объектно-ориентированном программировании во главу угла ставится не способ реализации той или иной задачи, а то, какие объекты данных вызываются для решения этой задачи, и как этими объектами управляют.

object reference

Ссылка на объект. В Common Object Request Broker Architecture (CORBA) - информация, необходимая для надежной идентификации конкретного объекта.

Object Request Broker (ORB)

Посредник запросов объектов. В объектно-ориентированном программировании - приложение, выполняющее роль посредника, позволяя объектам обмениваться запросами и ответами.

offset

Смещение. Значения в диапазонах от 1 до 999 и от -1 до -999, указывающие, в какие дни календарного периода работает приложение. Смещение иногда называется сдвигом.
Смещение. Количество единиц измерения от произвольной начальной точки до какой-либо другой.

OLAP

См. online analytical processing.

on-demand configuration

Конфигурация OnDemand. Компонент, отвечающий за обнаружение и динамическую настройку правил маршрутизации запросов для маршрутизатора OnDemand (ODR).

on demand router

Маршрутизатор OnDemand. Сервер Proxy, выполняющий роль точки входа в среду продукта и шлюза, через который передаются запросы HTTP с приоритетом и сообщения протокола инициализации сеансов (SIP) серверам с промежуточным программным обеспечением в среде.

one-way hash

Односторонний хэш-код. Алгоритм, преобразующий обрабатываемые данные в строку битов; другие названия - хэш-значение, описатель сообщения.

one-way interaction

Одностороннее взаимодействие. Тип обмена сообщениями, в котором сообщение-запрос применяется, чтобы запросить функцию без ответа.

online analytical processing (OLAP)

Интерактивная аналитическая обработка. Процесс, включающий: сбор данных из одного или нескольких источников; быстрое интерактивное преобразование и анализ собранных данных; проверку результатов по различным параметрам данных путем поиска шаблонов, трендов и исключений в сложных взаимосвязях этих данных.

ontology

Онтология. Явная формальная спецификация представления объектов, концепций и прочих сущностей, которые могут существовать в рассматриваемой области, и их взаимосвязей. См. также taxonomy, Web Ontology Language.

Open Authentication

Открытая идентификация. Протокол предоставления прав доступа на основе HTTP, предоставляющий приложениям других фирм ограниченный доступ к защищенным ресурсам от имени владельца ресурса путем создания утвержденного взаимодействия владельца ресурса, клиента и сервера ресурсов.

Open Mobile Alliance

Open Mobile Alliance. Промышленный форум для разработки совместимых активаторов мобильных услуг.

open relationship

Открытая взаимосвязь. Взаимосвязь объекта, которая больше не указывает на второй объект, поскольку он удален.

Open Servlet Engine (OSE)

Служба открытых сервлетов. Упрощенный протокол связи, разработанный IBM для обеспечения связи между процессами.

open source

Открытый исходный код. Программное обеспечение, чей исходный код общедоступен для использования или модификации. Программное обеспечение с открытым исходным кодом обычно разрабатывается общественными группами и предоставляется в свободный доступ, хотя его использование и последующее распространение могут подчиняться лицензионным ограничениям. Классическим примером программного обеспечения с открытым исходным кодом служит операционная система Linux.

Open Transaction Manager Access (OTMA)

Компонент IMS, реализующий протокол клиент-сервер на основе транзакций без использования соединений в среде сисплекса MVS. Домен протокола ограничен доменом утилиты z/OS Cross-System Coupling Facility (XCF). OTMA соединяет клиенты с серверами, так что клиент может поддерживать большую сеть (или большое число сеансов), обеспечивая вместе с тем высокую производительность. См. также IMS Connect.

Open Virtual Appliance

См. Open Virtualization Format Archive.

Open Virtualization Format (OVF)

Открытый формат виртуализации. Стандарт DMTF, описывающий формат упаковки образов виртуальных серверов. См. также Open Virtualization Format Archive, virtual appliance.

Open Virtualization Format Archive (OVA)

Архив в формате открытой виртуализации. Пакет, развертываемый в виртуальной среде для создания виртуальных устройств. Пакет OVA - это файл архива, содержащий каталог OVF. См. такжеOpen Virtualization Format.

operation

Операция. Реализация функций или запросов, для выполнения которых может вызываться объект. См. также method.

operation mapping

Преобразование операции. Преобразование операции, в котором операции исходного интерфейса преобразуются в операции целевого интерфейса.

optimal asymmetric encryption padding (OAEP)

OAEP. В области шифрования - схема заполнения, часто применяемая в алгоритме шифрования RSA.

optimistic locking

Оптимистическое блокирование. Стратегия блокирования, не предусматривающая сохранение блокировки на время между моментом выбора строки и выполнением операции обновления или удаления над этой строкой. См. также pessimistic locking.

option

Опция. Параметр, управляющий обработкой сообщения.

optional component

Необязательный компонент. В группе типов - компонент, с помощью которого можно представить необязательный объект данных. Верхняя граница диапазона компонентов задает возможное число экземпляров объектов данных.

option set

Набор опций. Именованная группа опций и связанных параметров, которую можно указать в запросе или другом наборе опций. Такой подход позволяет избежать необходимости указывания каждой опции по отдельности.

oracle

Оракул. В теории вычислимости - это сущность, которая может решать определенные проблемы за одну операцию.

oracle padding attack

Атака оракула дополнения. В симметричном шифровании - атака, получающая информацию из оракула о правильности дополнения для зашифрованного сообщения. При отображении сообщений об ошибках злоумышленник может расшифровать сообщения с помощью оракула без ключа шифрования. В этих случаях злоумышленник использует ключ оракула.

ORB

См. Object Request Broker.

organizational unit (OU)

Подразделение (OU). Объект, данные которого хранятся отдельно от данных аналогичных объектов. В продукте WebSphere BI for FN подразделения применяются для управления доступом к ресурсам и разделения данных. Как правило, они представляют финансовые организации или отделы таких организаций.

orphaned token

Потерянный маркер. Маркер, связанный с операцией, которая была удалена из определения бизнес-процесса (BPD).

OSE

См. Open Servlet Engine.

OSGi framework

Среда OSGi. Безопасная управляемая среда Java общего назначения с поддержкой развертывания расширяемых и загружаемых приложений, которые называются комплектами.

OSGi service

Служба OSGi. Интерфейс, зарегистрированный в платформе служб OSGi, который может принимать удаленные и локальные вызовы.

OTMA

См. Open Transaction Manager Access.

OU

См. organizational unit.

outbound

Исходящий. В контексте обмена данными - относится к данным, отправляемым в сеть. См. также inbound.

outbound application message store (OAMS)

Хранилище исходящих сообщений приложений. Хранилище сообщений, в котором сохраняются сообщения, отправленные локальными приложениями (сообщения ISN) и подтверждения (ISN ACK).

outbound authentication

Проверка подлинности исходящей информации. Конфигурация, определяющая тип принятой проверки подлинности для исходящих запросов.

outbound event

Исходящее событие. Событие, отправленное из контекста отслеживания или из контекста KPI.

outbound port

Выходной порт. Механизм, с помощью которого служба исходящей информации обменивается сведениями с внешней веб-службой. Сообщения, которыми обмениваются служба исходящей информации и внешняя служба, проходят через соответствующий порт.

outbound processing

Обработка исходящей информации. Процесс, с помощью которого приложение вызывающего клиента применяет адаптер для обновления или извлечения данных в Информационной системе предприятия (EIS). Для обработки запроса адаптер выполняет такие операции, как создание, обновление, удаление и извлечение.

outbound service

Служба исходящей информации. Служба, предоставляющая доступ к внешней веб-службе через один или несколько портов исходящей информации.

output

Выход. Точка выхода, через которую элемент может уведомить подчиненные ему элементы о том, что они могут начать работу.

output activity

Выходная операция. Конечная точка бизнес-процесса.

output card

Выходная карта. В Map Designer - компонент, содержащий полное определение выходного объекта преобразования, включая такую информацию как идентификационные данные и особенности целевого объекта, а также действия во время обработки.

output screen

Меню вывода. Меню, в которое переходит пользователь в зависимости от записей данных и нажатых клавиш в приложении 3270. В программе записи службы терминала 3270 маршрут доступа из одного меню в другое можно записать и сохранить в файле диалога.

output terminal node

Узел выходного терминала. Примитив, с помощью которого сообщения передаются в подпотоке. Каждый узел выходного терминала представлен в качестве выходного терминала связанного узла подпотока.

OVA

См. Open Virtualization Format Archive.

override

Переопределение. Параметр выполнения, позволяющий переопределить параметры исходного и целевого объектов карты.

OVF

См. Open Virtualization Format.

OWL

См. Web Ontology Language.

P

PaaS

См. platform as a service.

PAC

См. privilege attribute certificate.

package

Файл, содержащий набор экземпляров объекта, которые обычно определяют конфигурацию веб-службы. Обычно пакет создается с помощью утилиты резервного копирования или экспорта.
Паковать. Собирать компоненты в модули, а модули - в приложения предприятия.
Пакет. Оболочка вокруг содержимого документа, определяющая формат передачи документа в Интернете, например RNIF, AS1 и AS2.
Пакет. В программировании на Java - группа типов. Пакет объявляется с помощью ключевого слова package. (Sun)

packet

Пакет. В области передачи данных - последовательность двоичных цифр, включая данные и управляющие сигналы, которая передается и коммутируется как комбинированное целое. См. также frame.
Блок данных, передаваемый по сети. Большие фрагменты информации перед отправкой по сети Интернет разделяются на пакеты.

packet capture

Захват пакетов. Процесс перехвата и протоколирования сетевого потока данных.

pad character

Символ заполнения. Символ, применяемый для заполнения пустого места. Например, если в поле приложения базы данных, длина которого составляет десять символов, указано слово "file", то оно содержит четыре текстовых символа и шесть символов заполнения.

padding

Отступы. Байты, добавленные в поток данных для организации выравнивания запросов протокола по естественным границам. Отступы улучшают переносимость в некоторые системные архитектуры.

padding oracle attack

Атака дополняющего оракула. В шифровании - атака, использующая сообщения об ошибках для отображения данных в виде обычного текста. Во время расшифровки зашифрованных данных возможно отображение информации о дополнении.

page

Страница. Узел на портале, который, помимо меток и других страниц, может содержать информационное наполнение. Страницы могут содержать дочерние узлы, контейнеры столбцов, контейнеры строк и портлеты.

page list

Список страниц. Свойство сборки, указывающее расположение для пересылки запроса, но автоматически изменяющее это расположение в зависимости от типа MIME сервлета.

page template

Шаблон страницы. В Проектировщике страниц - страница, которая используется в качестве начальной точки для определения согласующихся стилей и макета для всех новых страниц HTML или JavaServer Pages (JSP) веб-сайта.

palette

Палитра. Диапазон отображаемых на экране опций, например цветов или наборов инструментов, которые можно выбрать в приложении.

PAP

См. policy administration point.

parallel garbage collection

Параллельный сбор мусора. Тип сбора мусора, использующий несколько нитей одновременно.

parallel gateway

Параллельный шлюз. Шлюз, создающий параллельные пути без проверки условий.

parallel job

Параллельное задание. Задание, которое при выполнении разбивается на несколько параллельных шагов. Задание верхнего уровня передается на выполнение планировщику заданий и разбивается на подчиненные задания, которые выполняются одновременно.

parallel job manager

Администратор параллельных задач. Компонент и среда, отправляющие и обрабатывающие пакетные задания транзакций, выполняемые как согласованный набор независимых параллельных подчиненных заданий.

parameter (parm)

Параметр. Значение или ссылка, передаваемые функции, команде или программе в качестве входных данных или управляющей информации. Это значение может быть указано пользователем, либо другой программой или процессом. См. также configuration file, keyword.

parameter mapping

Преобразование параметров. Преобразование интерфейса, расположенное на один уровень глубже, чем преобразования операций, поскольку оно преобразует параметры исходной операции в параметры целевой операции. Существует пять типов преобразований параметров: перемещение, отображение, извлечение, Java и присвоение.

parent document

Родительский документ. Документ, значения которого наследуются другим документом (дочерним).

parent process

Родительский процесс. Процесс, содержащий подпроцесс.

parm

См. parameter.

parse

Анализировать. Разбить строку информации, например команду или файл, на составляющие части.

parser

Синтаксический анализатор. Модуль, применяемый для разбиения документа на составные части и конструирования документа из составных частей.

participant

Участник. Бизнес-объект (например организация, подразделение организации или ) или бизнес-роль (например покупатель или продавец), отвечающая за бизнес-процесс или управляющая им.

partition

Разделять. Разбивать тип на взаимно исключающие подтипы.
Раздел. Подмножество данных в таблице данных, распределенное между несколькими составными контейнерами.

partitioned data set (PDS)

Разделенный набор данных. Набор данных в памяти с прямым доступом, разделенный на разделы (элементы), каждый из которых может содержать программу, часть программы или данные.

partitioned type

Разделенный тип. Тип с отличительными или взаимно исключающими подтипами.

партнерские

См. trading partner.

part reference

Ссылка на компонент. Объект, используемый конфигурацией для обращения к другим связанным объектам конфигурации.

passivation

Деактивация. Для объектов EJB - процесс передачи объекта EJB из оперативной памяти во вспомогательную. (Sun) См. также activation.

passphrase

Кодовая фраза. Последовательность слов или другой текст, применяемый для управления доступом в компьютерной системе, программе или данным. По использованию кодовая фраза аналогична паролю, но обычно длиннее с целью повышения уровня защиты.

PassTicket

PassTicket. В защищенном входе в систему RACF - динамически генерируемый, псевдослучайный, одноразовый заменитель пароля, с помощью которого рабочая станция или другой клиент могут войти на хост, вместо того чтобы отправлять пароль RACF по сети.

password

Пароль. В средствах защиты компьютерных систем и сетей - особая строка символов, применяемая программой, оператором системы или пользователем для получения доступа к системе и хранящейся в ней информации. См. также authentication.

password alias

Псевдоним пароля. Пароль в виде обычного текста, указывающий на зашифрованный пароль, защищающий файл.

password authentication

См. basic authentication.

password map

Связь пароля. Связь, которая создается между зашифрованным паролем и псевдонимом пароля. Связь хранится в файле связей паролей.

password policy

Стратегия управления паролями. Стратегия, управляющая частотой изменения паролей и сложностью паролей. См. также application policy.

password stashing

Бумажник паролей. Сохранение пароля в файле или на жестком диске в зашифрованном виде. Для применения SSL пароль базы данных ключей должен быть расположен в файле.

path

Путь. Возможный маршрут потока по операциям в процессе. Может существовать несколько альтернативных путей.
Путь. Маршрут к файлу в файловой системе.

pattern

Шаблон. Многократно используемый объект, реализующий проверенный подход к решению стандартной задачи проектирования или развертывания в определенном контексте. См. также micropattern.
Шаблон. Модель физических или виртуальных ресурсов, используемая в качестве шаблона для решения. Шаблон определяет компоненты, связи и стратегии на основе архитектуры и практических рекомендаций, а также используется для повторяемого развертывания приложения, баз данных и других ресурсов. Шаблон развертывается как единая виртуальная среда, включающая оборудование и работающие на нем задачи, а также все связанные компоненты, ссылки и стратегии. См. также virtual application pattern, virtual system pattern.

payload

Полезная нагрузка. Тело сообщения с информационным наполнением.

PCRE

См. Perl-compatible regular expression.

PDP

См. policy decision point.

PDS

См. partitioned data set.

PDT

См. policy distribution target.

peer access point

Точка равноправного доступа. Средство, с помощью которого базисные группы могут взаимодействовать с другими ячейками.

PEM

См. privacy enhanced mail.

people assignment criterion

Критерий назначения сотрудников. Свойство, определяющее участников каждой группы ролей.

people awareness

Средство взаимодействия пользователей. Утилита совместной работы, предоставляющая доступ к сотрудникам из различных контекстов. Средство взаимодействия пользователей позволяет видеть ссылки на сотрудников и обращаться к ним по имени через индикатор интерактивного состояния Sametime. На всем портале, где бы вы ни увидели имя сотрудника, вы можете просмотреть его интерактивное состояние, отправить ему электронную почту, начать диалог или подключиться к приложению, с которым он работает, через электронную конференцию. См. также person link.

PEP

См. policy enforcement point.

Performance Monitoring Infrastructure (PMI)

Система сбора статистики. Набор пакетов и библиотек, назначенных для сбора, доставки, обработки и показа данных о производительности.

Perl

Язык написания сценариев, изначально предназначенный для работы в качестве инструмента для написания программ в среде UNIX, но развившийся по мощности и гибкости до языка программирования высокого уровня, такого как C. Perl является языком с открытыми исходными текстами.

Perl-compatible regular expression (PCRE)

Регулярное выражение с поддержкой Perl. Библиотека регулярных выражений C, обладающая более широкими возможностями по сравнению со стандартными библиотеками регулярных выражений. См. также regular expression.

permission

Права доступа. Права на выполнение операций, например на чтение или запись локальных файлов, создание сетевых соединений или загрузку стандартного кода.
Права доступа. Возможность выполнения действий над объектом. Значение прав доступа определяется стратегией доступа.

persist

Постоянные объекты. Термин обозначает объекты, сохраняющиеся в промежутках между сеансами, обычно в постоянной памяти, например, в базе данных или каталоге.

persistence

Сохранение состояния. В Java EE - протокол передачи состояния сущностного объекта EJB между его экземплярами переменных и основной базой данных. (Sun)
Сохранность. Свойство данных, которые обрабатываются независимо от сеанса, или объекта, продолжающего существовать после выполнения создавшей его программы или процесса, обычно в энергонезависимой памяти, например в базе данных.

persistence level

Уровень сохранения состояния. Уровень, определяющий степень подробности данных, записываемых в базу данных в ходе выполнения бизнес-процесса. Уменьшение уровня сохранения состояния позволяет повысить производительность за счет снижения подробности отслеживания на каждом этапе бизнес-процесса.

persistent data store

Постоянное хранилище данных. Энергонезависимая память для хранения данных о событиях, например база данных, которая поддерживается независимо от сеанса и продолжает существовать после выполнения создавшей ее программы или процесса.

person

Сотрудник. Пользователь, подлинность которого проверена порталом и у которого есть личная запись в одном или нескольких корпоративных каталогах. Сотрудники могут быть членами сайтов, общедоступных групп в корпоративном каталоге организации или личных групп, определяемых пользователем.

personal group

Личная группа. В Sametime Connect - группа сотрудников, которую пользователь обозначил как группу. Пользователь может выбирать сотрудников из общедоступного каталога (общедоступной группы) и создавать личные группы, которые будут храниться локально. Пользователи могут добавлять и удалять сотрудников из личной группы, в то время как членство в общедоступной группе определяется владельцем общедоступного каталога.

personalization

Персонализация. Процесс превращения общей информации в информацию, предназначенную для конкретных пользователей, на основе бизнес-правил и содержимого пользовательского профайла.

person link

Ссылка на сотрудника. Ссылка на имя сотрудника или имя группы, отображаемая в индикаторе интерактивного состояния Sametime. Ссылка позволяет просмотреть интерактивное состояние сотрудника, отправить ему электронную почту, начать диалог или подключиться к приложению, с которым он работает, через электронную конференцию, а также выполнять другие действия, показанные в меню ссылки на сотрудника. См. также people awareness.

perspective

Проекция. Группа панелей, в которых показаны различные аспекты ресурсов рабочей среды.

pessimistic locking

Пессимистическая блокировка. Стратегия блокировки, в которой блокировка сохраняется с момента выбора строки до тех пор, пока не будет выполнена операция обновления или удаления этой строки. См. также optimistic locking.

phantom read

Фантомное чтение. Запрос на чтение, в котором при выполнении двух одинаковых запросов возвращаются разные результаты.

PHP

См. PHP Hypertext Preprocessor.

PHP Hypertext Preprocessor (PHP)

Препроцессор гипертекста PHP. Широко распространенный язык сценариев общего назначения. Хорошо подходит для разработки веб-страниц и может добавляться в текст на языке HTML.

PIP

См. policy information point.

pivot table

Сводная таблица. Таблица, в которой один показатель представляет собой параметр столбца, а остальные - параметры строк.

PKA

См. public key algorithm.

PKCS

См. Public Key Cryptography Standards.

PKI

См. public key infrastructure.

place designer

Проектировщик сайта. Член сайта, который может редактировать макет и закладки сайта. См. также participant, place manager.

placeholder

Заменитель. Переменная, заменяемая значением.

place manager

Администратор сайта. Член сайта, который может редактировать членство на сайте, макет и закладки сайта. См. также participant, place designer.

place member

Член сайта. Сотрудник или группа, которые присоединились или получили доступ к сайту. Для членов сайта предусмотрено три уровня доступа к сайту: администратор, проектировщик и участник.

plain text

См. cleartext.

platform as a service (PaaS)

Платформа как услуга. Предоставление вычислительной платформы, включая приложения, оптимизированное промежуточное ПО, инструменты разработки, а также среды выполнения Java и Web 2.0 в качестве услуги через сеть Интернет.

plug-in

Встраиваемый модуль. Отдельно устанавливаемый программный модуль, расширяющий возможности существующей программы, приложения или интерфейса.

PMI

См. Performance Monitoring Infrastructure.

point-to-point

Двухточечный. Свойство стиля обмена сообщениями между приложениями, в котором приложению-отправителю известно место назначения сообщения.

poison message

Токсичное сообщение. В очереди - сообщение в недопустимом формате, которое не может быть обработано принимающим приложением. Возможен сценарий многократной доставки сообщения во входную очередь с многократным отклонением со стороны приложения.

policy

Стратегия. Набор предписаний, влияющих на поведение управляемого ресурса или пользователя. См. также policy expression.

policy administration point (PAP)

Точка администрирования стратегии (PAP). Функция, предоставляющая возможности для администрирования стратегий SOA, в том числе средства для создания, изменения, хранения и рассылки стратегий.

policy assertion

Утверждение стратегии. Требование, атрибут или функция управляемого ресурса. См. также Web Services Policy Framework.

policy-controlled mediation

Передача, управляемая стратегией. Передача с динамическими свойствами, управляемыми стратегиями передачи.

policy decision point (PDP)

Точка принятия решения (PDP). Функция, которая в зависимости от текущих условий принимает решение о том, какую из определенных стратегий следует активировать в среде. Например, точка принятия решения может использовать идентификатор инициатора для принятия решения о том, следует ли ограничивать доступ к ресурсу.

policy distribution target (PDT)

Целевой объект распределения стратегий. Компонент решения на основе стратегии, из которого точка принятия решений на основе стратегии может обратиться к стратегии.

policy domain

Домен стратегий. Группа пользователей с одним или несколькими наборами стратегий, управляющих ресурсами хранилищ или данных для пользователей. Пользователи являются узлами клиента, связанными с доменом стратегии. См. также domain.

policy enforcement point (PEP)

Точка активации стратегии. Функция, реализующая решение относительно стратегии, принятое в точке принятия решения. Например, точка активации стратегии разрешает или запрещает доступ к ресурсу в зависимости о того, какое действие было выбрано в точке принятия решения.

policy expression

Выражение стратегии. Представление стратегии. См. также policy.

policy information point (PIP)

Информационная точка стратегии. Компонент выбора стратегии, предоставляющий дополнительную информацию о запросе.

policy rule

Правило стратегии. Правило в стратегии обработки, состоящее из правила сравнения и правила обработки.

policy set

Набор стратегий. Набор предписаний о том, как должны определяться службы. Такой набор позволяет упростить конфигурации защиты.

poller

Компонент опроса. Обработчик протокола, опрашивающий удаленную базу данных, очередь или сервер для получения сообщений.

pool

Пул. Графическое представление участника совместной работы.

POP

См. Post Office Protocol.

port

Порт. Согласно определению в документе WSDL - отдельная конечная точка, определенная как сочетание привязки и сетевого адреса.
Порт. В комплекте протоколов IP - логический коннектор между протоколом управления передачей (TCP) или протоколом пользовательских дейтаграмм (UDP) и протоколом или приложением более высокого уровня.

portal

Портал. Отдельная защищенная точка доступа к разнообразной информации, в том числе приложениям и сотрудникам, которую можно настраивать и персонализировать.

Portal Administration

Администрирование портала. Область, в которой администраторы портала задают и обслуживают основные права доступа для совместной работы, записи сайтов, записи о членстве на сайтах и параметры сервера для сопутствующих продуктов, предназначенных для расширенной совместной работы.

portal farm

Ферма порталов. Набор автономных экземпляров сервера портала с одинаковой конфигурацией, образующих среду серверов с высоким уровнем масштабируемости и доступности.

port destination

Место назначения порта. Специализация места назначения шины интеграции служб. Каждое место назначения порта представляет конкретный формат сообщений и транспортный протокол, с помощью которых можно передавать сообщения внешней службе.

portlet

Портлет. Многоразовый компонент веб-приложения, предоставляющий конкретную информацию или службы в контексте портала.

portlet API

API портлетов. Набор интерфейсов и методов, с помощью которых программы на языке Java, работающие в среде сервера портала, обращаются к службам.

portlet application

Приложение с портлетами. Набор взаимосвязанных портлетов, которые могут совместно использовать ресурсы.

portlet container

Контейнер портлета. Столбец или строка, вставляемые для настройки макета портлета или другого контейнера на странице.

portlet framework

Структура портлета. Набор классов и интерфейсов, поддерживающий программы на языке Java, работающие в среде сервера портала.

portlet mode

Режим портлета. Форма, в которой портлет предполагает предоставлять характерный интерфейс для пользователей для выполнения различных задач. Возможны следующие режимы портлета: просмотр, редактирование и справка.

port number

Номер порта. В Интернете - идентификатор логического подключения между приложением и службой транспортного протокола.

port type

Тип порта. Элемент в документе WSDL, охватывающий набор абстрактных операций, каждая из которых соответствует входным и выходным сообщениям, поддерживаемым веб-службой. См. также interface.

POST

В HTTP - параметр атрибута METHOD тега FORM, указывающий, что браузер будет отправлять данные о форме на сервер в транзакции HTTP, отдельной от транзакции связанного URL.

Post Office Protocol (POP)

Почтовый протокол. Протокол, используемый для обмена электронной почтой в сети и работы с почтовыми ящиками.

preamble

Преамбула. В сообщении MIME - область после заголовков.

precondition

Предварительное условие. Условие, которое должно выполняться перед началом задачи или процесса.

predefined business process

Предопределенный бизнес-процесс. Готовый бизнес-процесс, создаваемый в ходе установки Sterling B2B Integrator.

predicate

Предикат. Термин булевской логики, означающий логическое выражение, отражающее состояние переменной.

prefix

Префикс. Дополнение в начале имени. Например в фамилии "de Rosa" префиксом является "de".

presumed trust

Предполагаемая надежность. Тип утверждения идентификационных данных, в котором надежность предполагается и дополнительно не проверяется. Этот режим рекомендуется применять только в среде, в которой надежность устанавливается каким-либо иным способом.

primary document

Основной документ. Документ, над которым или в отношении которого действую службы бизнес-процесса. Как правило, основной документ передается бизнес-процессу инициирующим адаптером.

primary key

Первичный ключ. В реляционных базах данных - ключ, уникальным образом идентифицирующий одну строку в таблице базы данных. См. также constraint, foreign key.
Внешний ключ. Объект, однозначно идентифицирующий объект EJB определенного типа.

primary server

Основной сервер. Целевой сервер для развертывания всех ресурсов. Ресурсы развертываются только один раз для каждого экземпляра или подразделения (OU).

primitive

Примитив. Узел обработки сообщений, не допускающий дальнейшего разбиения. См. также subflow node.

primitive type

Простой тип. В Java - категория типа данных, описывающая переменную, содержащую одно значение, размер и формат которого соответствуют ее типу: число, символ или булевское значение. Примерами простых типов могут служить byte, short, int, long, float, double, char, boolean.

principal

Субъект. Объект, который может обмениваться данными с другим объектом по защищенному соединению. Для идентификации субъекта применяется связанный контекст защиты, в котором заданы его права доступа.

principal name

Имя субъекта, В протоколе Kerberos - имя, с помощью которого идентифицируется субъект Kerberos. Имя субъекта обычно состоит из a) имени пользователя и имени области или b) имени службы, имени хоста и имени области. См. также Kerberos principal.

privacy enhanced mail (PEM)

Конфиденциальная почта (PEM). Стандарт защищенной передачи электронной почты в Интернете.

private business object

Частный бизнес-объект. В XSD - атрибут бизнес-объекта, определяющий анонимный составной тип, вместо того чтобы ссылаться на именованный сложный тип.
Частный бизнес-объект. Бизнес-объект, содержащийся в других бизнес-объектах. Частные бизнес-объекты видны только содержащему их бизнес-объекту, что и делает их частными. См. также business object.

private cloud

Частное облако. Среда облачных вычислений, доступом к которой обладает ограниченное число участников корпоративной сети или сетей партнеров.

private key

Частный ключ. В описаниях защищенных соединений - данные, используемые для шифрования сообщений. После этого сообщение можно будет расшифровать только с помощью соответствующего общего ключа. Частный ключ также используется для расшифровки сообщений, зашифрованных соответствующим общим ключом. Частный ключ, защищенный паролем, хранится в системе пользователя. См. также key, public key.

private key authentication

См. public key cryptography.

private process

Частный процесс. Внутренний процесс конкретной организации.

private service bundle

Частный комплект служб. Комплект служб, который определен не в документе описания настройки (CDD), а указан в комплекте служб и предоставляет ресурсы, необходимые для другого комплекта служб. Частные комплекты служб перечислены в отчете о настройке; рядом с их именами в списке отображается строка [private].

privilege attribute certificate (PAC)

Сертификат атрибутов привилегий. Цифровой документ, в котором содержатся атрибуты прав доступа и идентификации субъекта, в также возможности субъекта.

probe

Датчик. Многоразовый набор фрагментов кода на Java и сопутствующих атрибутов для сбора динамической информации об объектах, аргументах и исключительных ситуациях. См. также Probekit.

Probekit

Probekit. Среда сценариев вставки байт-кода для анализа работы программы. См. также probe.

process

Процесс. Последовательность документов или сообщений, которыми обмениваются руководители групп и исполнители в ходе деловой транзакции.
Процесс. Последовательность или поток операций, предназначенных для выполнения конкретной работы в организации. В BPMN процесс отображается в качестве графика элементов потока, к которым относятся операции, событии, шлюзы и пути потока последовательности, соответствующие семантике выполнения BPMN.
Процесс. Последовательно выполняемые действия и операции, предназначенные для достижения заданного результата.

process application

Приложение процесса. Контейнер для моделей процессов и поддерживающих реализаций в хранилище Process Center. Как правило, приложение процесса содержит определения бизнес-процессов (BPD), службы для обработки реализации операций и интеграции с другими системами, а также другие элементы, необходимые для запуска процессов. Каждое приложение процесса может содержать одну или несколько дорожек.

Process Center Console

Консоль Process Center. Интерфейс хранилища Process Center, с помощью которого администраторы могут создавать приложения процессов и управлять ими, управлять доступом пользователей к элементам библиотеки, устанавливать моментальные копии на рабочих серверах или серверах тестирования, а также выполнять другие задачи.

process control information

Информация об управлении процессом. Параметры компонента преобразования, которые можно изменить во время выполнения с помощью командной строки или командного файла, а также путем настройки программы запуска.

process data

Данные процесса. Данные о бизнес-процессе, собираемые в документе XML в ходе жизненного цикла процесса. Операции в процессе добавляют элементы в данные процесса и используют компоненты данных процесса для выполнения настроенных задач обработки.

process definition

Определение процесса. Спецификация динамических параметров процесса сервера приложений.

process diagram

Диаграмма процесса. Диаграмма, представляющая поток операций в процессе. Объектами диаграммы процесса могут быть задачи, процессы, соединения, бизнес-элементы, ресурсы и решения.

process flow

Поток процесса. Представление зависимостей между операциями в виде структуры.

processing action

Действие обработки. Операция в правиле обработки, выполняемая над сообщениями. См. также action.

processing instruction

Инструкции обработки. Встроенная директива в документе экземпляра XML, передаваемая в приложение во время анализа документа. Узел инструкций обработки - разновидность узлов, определенных в модели данных XQuery и XPath.

processing policy

Стратегия обработки. Набор правил стратегии, описывающих обработку сообщений службой.

processing rule

Правило обработки. Элемент правила стратегии в стратегии обработки, описывающий действия обработки, выполняемые над сообщениями.

process model

Модель процесса. Представление реального бизнес-процесса, состоящее из отдельных простых действий (операций), условий выполнения этих операций, а также требований к необходимым ресурсам.

process module

Модуль процесса. Программный элемент, который содержит ряд шаблонов процесса с поддержкой административных задач.

producer definition

Определение поставщика. Набор интерфейсов, заданных для портала поставщика. Определение поставщика может содержать описание службы поставщика, URL портала поставщика и конфигурацию защиты. См. также consumer portal, producer portal.

producer portal

Портал поставщика. Портал, предоставляющий портлеты другим порталам (порталам приемника) в качестве служб. См. также consumer portal, producer definition.

profile

Профайл. Набор параметров пользователя, группы, ресурса, программы, устройства или удаленного расположения.

programmatic emulator

Программный эмулятор. Эмулятор, который использует фрагмент кода на Java или визуальный фрагмент кода для автоматического создания значений ответов эмулируемого компонента или ссылки во время выполнения. См. также emulator, manual emulator.

programmatic login

Программируемый вход. Один из видов формы входа в систему, который учитывает особенности сайта, связанные с идентификацией.

programmatic security

Программная защита. Набор методов, применяемых приложениями, если объявленная защита не позволяет описать модель защиты приложения.

program temporary fix (PTF)

Временное исправление программы. Для систем System i, System p и System z - пакет, содержащий отдельное исправление или набор исправлений, предоставляемый всем лицензированным клиентам. PTF устраняет неполадки и может содержать усовершенствования. См. также fix pack.

project

Проект. Совокупность папок или пакетов. Проекты используются для компоновки, управления версиями, совместного использования и организации ресурсов, связанных с отдельной задачей. См. также library, module.

promoted property

Открытое свойство. Свойство модуля передачи, которое интегратор решения сделал доступным администратору среды выполнения, и значение которого можно изменять во время выполнения.

prompt

Запрос на ввод. Компонент действия, который позволяет ввести требуемые данные перед продолжением работы.

propagation

Распространение. Точка, в которой свойства типа наследуются его подтипами.

property

Свойство. Описательная характеристика объекта. Свойство можно изменять. Свойства могут описывать имя, тип, значение, поведение и другие аспекты объекта.

protocol

Протокол. Набор правил установления соединения и передачи данных между двумя и более устройствами или системами в сети.

protocol binding

Привязка протокола. Привязка, позволяющая шине служб обрабатывать сообщения независимо от применяемого протокола связи.

protocol handler

Обработчик протокола. Служба, принимающая и отправляющая сообщения с помощью конкретного протокола связи, например HTTP и HTTPs. Обработчик протокола вызывает обработчики данных для извлечения данных из сообщений.

protocol-level RAS granularity

Детализация RAS уровня протокола. Предусматривает присвоение значений атрибутов RAS на уровне протокола. Значения атрибутов RAS, заданные на уровне протокола, присваиваются всем запросам конкретного протокола, такого как HTTP или IIOP. См. также RAS granularity.

provision

Предоставление ресурсов. Предоставление, развертывание и отслеживания службы, компонента, приложения или ресурса.

proxy

Proxy. Шлюз для приложений, который позволяет обращаться из одного фрагмента сети в другой. Например, сервер proxy для приложений Telnet или FTP на брандмауэре позволяет работать идентифицированным пользователям по протоколам Telnet или FTP. При этом часть нагрузки ложится на брандмауэр.

proxy cluster

Кластер серверов Proxy. Группа серверов Proxy, распределяющих запросы HTTP в кластере.

proxy peer access point

Посредник равноправной точки доступа. Средство обмена данными с равноправной точкой доступа, когда такой обмен напрямую невозможен.

proxy server

Сервер Proxy. Сервер, получающий запросы, предназначенные для другого сервера, и запрашивающий необходимую службу от имени клиента (как его сервер Proxy). Сервер Proxy часто применяется в случае, когда клиент и сервер не могут обмениваться данными напрямую. Например, когда клиент не удовлетворяет требованиям защиты, которые предъявляются сервером, но ему необходим доступ к некоторым службам этого сервера.
Сервер Proxy. Сервер, обслуживающий клиентские запросы HTTP как посредник. Сервер Proxy работает как заменитель серверов информационного наполнения в системе предприятия.

pseudoattribute

Псевдоатрибут. Атрибут, которому нельзя присвоить значение; применяется для указания двоичного состояния (например, да/нет, вкл/выкл). Например, для локальных ресурсов может быть указан атрибут local. Псевдоатрибуты позволяют эффективно реализовать права доступа, такие как чтение, обновление и удаление. См. также real attribute.

pseudolink

Псевдоссылка. В Integration Flow Designer - вручную нарисованная пунктирная линия на диаграмме определения системы, представляющая предполагаемое отношение потока данных между двумя компонентами карты.

pseudomap component

Псевдокомпонент карты. В Integration Flow Designer - объект, заменяющий исполняемую карту, которая еще не была реализована.

PTF

См. program temporary fix.

public

Открытый. В объектно-ориентированном программировании - элемент класса, доступный всем классам.
Открытый. В Java - метод или переменная, к которым могут обращаться элементы из других классов. (Sun)

public key

Открытый ключ. В защищенной передаче данных - шаблон для расшифровки сообщений, зашифрованных с помощью соответствующего личного ключа. Открытый ключ также используется для шифрования сообщений. После этого сообщение можно будет расшифровать только при наличии соответствующего частного ключа. Пользователи передают свои открытые ключи всем, с кем требуется обмениваться зашифрованными сообщениями. См. также key, private key.

public key algorithm (PKA)

Алгоритм с открытым ключом. В таком алгоритме ключ для шифрования отличается от ключа, применяемого для расшифровки. Ключ для расшифровки нельзя вычислить по ключу для шифрования за разумное время.

public key cryptography

Шифрование с открытым ключом. Система шифрования, использующая два ключа: открытый ключ, известный всем, и частный или секретный ключ, известный только получателю сообщения. Открытый и частный ключ соотносятся таким образом, что только один открытый ключ можно использовать для шифрования сообщений, и только один соответствующий частный ключ можно использовать для их расшифровки.

Public Key Cryptography Standards (PKCS)

Стандарты шифрования с открытым ключом. Набор протоколов, применяемых для защиты информации, передаваемой в Интернете. Приложения Domino Certificate Authority и Server Certificate Administration поддерживают сертификаты в формате PKCS.

public key infrastructure (PKI)

Инфраструктура общих ключей. Система цифровых сертификатов, сертификатных компаний и других регистрационных органов, служащих для проверки и идентификации всех участников сетевой транзакции. См. также public key, SWIFTNet public key infrastructure.

public place

Общий сайт. Сайт, доступный всем пользователям портала. Участник, создающий сайт, становится автоматически администратором сайта и обозначает его как общий во время создания.

public process

Общедоступный процесс. Взаимодействия между частным бизнес-процессом и другим процессом или участником.

publish

Опубликовать. Сделать веб-сайт общедоступным, например, поместив файлы в каталог, известный серверу HTTP.
Опубликовать. В UDDI - открыть веб-службу, чтобы прочие бизнес-записи могли ее находить и связываться с ней. Провайдер служб публикует свои службы в реестре.
Сделать данные доступными для других приложений или систем. См. также subscribe.

publisher

Сервер публикации. Приложение, делающее информацию на указанную тему доступной для посредника в системе публикации/подписки.

publish/subscribe

Публикация/подписки. Способ взаимодействия сообщений, при котором сообщения, созданные источниками, доставляются всем приложениям-подписчикам, зарегистрированным для получения этой информации.

pull

Извлечь. Сетевая операция, инициирующая действие путем его запроса из ресурса. См. также push.

push

Поместить. Сетевая операция отправки информации в ресурсы. См. также pull.

Q

QoS

См. quality of service.

qualifier

Спецификатор. Простой элемент, который уточняет значение другого более общего составного или простого элемента. Спецификаторы применяются для преобразования одиночных или множественных экземпляров. Спецификатор также может применяться для обозначения пространства имен, уточняющего вторую часть имени.

quality of service (QoS)

QoS. Набор параметров связи для приложения. QoS определяет приоритет передачи, гарантии маршрутизации и уровень защиты.

quartile analysis

Квартильный анализ. Анализ, показывающий значения бизнес-величин на границах 25, 50 и 75 процента. При этом данные разбиваются на четыре части.

query

Запрос. Многоразовый запрос данных об элементах модели
Запрос. Запрос информации из базы данных с учетом конкретных условий: например, команда просмотра списка всех клиентов, баланс которых превышает 1000 долларов.

queue

Очередь. Целевой объект для двухточечного обмена сообщениями.
Очередь. Объект, обеспечивающий обмен сообщениями между приложениями. Очередь принадлежит администратору очередей и работает под его управлением.

queue destination

Целевой объект очереди. Целевой объект шины интеграции служб, предназначенный для двухточечных сообщений.

queue manager

Администратор очередей. Компонент системы очередей сообщений, предоставляющий службы очередей приложениям. См. также channel.

queuing network

Структурированная сеть. Группа взаимосвязанных компонентов.

quiesce

Приостановить. Изменить состояние активных процессов на компьютере. В частности, в ходе резервного копирования приостанавливаются процессы, которые могут изменить информацию на диске, для создания согласованной резервной копии.
Приостановить работу. Завершить процесс или выключить систему после выполнения всех активных операций в обычном режиме.

R

RACF

См. Resource Access Control Facility.

RADIUS

См. remote authentication dial-in user service.

RAID

См. Redundant Array of Independent Disks.

range

Диапазон. Несколько последовательных вхождений компонента в потоке данных. Диапазон определяется двумя числами, разделенными двоеточием.

rapid deployment tool

Инструмент быстрого развертывания. Набор инструментов, позволяющий быстро разработать и развернуть артефакты Java EE на сервере и упаковать артефакты Java EE в развернутый файл EAR.

RAR

См. resource adapter archive.

RAS

См. reliability, availability, and serviceability.

RAS attribute

Атрибут RAS. Атрибут, применяемый сервером к запросу с целью управления способом его обработки. Значения атрибутов RAS могут быть указаны на уровне сервера, протокола и запроса. См. также reliability, availability, and serviceability.

RAS granularity

Детализация RAS. Возможность присвоения значений атрибутов RAS разным наборам запросов в пределах одного сервера приложений. Пользователь может задать значения атрибутов RAS на уровне сервера, протокола или запроса. См. также protocol-level RAS granularity, reliability, availability, and serviceability, request-level RAS granularity, server-level RAS granularity.

Rational Unified Process (RUP)

Rational Unified Process (RUP). Платформа для разработки программного обеспечения, позволяющая присвоить задачи и распределить обязанности в рамках организации-разработчика.

RBM

См. role-based management.

RC

См. return code.

RDMA

См. Remote Direct Memory Access.

read-through cache

Кэш сквозного чтения. Неполный кэш, загружающий запрашиваемые записи данных с учетом ключа. Отсутствующие данные загружаются из хранилища данных и добавляются в кэш.

real attribute

Действительный атрибут. Атрибут, которому должно быть присвоено значение. См. также pseudoattribute.

realize

Реализовать. В редакторе веб-диаграмм - связать узел с фактическим ресурсом. Для этого создается ресурс или в пути узла указывается существующий ресурс. См. также unrealized.

realm

В протоколе Kerberos - набор субъектов, для которого управляющей функцией идентификации является конкретный центр рассылки ключей (KDC).
Область. Набор диспетчеров ресурсов, которые работают с единым набором идентификационных данных и прав доступа пользователя.

realm name

Имя области. Системное имя пользовательского реестра.

reason code

Значение, используемое для отображения конкретной причины события или состояния.

receiver bean

Объект-получатель. В расширенной службе сообщений - EJB, управляемый сообщениями, или сеансовый EJB. EJB, управляемый сообщениями, вызывается, когда сообщение достигает адресата JMS, в котором активен получатель запросов. Сеансовый EJB периодически опрашивает адресата JMS; когда приходит сообщение, получает объект сообщения и может использовать методы для получения данных сообщения.

recognition profile

Профайл распознавания. В инструменте служб терминала 3270 - список идентификаторов, описывающих состояние экрана, то есть состояние экрана в момент импорта экрана из хоста. Каждое состояние экрана должно быть единственным образом задано в своем профайле распознавания.

recognition table

Таблица распознавания. В инструменте разработки служб терминала 3270 - таблица, показанная в редакторе экрана и содержащая представление определения экрана и представление профайла распознавания импортированного экрана.

record processing pattern

Шаблон обработки записей. Шаблон шага задания, который считывает бизнес-логику и применяет ее к одной записи из источника входных данных. Шаг задания записывает результаты в источник выходных данных и повторяет шаги до тех пор пока не будут обработаны все входные записи.

recurring wait time trigger

Триггер с повторяющимся временем ожидания. Триггер, который проверяется в заданные моменты времени. Например, триггер может опрашиваться каждые полчаса и срабатывать при обнаружении какой-либо бизнес-ситуации.

recursion

Рекурсия. Прием программирования, при котором программа или процедура вызывает саму себя для выполнения последующих шагов операции, когда каждый шаг использует вывод предыдущего шага.

Redundant Array of Independent Disks (RAID)

избыточный массив независимых дисков. Набор из двух или большего числа физических дисковых накопителей, предоставляющих для хоста образ одного или нескольких логических накопителей. В случае сбоя физического устройства данные можно прочитать или пересоздать с помощью других накопителей в массиве по причине избыточности данных. См. также array, array.

reentrance

Повторное вхождение. Ситуация, в которой управляющая нить пытается заново войти в экземпляр объекта EJB.

refactor

Рефакторинг. Изменения набора артефактов, не изменяющие поведения приложения или взаимосвязи с другими объектами.

reference

Ссылка. Логическое имя, заданное в файле описания приложения и применяемое для связывания внешних ресурсов для приложения J2EE. При развертывании эти ссылки подключают физические расположения ресурсов в целевой среде.

reference binding

Привязка ссылки. Привязка, преобразующая логическое имя (ссылку) в имя JNDI.

referential integrity

Ссылочная целостность. Условие сохранения правильности все ссылок данных из одного столбца таблицы на другой столбец в той же самой или другой таблице.
Ссылочная целостность. В инструментах XML - состояние, которое сохраняется при поиске или переименовании схемы, при котором все ссылка на элементы в редакторе схем XML или редакторе DTD автоматически обновляются.

refresh pack

Пакет обновления. Кумулятивный набор исправлений и новых функций, позволяющих обновить продукт до следующего уровня модификации и конкретного уровня обслуживания. Например пакет обновления может обновить продукт версии 1 с уровнем 1, уровнем модификации 1 и пакетом исправлений 5 до версии 1 с уровнем 1, уровнем модификации 2 и пакетом исправлений 3. См. также fix pack, interim fix.

region

Область. Непрерывная область памяти, которая имеет общие характеристики и может применяться как общая для процессов.

registered user (RU)

Зарегистрированный пользователь. Пользователь, имеющий ИД и пароль для входа в портал. См. также anonymous user, authenticated user.

registry

Реестр. Хранилище прав доступа и данных конфигурации пользователей, систем и программного обеспечения.

regular expression

Регулярное выражение. Набор символов, метасимволов и операторов, определяющих строку или группу строк в шаблоне для поиска. См. также Perl-compatible regular expression.

relationship instance

Экземпляр взаимосвязи. Динамический экземпляр взаимосвязи. Определение взаимосвязи является шаблоном для экземпляра взаимосвязи.

relationship management application (RMA)

Приложение управления корреспондентскими отношениями (RMA). Приложение, применяемое для управления разрешениями. Помимо всего прочего отвечает за преобразование начальных разрешений, созданных продуктом WebSphere BI for FN, в разрешения RMA, необходимые для работы с FIN PV03.

relationship management data store (RMDS)

Хранилище данных управления корреспондентскими отношениями. Набор таблиц базы данных, в которых WebSphere BI for FN хранит данные о начальных разрешениях и разрешениях RMA.

relationship manager

Диспетчер взаимосвязей. Инструмент для создания взаимосвязей и ролей в среде выполнения и работы с ними.

relationship role

Роль взаимосвязи. В модели программирования EJB - описание передачи взаимосвязи между двумя объектами EJB в одном или другом направлении. Каждая взаимосвязь, заданная в файле описания, определяет две роли.

relationship service

Служба взаимосвязей. Служба, применяемая для моделирования взаимосвязей между бизнес-объектами и прочих данных

relative type name

Относительное имя типа. Имя типа относительно другого типа. Относительные имена типов применяются при определении типов компонентов, элементов синтаксиса и комментариев.

release

Отправить. Передать изменения из рабочей среды на сервер управления версиями, чтобы прочие разработчики могли получить новую версию (синхронизироваться).

release character

Экранирующий символ. Символ, который указывает, что ограничитель или разделитель должен обрабатываться как текст, а не как ограничитель или разделитель. Экранирующий символ должен предшествовать символу ограничителя.

reliability, availability, and serviceability (RAS)

Надежность, готовность к работе и удобство обслуживания (RAS). Сочетание методологий проектирования, системных стратегий и внутренних функций, совместное применение которых обеспечивает оптимальное соотношение готовности к работе аппаратного обеспечения и расходов на ее достижение. Надежность отражает степень безотказной работы аппаратного обеспечения. Готовность к работе - это возможность системы продолжать работу вне зависимости от запланированных и непредвиденных сбоев. Удобство обслуживания указывает, насколько эффективно можно отремонтировать неисправное аппаратное обеспечение и требуется ли для этого прерывание работы. См. также RAS attribute, RAS granularity.

reliable messaging

Надежный обмен сообщениями. Выполнение независимого от транспорта протокола на основе SOAP, обеспечивающего качество обслуживания в виде надежной доставки сообщений.

remote

Удаленный. Относится к системе, программе или устройству, взаимодействие с которыми происходит с помощью линии связи.

remote authentication dial-in user service (RADIUS)

RADIUS. Система идентификации и учета, обеспечивающая централизованное управление доступом к большим сетям.

remote database

Удаленная база данных. База данных, подключение к которой выполняется по каналу в сети. См. также local database.

Remote Direct Memory Access (RDMA)

Удаленный прямой доступ к памяти (RDMA). Методика взаимодействия, предусматривающая передачу данных из памяти одного компьютера в память другого компьютера в обход процессора. Технология RDMA предназначена для высокоскоростных сетей.

remote file system

Удаленная файловая система. Файловая система, расположенная на другом сервере или в другой операционной системе.

remote file transfer instance

Экземпляр для удаленной передачи файлов. Файл, который содержит информацию о способе передачи удаленного файла.

remote home interface

Удаленный исходный интерфейс. В объектах EJB - интерфейс, описывающий методы, применяемые удаленными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB. См. также local home interface.

remote interface

Удаленный интерфейс. В модели программирования EJB - интерфейс, который определяет методы бизнес-логики, которые могут быть вызваны клиентом. См. также home interface.

remote messaging, remote support, and web applications pattern

Шаблон удаленного обмена сообщениями, удаленной поддержки и веб-приложений. Многоразовая архитектура среды развертывания для продуктов и решений IBM Business Process Management, в которой функциональные компоненты среды (обмен сообщениями, поддержка, веб-компоненты и развертывание приложений) разделены на четыре кластера.

remote messaging and remote support pattern

Шаблон удаленного обмена сообщениями и удаленной поддержки. Многоразовая архитектура среды развертывания для продуктов и решений IBM Business Process Management, в которой функциональные компоненты среды (обмен сообщениями, поддержка, веб-компоненты и развертывание приложений) разделены на три кластера. Веб-компоненты расположены в кластере поддержки или развертывания приложений.

remote method

Удаленный метод. Метод бизнес-объекта в удаленном интерфейсе, который может вызвать клиент. См. также Remote Method Invocation.

Remote Method Invocation (RMI)

Удаленный вызов метода. Протокол, применяемый для передачи вызова метода по сети. Удаленный вызов методов Java - это модель распределенных объектов где методы удаленных объектов, написанные на языке программирования Java, можно вызывать из других виртуальных машин Java, возможно, с других хостов. См. также remote method.

Remote Method Invocation over Internet InterORB Protocol (RMI/IIOP)

Протокол RMI/IIOP. Часть модели Java EE, определяющая способы работы программ на языке Java с интерфейсами RMI, но с применением транспорта IIOP.

Remote OSE

Удаленный OSE. Транспортный механизм, основанный на протоколе OSE, который применяется для связи двух систем в среде сервера приложений.

Remote Procedure Call (RPC)

Вызов удаленных процедур. Протокол, позволяющий программе компьютера-клиента выполнять программу на сервере.

remote product installation

Удаленная установка продукта. Установка продукта в удаленной рабочей станции, уже имеющей операционную систему.

remote queue

Удаленная очередь. Очередь, принадлежащая удаленному администратору очередей. Программы могут помещать сообщения в удаленную очередь, но не могут получать сообщения из этой очереди. См. также local queue.

remote queue manager

Удаленный администратор очередей. Администратор очередей, к которому не подключена программа, установленная в той же или другой системе. См. также local queue manager.

remove method

Метод удаления. В объектах EJB - метод, заданный в исходном интерфейсе и вызываемый клиентом для удаления объекта EJB.

repertoire

Набор. Информация о конфигурации для соединений SSL.

replica

Копия. Представляет собой сервер, который содержит копию каталогов другого сервера. Копии применяются для резервного копирования серверов с целью повышения производительности и обеспечения целостности данных.

replica set

Набор копий. Набор коллективных контроллеров, в котором обеспечивается копирование данных между коллективными контроллерами.

replication

Репликация. Способ хранения данных в нескольких расположениях. При репликации изменения в одном расположении (источнике) копируются в другое расположение, чтобы обеспечить синхронизацию данных в обоих расположениях.
Репликация. Процесс копирования объектов между узлами кластера, обеспечивающий тождественность объектов во всех системах.

replication domain

Домен репликации. Совокупность компонентов сервера приложений, использующих общие данные. К таким компонентам относятся сеансы HTTP, динамический кэш, сеансовые объекты EJB с сохранением состояния и компоненты SIP.

replication entry

Запись репликации. Компонент среды выполнения, обрабатывающий передачу внутренних данных.

reply message

Сообщение-ответ. Тип сообщения, применяемого для ответа на сообщение-вопрос. См. также report message, request message.

reply-to queue

Очередь для ответа. Очередь, в которую должно быть помещено ответное сообщение или сообщение с отчетом по запросу программы, вызвавшей функцию MQPUT.

report message

Сообщение-отчет. Тип сообщения, в котором содержится информация о другом сообщении. Сообщение-отчет может указывать, что сообщение было доставлено, что сообщение было передано получателю, что истек срок действия сообщения, либо что сообщение не удалось обработать по какой-либо причине. См. также reply message, request message.

repository

Хранилище. Постоянная область для хранения данных и прочих ресурсов приложения.

repository checkpoint

Контрольная точка хранилища. Функция, выполняющая резервное копирование файлов из основного хранилища. Резервные копии можно использовать для восстановления предыдущего состояния в случае неполадок, связанных с внесенными в конфигурацию изменениями.

Representational State Transfer (REST)

REST. Стиль архитектуры программного обеспечения для распределенных систем информации, таких как Интернет. Этот термин часто применяется для описания простого интерфейса, использующего XML (или YAML, JSON, обычный текст) с протоколом HTTP без дополнительного уровня обмена сообщениями, такого как SOAP. См. также RESTful, web-oriented architecture.

request

Запрос. В механизме взаимодействия запрос/ответ - роль, отправляющая коннектору команду на взаимодействие с приложением или другим программным объектом; выполняется бизнес-объектом.

request consumer binding

Привязка приемника запросов. Определение запросов защиты для сообщения-запроса, полученного веб-службой.

requester

Инициатор. Источник запроса на обращение к данным на удаленном сервере.

request flow

Поток запросов. Поток сообщений от инициатора службы.

Request for Comments (RFC)

RFC. Документ из набора пронумерованных документов, описывающих протоколы связи в Интернете.

request generator binding

Привязка генератора запросов. Определение запросов защиты для сообщения-запроса, отправленного веб-службе.

request-level RAS granularity

Детализация RAS на уровне запроса. Уровень детализации RAS, предусматривающий присвоение значений атрибутов RAS отдельным запросам с учетом конкретной спецификации запросов, такой как запросы HTTP с окончанием .jpg, запросы HTTP для URI (например, /PlantsByWebSphere/index.html) или все запросы IIOP отдельного объекта EJB. См. также RAS granularity.

request message

Сообщение-запрос. Тип сообщения, применяемый для получения ответа у другой программы. См. также reply message, report message.

request metrics

Показатели запроса. Механизм мониторинга и устранения неполадок в системе, работающий на уровне отдельных запросов.

request receiver binding

Привязка получателя запросов. Определение запросов защиты для сообщения-запроса, полученного из запроса к веб-службе.

request/reply

Запрос-ответ. Тип программы обмена сообщениями, в которой для получения ответа от другого приложения применяются сообщения-запросы. См. также datagram.

request sender binding

Привязка отправителя запросов. Определение требований защиты для сообщения-запроса, отправленного веб-службе.

required component

Обязательный компонент. Компонент группы типов, представляющий обязательный объект данных. Нижняя граница диапазона компонентов задает требуемое число экземпляров объектов данных.

resource

Ресурс. Сотрудник, устройство или материал, необходимый для выполнения операции.

Resource Access Control Facility (RACF)

Инструмент управления удаленным доступом. Лицензионная программа IBM, управляющая доступом пользователей к системе. Она идентифицирует пользователей, предоставляет права доступа к защищенным ресурсам, регистрирует попытки несанкционированного доступа и обращения к защищенным ресурсам.

resource adapter

Адаптер ресурса. Связывает входной и выходной источники данных, применяемые для извлечения и маршрутизации данных. Адаптеры ресурсов обеспечивают доступ к базам данных, файлам, системам сообщений и другим источникам данных. Для каждого адаптера ресурсов предусмотрен набор команд настройки.
Адаптер ресурса. Программный драйвер уровня системы, применяемый контейнером EJB или приложением-клиентом для подключения к информационной системе предприятия (EIS). Адаптер ресурса подключается к контейнеру; компоненты приложения, развернутые в контейнере, используют API клиента (реализованный адаптером) или абстракции высокого уровня для обращения к EIS. (Sun) См. также container, enterprise information system.

resource adapter archive (RAR)

Файл RAR. Файл JAR, применяемый для пакета адаптера ресурса для архитектуры J2C.

resource allocation

Выделение ресурсов. Часть размещения плана, предназначенная специально для ресурсов базы данных.

resource class

Класс ресурса. Атрибут ресурса, применяемый для организации ресурсов в соответствии с подсистемой, которой они принадлежат, а также их назначением.

resource collection

Набор ресурсов. Объекты Jython, представляющие наборы ресурсов с общими характеристиками.

resource distribution report

Отчет о распределении ресурсов. Отчет, создаваемый программой описания настройки (CDP), в котором указаны требуемые ресурсы экземпляра.

resource environment reference

Ссылка на среду ресурсов. Ссылка, связывающая логическое имя, применяемое приложением-клиентом, с физическим именем объекта.

resource file

Файл ресурса. Файл, применяемый для создания одного или нескольких ресурсов конкретного класса в среде выполнения.

resource manager

Администратор ресурсов. Участник одноэтапной или двухэтапной фиксации, содержащий восстанавливаемые ресурсы, в которые могли быть внесены изменения. Администратор ресурсов обладает доступом к протоколу восстановления и может выполнить фиксацию или откат логической единицы работы по отношению к восстанавливаемым ресурсам.
Администратор ресурсов. Приложение, программа или транзакция, управляющие доступом к общим ресурсам, например, к буферам памяти и наборам данных. Администраторами ресурсов являются программы WebSphere MQ, CICS и IMS.

resource manager local transaction (RMLT)

Локальная транзакция администратора ресурсов. Представление локальной транзакции в администраторе ресурсов как блока восстановления в одном соединении, управляемом администратором ресурсов.

resource property

Свойство ресурса. Свойство источника данных JDBC в конфигурации сервера, например, имя сервера, ИД пользователя или пароль.

Resource Recovery Services (RRS)

Службы восстановления ресурсов. Компонент z/OS, применяющий администратор точки синхронизации для координации изменений в участвующих администраторах ресурсов.

resource set

Набор ресурсов. Набор ресурсов, входящих в состав одного класса и принадлежащих одной области действия. Кроме того, в наборе ресурсов указаны другие предварительно необходимые наборы ресурсов и заменители, применяемые в соответствующих шаблонах файлов ресурсов.

response file

Файл ответов. Файл, который содержит заранее заданные значения, что исключает необходимость их ввода. См. также silent installation.

response flow

Поток ответов. Поток сообщений от поставщика служб к инициатору служб.

response generator binding

Привязка генератора ответов. Определение запросов защиты для сообщения-ответа, отправленного веб-службе.

response receiver binding

Привязка получателя ответов. Определение требований защиты для сообщения-ответа, полученного из запроса к веб-службе.

response sender binding

Привязка отправителя ответов. Определение требований защиты для сообщения-ответа, отправленного веб-службе.

REST

См. Representational State Transfer.

restart attribute

Атрибут перезапуска. Атрибут, разрешающий продолжение обработки входных данных даже в том случае, если объект данных компонента недопустим. Атрибут перезапуска содержит инструкции по обработке ошибок, обнаруженных в потоке данных. Его можно присвоить компоненту в типе группы.

RESTful

RESTful. Относится к приложениям и службам, соответствующим ограничениям Representational State Transfer (REST). См. также Representational State Transfer.

result

Результат. Последствие достижения конечного события. Типы результатов: сообщение, ошибка, компенсация и сигнал. Допустимы множественные результаты, например с отправкой сообщения и сигнала.

results algorithm

Алгоритм обработки результатов. Алгоритм, работающий с кодами возврата пакетных заданий или предоставляющий заменители для триггеров на основе кодов возврата пакетных этапов. Алгоритм обработки результатов применяется к пакетным этапам в пакетном приложении с помощью xJCL. См. также checkpoint algorithm, xJCL.

result set

Набор результатов. Набор строковых значений, возвращенных, например, курсором или процедурой.

result tree

Дерево результатов. Выходной документ, создаваемый при преобразовании файла XML с помощью файла XSL.

resume

Возобновить. Продолжить выполнение приложения после приостановки.

return code (RC)

Код возврата. Значение, которое возвращает программа в результате своей работы. Примерами кодов возврата являются коды завершения и коды причины.

reverse proxy

Обратный proxy. Топология пересылки IP, где proxy действует от имени базового сервера HTTP. Он является proxy приложений для серверов, применяющих HTTP.

RFC

См. Request for Comments.

rich media

Мультимедийное информационное наполнение. На веб-странице - звуковые, видео или интерактивные файлы.

Rich Site Summary (RSS)

Формат RSS. Формат, основанный на XML, для доставки веб-содержимого согласно спецификации RSS 0.91. Ресурсы RSS в формате XML применяются в Интернете для подписки на веб-сайты, содержащие источники данных RSS. См. также feed.

rich text

Форматированный текст. Поле, которое может быть отформатировано, а также содержать объекты, вложения или изображения.

ripplestart

Веерный запуск. Способ последовательного запуска участников кластера, в котором следующий участник запускается после того, как запущен предыдущий.

Rivest-Shamir-Adleman algorithm (RSA)

Алгоритм Ривеста-Шамира-Адлемана. Технология шифрования с использованием открытого ключа, разработанная в RSA Data Security, Inc, и применяемая в реализации SSL компании IBM.

RMA

См. relationship management application.

RMA authorisation

Разрешение RMA. Разрешение, обработанное приложением RMA.

RM distribution file

Файл рассылки RM. Файл, применяемый приложением управления корреспондентскими отношениями для обмена данными об корреспондентских отношениях. Этот файл создается в ходе экспорта начальных разрешений; из него импортируются разрешения из RMA.

RMDS

См. relationship management data store.

RMI

См. Remote Method Invocation.

RMI/IIOP

См. Remote Method Invocation over Internet InterORB Protocol.

RMLT

См. resource manager local transaction.

RM report

Отчет RM. Отчет, в котором указана информация о требованиях PV03, таких как корреспондентские отношения и соответствующие разрешения.

role

Роль. Функция сущности, участвующей во взаимосвязи. Роль обозначает структуру и требования к ограничениям для участников и их способ участия. Например, в отношении найма ролями будут наниматель и работник.
Роль. Набор прав доступа, которые можно присвоить пользователю, группе пользователей, системе, службе или приложению для выполнения конкретного набора задач.
Роль. Функция задания, указывающая набор задач и ресурсов, доступных пользователю. Пользователь может работать в одной или нескольких ролях.
Роль. Описание функции, выполняемой простым или составным ресурсом, вместе с качествами, требуемыми для выполнения этой функции. В имитации и анализе этот термин также применяется для обозначения соответствующих ресурсов.
Роль. Логическая группа субъектов, которой предоставлены определенные права доступа. Доступ к операциям предоставляется на основе ролей.

role-based authorization

Авторизация на основе ролей. Предоставление инициатору запроса прав доступа на выполнение какого-либо действия согласно информации о его роли.

role-based management (RBM)

Управление на основе ролей. Процесс ограничения неотъемлемых компонентов системы на основе идентификации, ролей и прав доступа пользователей.

role-based security

Защита на основе ролей. Защита, предоставляющая права доступа к отдельным файлам, бизнес-процессам, веб-шаблонам и компонентам в соответствии с разрешениями учетной записи пользователя.

role mapping

Связывание ролей. Процесс связывания групп и субъектов с ролями защиты, указанными в файле описания.

rollback

Откат. Процесс восстановления данных, измененных приложением или пользователем.

rolling upgrade

Параллельное обновление. В кластерных системах - обновление программного обеспечения системы в кластере, не прерывая обслуживание пользователей кластера.

root

Корневой каталог. Каталог, содержащий все остальные каталоги в системе.
Root. Имя пользователя, обладающего наибольшими правами доступа в системе.

root directory

Корневой каталог. В операционных системах для персональных компьютеров - каталог на диске или дискете, содержащий список хранящихся на этом диске или дискете файлов. При наличии на диске или дискете нескольких каталогов корневым каталогом является верхний в иерархии каталогов. Корневой каталог создается операционной системой при форматировании диска или дискеты.

root element

Корневой элемент. Элемент верхнего уровня документа XML. Не всегда возможно предсказать элемент, который будет элементом документа проанализированного экземпляра, однако документ всегда будет содержать корневой узел, который можно использовать в ходе предварительной обработки.

root squashing

Корневая архивация. В реализации NFS - процесс, при котором сервер автоматически отображает ИД пользователя клиента на другой ИД пользователя.

root type

Корневой тип. Тип, на основе которого созданы все остальные типы. Корневой тип представляет объекты данных всех типов в дереве.

route

Маршрут. Путь следования сетевого потока данных от источника к приемнику.

router

Маршрутизатор. Компьютер, определяющий путь сетевого потока данных. Выбор осуществляется среди нескольких путей на основе сведений, полученных от конкретных протоколов, алгоритмов выбора кратчайшего или наилучшего пути и других показателей либо целевых адресов протокола.

routing policy

Стратегия маршрутизации. Набор правил для маршрутизации входящих запросов сервером.

routing table

Таблица маршрутизации. Таблица, в которой хранится список действующих путей, по которым хосты могут связываться с другими хостами. В таблице маршрутизации могут храниться как статические, так и динамические маршруты.

row

Строка. Горизонтальный компонент таблицы. Строка состоит из последовательности значений, разделенных между столбцами таблицы.

RPC

См. Remote Procedure Call.

RRS

См. Resource Recovery Services.

RSA

См. Rivest-Shamir-Adleman algorithm.

RSA encryption

Шифрование RSA. Криптографический алгоритм с открытым ключом, применяемый для шифрования данных и идентификации. Изобретен в 1977 году Рональдом Райвестом, Ади Шамиром и Леонардом Адлеманом. Уровень защиты системы зависит от трудности задачи разложения на множители произведения двух простых чисел.

RSS

См. Rich Site Summary.

RU

См. registered user.

rule engine

Служба правил. Программный компонент, отвечающий за оценку и выполнение бизнес-правил.

rule logic

Логика правил. Бизнес-логика, выражаемая бизнес-правилом, определяющая решения, принимаемые в каких-либо бизнес-ситуациях. Например, решение может определять размер скидки, предоставляемой постоянному покупателю.

rule project

Проект правил. Проект, упорядочивающий бизнес-правила и модели бизнес-объекта и позволяющий работать с ними.

rules-based personalization

Персонализация на основе правил. Технология персонализации, позволяющая настроить веб-материалы с учетом предпочтений пользователя и бизнес-требований.

rule schedule

Расписание правил. Интерфейс для изменения значений бизнес-правила в записи логики правил.

rule set

Набор правил. Оператор if-then, состоящий из группы последовательно обрабатываемых текстовых операторов или правил. Оператор If задает условие правила, а then - действие. Для каждого выполненного условия запускается соответствующее действие. См. также action rule, decision table, if-then rule.

RunAs role

Эффективная роль. Роль, применяемая сервлетом или компонентом объекта EJB для вызова другого объекта EJB и делегирования ему роли.

run map

Карта выполнения. Исполняемая карта, которая вызывается с помощью функции RUN.

runtime

Относящийся к периоду времени, необходимому для выполнения компьютерной программы.

run time

Время выполнения. Период времени, необходимый для выполнения компьютерной программы.

runtime environment

Среда выполнения. Набор ресурсов, обеспечивающих выполнение программы или процесса.

runtime task

Динамическая задача. План административных действий, содержащий рекомендации по повышению работоспособности и производительности среды выполнения.

runtime topology

Топология выполнения. Представление моментального состояния среды.

RUP

См. Rational Unified Process.

S

SAAJ

См. SOAP with attachments API for Java.

SACL

См. State Adaptive Choreography Language.

SAF

См. System Authorization Facility.

SAG

См. SWIFTAlliance Gateway.

SAG MQ connection

Соединение MQ SAG. Объект SAG, содержащий соединение WebSphere MQ.

SAML

См. Security Assertion Markup Language.

SAS

См. Secure Association Service.

SAX

См. Simple API for XML.

SCA

См. Service Component Architecture.

SCA component

Компонент SCA. Элемент архитектуры SCA, применяемый при компоновке модулей SCA.

SCA export binding

Связывание экспорта SCA. Определение физического механизма, применяемого клиентом службы для обращения к модулю SCA, например, по SOAP/HTTP.

SCA export interface

Интерфейс экспорта SCA. Абстрактное определение способа обращения службы к модулю SCA.

SCA import binding

Связывание импорта SCA. Определение физического механизма, применяемого модулем SCA для обращения к внешней службе, например, по SOAP/HTTP.

SCA import interface

Интерфейс импорта SCA. Абстрактное определение способа обращения модуля SCA к службе.

scalability

Масштабируемость. Способность системы расширяться при добавлении ресурсов, например, процессоров или памяти.

SCA module

Модуль SCA. Модуль с интерфейсами, соответствующими архитектуре компонентов служб (SCA).

SCA request

Запрос SCA. Запрос к службе, который отвечает архитектуре компонентов служб (SCA). Модуль SCA передает запрос провайдеру служб после выполнения необходимой дополнительной обработки.

SCA run time

Среда выполнения SCA. Функции сервера для поддержки архитектуры компонентов служб.

scenario

Сценарий. Набор действий, описывающих бизнес-процесс в контексте совместной работы. С помощью сценариев можно разделить логику объектов совместной работы. Например, если объект совместной работы обрабатывает бизнес-объекты одного типа с разными глагольными командами, то пользователь может создать сценарии Create, Update и Delete. См. также activity.

scheduler

Планировщик. Служба, предоставляющая службы, зависящие от времени.

schema

Схема. Набор объектов базы данных, таких как таблицы, представления, индексы или триггеры, определяющий базу данных. Схема предоставляет логическую классификацию объектов базы данных.

schema document definition

Определение схемы документа. Описание или макет документа XML на основе схемы XML.

SCM

См. software configuration management.

scope

Область. Определение границ использования системных ресурсов.
Область. В веб-службах - свойство, которое определяет время жизни объекта, обслуживающего вызов.

SCP

См. Secure Copy Protocol.

scratchpad area (SPA)

Временный буфер. Рабочая область для обработки диалогов, в которой сохраняется информация прикладной программы между ее запусками.

screen

Экран. То, что видит пользователь при подключении к приложению 3270 в системе хоста. Одно приложение 3270 может включать несколько экранов с различными функциями в контексте приложения.

screen editor

Редактор экрана. Инструмент работы в терминале 3270, позволяющий создавать и редактировать профайлы распознавания для импортированных экранов и присваивать имена полям в определении экрана.

screen file

Файл экрана. Результат импорта определения экрана из приложения 3270 в среду разработки служб терминала 3270. Файл экрана представляет определение экрана. Определение экрана содержит такие идентификаторы, как число полей на экране и их позиция в строке и столбце. В проекте служб терминала 3270 может быть несколько файлов экранов. Каждому файлу экрана могут быть присвоены различные профайлы распознавания.

screen import

Импорт экрана. Процесс импорта определения экрана (в его текущем состоянии) и сохранения его в файле экрана в среде разработки служб терминала 3270 для создания профайлов распознавания и настраиваемых записей экрана. Для импорта экрана применяется программа записи служб терминала 3270.

screen recognition

Распознавание экрана. Функция среды выполнения, которая определяет состояние экрана и обрабатывает экран в соответствии с идентификаторе в профайлах распознавания. При распознавании текущий экран сравнивается с известными профайлами распознавания, чтобы определить, какое именно состояние экрана применяется.

screen state

Состояние экрана. Набор условий (в момент импорт экрана из хоста), определяющих требуемые действия с экраном. Состояние экрана подразумевает обработку ввода для изменения состояния, вызова действия или перехода в другое состояние. Один экран может иметь несколько состояний, и разрешенные действия пользователя для экрана будут зависеть от текущего состояния экрана.

script

Сценарий. Группа команд в файле, выполняющих определенную задачу при запуске файла. Сценарии выполняются интерпретатором.

scripting

Сценарии. Стиль программирования, в котором применяются повторно используемые компоненты как основа для компоновки приложений.

scriptlet

Скриптлет. Механизм добавления в исходный файл фрагментов, написанных на языке сценариев.

script package

Пакет сценариев. Сжатый файл, содержащий исполняемый файл и вспомогательные файлы, которые добавляются в топологии шаблонов для настройки работы ячейки.

SDK

См. software development kit.

SDO

См. Service Data Objects.

SDO repository

Хранилище SDO. База данных, применяемая для хранения и обслуживания определений WSDL веб-служб. Например, в случае веб-служб с поддержкой шины интеграции служб определения WSDL хранятся в качестве объектов данных служб в хранилище SDO.

search center

Центр поиска. Портлет, позволяющий пользователям сайта выполнять поиск по ключевым словам. См. также search collection, search service.

search collection

Набор документов. Доступная для поиска совокупность документов, которая может охватывать несколько источников материалов. См. также search center, search service.

search service

Служба поиска. Служба, позволяющая указать параметры конфигурации набора документов. Служба поиска может быть расположена в локальной системе, в удаленной системе, внутри продукта или за пределами продукта. См. также search center, search collection.

secret key

Личный ключ. Ключ, применяемый для шифрования и расшифрования информации. В случае симметричного шифрования обе взаимодействующие стороны используют личный ключ. В случае асимметричного шифрования (шифрование с открытым ключом) для шифрования и расшифрования информации применяются открытый и личный ключи.

Secure Association Service (SAS)

Протокол SAS. Протокол идентификации для защищенного субъекта клиента, в котором создается защищенный канал связи между клиентом и сервером.

Secure Copy Protocol (SCP)

Защищенный протокол копирования. Защищенная передача файлов между локальным и удаленным хостами либо между двумя удаленными хостами с помощью протокола SSH.

Secure FTP

Защищенный FTP. Протокол FTP, использующий протокол Secure Sockets Layer (SSL).

Secure Hash Algorithm (SHA)

Алгоритм защиты с хэшированием (SHA). Алгоритм шифрования, в котором по зашифрованному значению нельзя вычислить исходное значение. Различным данным может соответствовать одинаковое значение хэш-функции, однако по значению хэш-функции нельзя определить исходные данные.

Secure Internet Protocol Network

SIPN. Сеть SWIFT на основе протокола IP и связанных технологий.

secure/MIME (S/MIME)

Защищенная версия протокола MIME, позволяющая пользователям отправлять зашифрованные почтовые сообщения с электронной подписью даже при использовании разных программ работы с электронной почтой .

Secure Shell (SSH)

SSH. Сетевой протокол для защищенного обмена данными между двумя сетевыми устройствами. Для доступа к удаленному серверу клиент может использовать идентификацию с общим и личным ключами или идентификацию с помощью пароля.

Secure Sockets Layer (SSL)

SSL. Протокол защиты, обеспечивающий конфиденциальность связи. С помощью SSL приложения клиент/сервер могут взаимодействовать без риска подслушивания, повреждения сообщений и фальсификации сообщений. См. также certificate authority.

security administrator

Администратор защиты. Сотрудник, отвечающий за доступ к бизнес-данным и функциям программ.

Security Assertion Markup Language (SAML)

Язык SAML. Язык, основанный на XML, для обмена информацией для идентификации и авторизации.

security attribute propagation

Распространение атрибутов защиты. Передача атрибутов защиты между серверами в конфигурации сервера приложений.

security constraint

Ограничение защиты. Способ защиты веб-материалов и данных, передаваемых между клиентом и сервером.

security context

Контекст защиты. Маркер с цифровой подписью, определяющий субъекта, списки ролей и прав доступа субъекта, а также информацию о сроке действия маркера.

security domain

Домен защиты. Набор всех серверов, настроенных с одинаковой областью реестра пользователей.

security entity

Объект защиты. Объект, применяемый для указания прав доступа пользователя. В число объектов защиты входят роли и пользователи.

security permission

Права доступа. Права доступа к ресурсу системы.

security policy

Стратегия защиты. Набор правил, описывающих типы событий защиты, обнаруживаемых агентом, приоритет каждого события и способ обработки событий агентом.

security role

Роль защиты. В спецификации Java EE - абстрактная логическая группировка пользователей, которая задается на этапе сборки приложения. В процессе развертывания приложения роли связываются с идентификаторами защиты рабочей среды, такими как субъекты и группы. (Sun)

security role reference

Ссылка на роль защиты. Роль, определяющая уровни доступа пользователей и ресурсы, доступные на этих уровнях.

security token

Маркер защиты. Представление набора запросов, которые осуществляет клиент, и которые могут включать имя, пароль, идентификацию, ключ, сертификат, группу, права доступа и т.д.

Security Token Service (STS)

Служба ключей защиты. Веб-служба, действующая как доверенная третья сторона для организации доверенных связей с посредниками между обслуживаемым веб-клиентом и поставщиком веб-служб в соответствии с протоколом WS-Trust.

segment

Сегмент. Логический блок информации EDI. Сегменты EDI состоят из элементов данных и составных элементов. Компоненты сегментов разделены ограничителями.

selector

Селектор. Строка переменной длины, содержащая SQL-запрос.

selector component

Компонент выбора. Компонент, предоставляющий возможность динамического выбора между приложением-клиентом и рядом целевых реализаций.

self-balancing

Самобалансирующийся. В группе резервирования - сетевая конфигурация, при которой все интерфейсы участвуют в распределении соединения для распределения нагрузки.

self-signed certificate

Собственный сертификат. Сертификат, созданный как цифровой сертификат, но подписанный его субъектом. В отличие от цифрового сертификата, собственный сертификат нельзя использовать как заслуживающий доверия для идентификации открытых ключей других сторон.

sender bean

EJB отправки. В расширенной службе сообщений - объект EJB (сеансовый EJB без сохранения состояния), применяемый для отправки асинхронных сообщений. EJB отправки преобразует свой вызов метода в сообщение JMS и затем передает это сообщение в JMS. Он также может получить сообщение-ответ, преобразовать данные этого сообщения и возвратить его инициатору вызова.

sensor

Измеритель. Программа, считывающая информацию управляемой программной системы для создания информации о конфигурации.

sequence flow

Поток последовательности. Соединяющий объект в виде сплошной линии, отражающий порядок потока объектов в схеме процесса или организации взаимодействия. Поток последовательности может пересекать границы дорожек пула, однако не может выходить за пределы пула. Доступно два типа потоков последовательности: поток исключений и обычный поток. См. также flow, human service.

sequence grouping

Группировка последовательности. Указание порядка, в котором сущностные EJB обновляют таблицы базы данных.

sequence line

Линия последовательности. Управляет последовательностью операций и событий во время выполнения процесса.

sequence number

Порядковый номер. Номер, который присваивается каждому сообщению, передаваемому между двумя узлами. После успешной обработки каждого сообщения порядковый номер увеличивается на единицу. При создании нового сеанса устанавливается нулевое значение.

serialization

Сериализация. В объектно-ориентированном программировании - запись данных в виде последовательности для передачи по каналу связи.

serializer

Метод сериализации. Способ преобразования данных объекта в другой формат, например, двоичный или XML. См. также deserialization.

serial transmission

Последовательная передача. Отдельная передача каждого бита символа данных по одной электрической цепи.

series

Ряд. Совокупность последовательных экземпляров компонента. В правилах преобразования индекс ряда обозначается с помощью символов [ ].

servant region

Подчиненная область. Непрерывная область виртуальной памяти, которая динамически запускается при возрастании нагрузки и автоматически останавливается при снижении нагрузки.

server

Сервер. Программа или компьютер, предоставляющий службы другим программам или компьютерам. См. также client, host.

server and bus environment

Среда серверов и шин. Среда, в которой настраиваются и работают серверы, шины интеграции служб и их ресурсы.

server cluster

Кластер серверов. Группа серверов, обычно работающих в разных физических машинах, но выполняющих одно и то же приложение как единый логический сервер.

server configuration

Конфигурация сервера. Ресурс, который содержит информацию для настройки и развертывания сервера.

server definition

Определение сервера. Определение компьютера, содержащего сервер команд, которому системы, разрабатываемые с помощью Integration Flow Designer, можно присвоить в качестве целевых серверов выполнения.

server implementation object

Объект реализации служб. Объекты EJB, к которые должны обращаться приложения-клиенты, и которые реализуют службы, поддерживающие эти объекты.

server-level RAS granularity

Детализация RAS уровня сервера. Предусматривает присвоение значений атрибутов RAS на уровне сервера. Значения атрибутов RAS, заданные на уровне сервера, присваиваются всем запросам, обрабатываемым сервером. См. также RAS granularity.

server message

Сообщение сервера. Сообщение, передаваемое приложению на сервере для обработки, или сообщение, подтверждающее прием сообщения клиента получателем.

server operation

Операция сервера. Набор определений процессоров Java или других процессоров, которые можно настроить для выполнения на серверах с промежуточным программным обеспечением. Например, с помощью операций сервера можно включать и выключать трассировку, запускать и останавливать приложения, запрашивать состояние сервера и т.д.

server project

Проект сервера. Проект, который содержит информацию о серверах тестирования и развертывания и их конфигурации.

server-side

На стороне сервера. Обозначает приложение или компонент приложения, работающие на сервере, а не в клиенте. Примерами технологии программирования на стороне сервера могут быть JSP и сервлеты.

server-side include (SSI)

Технология SSI. Средство добавления в документы, отправляемые клиенту, динамической информации, например, текущей даты, даты последней модификации отправленного файла или других файлов.

service

Услуга, служба. Рабочий компонент, реализующий операции или взаимодействие между системами или людьми.
Служба. Компонент, отвечающий за прием и обработку сообщений. Например, служба может преобразовывать полезную нагрузку в другой формат или перенаправлять ее в одну из нескольких выходных очередей. Как правило, службы реализованы в качестве потоков сообщений и примитивов.
Услуга. Предложение квалифицированного обслуживания клиентов, например в сфере консультаций, обучения, внедрения, управляемых операций, интеграции и развертывания приложений. Услуги отличаются от продуктов нематериальностью, неотделимостью, несохраняемостью и вариативностью. См. также Advanced Integration service, General System service, integration service.

service application

Служебное приложение. Приложение, применяемое для развертывания модулей передачи.

service bundle (SVB)

Комплект служб. Набор логически связанных служб. Например, службы с общими ресурсами, такими как таблица состояний или очередь обработки ошибок. Комплект служб содержит файлы описания всех необходимых ресурсов, таких как потоки сообщений, очереди и таблицы базы данных. Комплекту служб присваивается имя, уникальное в пределах области действия экземпляра. Комплект служб должен быть связан с подразделением и загружен на сервер перед его запуском.

service bundle set

Набор комплектов служб. Группа комплектов служб, которые заказываются вместе. С каждым набором комплектов служб связан файл определения с описанием классов ресурсов, типов файлов ресурсов, заменителей и типов серверов. Он доступен всем комплектам служб из набора.

service class

Класс обслуживания. Группа заданий, имеющих единые цели обслуживания или производительности, требования к ресурсам или к обеспечению готовности. В класс обслуживания для управления заданиями включается цель обслуживания и необязательная группа ресурсов.

service client

Клиент службы. Инициатор вызова функций провайдера служб.

service component

Компонент службы. Компонент, который отвечает за настройку реализации службы. Компонент службы состоит из реализации и одного или нескольких интерфейсов, которые определяют его входные и выходные параметры, сбои, а также возможные ссылки.

Service Component Architecture (SCA)

Архитектура компонентов служб (SCA). Архитектура, в которой все элементы бизнес-транзакции, такие как доступ к веб-службам, ресурсы служб информационной системы предприятия (EIS), бизнес-правила, потоки операций, базы данных и т.д. представлены на основе служб.

service context

Контекст обслуживания. Часть сообщения протокола GIOP, содержащая данные, применяемые в определенных взаимодействиях, например, в действиях защиты, преобразованиях кодировок и запросах версии ORB.

Service Data Objects (SDO)

Служебные объекты данных (SDO). Открытый стандарт, позволяющий приложениям обрабатывать данные из неоднородных источников данных одинаковым образом, который основан на понятии несвязного графа данных. См. также business object.

service definition

Определение службы. Один или несколько файлов WSDL, описывающих службу. Определения служб создают мастеры определения, развертывания, адаптера, структуры и proxy.

service description

Описание службы. Описание веб-службы в любом формате, например, в формате WSDL, UDDI или HTML.

service destination

Целевой объект службы. Адресат в шине интеграции служб. Целевой объект службы может представлять реализацию веб-службы прямо или косвенно, с помощью документа WSDL.

service document

Документ службы. Документ, описывающий веб-службу, например, документ WSDL.

service input queue

Входная очередь службы. Очередь, из которой служба извлекает сообщения для обработки. В продукте WebSphere BI for FN эта очередь реализована в качестве локальной очереди WebSphere MQ.

service integration bus (SIBus)

Шина интеграции служб. Механизм управления соединениями, который поддерживает интеграцию служб для синхронных и асинхронных сообщений. Шина работает благодаря механизму взаимодействия ресурсов шины.

service integration bus link

Канал шин интеграции служб. Канал связи между службами сообщений различных шин интеграции служб. Он обеспечивает передачу запросов и сообщений между шинами.

service integration bus web services enablement

Поддержка веб-служб на шине интеграции служб. Программное обеспечение, позволяющее веб-службам работать с технологиями интеграции служб IBM. Эта функция обеспечивает механизмы QoS и распределения сообщений для веб-служб, с посредниками для изменения маршрутов или самих сообщений.

service integration logic

Логика интеграции служб. Логика взаимодействия инициаторов запросов и провайдеров в шине служб. Эта логика отвечает за такие функции, как преобразование и дополнение запросов, преобразование транспортных протоколов и автоматическая маршрутизация запросов и ответов

service integration technology

Технология интеграции служб. Технология гибкой системы сообщений для архитектуры на основе служб (SOA). Она поддерживает широкие возможности выбора QoS, разные протоколы и варианты доставки сообщений. Эта технология поддерживает приложения на основе сообщений и на основе служб.

service interface queue

Очередь интерфейса службы. Очередь, из которой службы получают сообщения для обработки. В продукте WebSphere BI for FN для каждого подразделения OU, использующего конкретную службу, создается отдельная очередь интерфейса службы, реализованная в качестве локальной очереди WebSphere MQ.

service level agreement (SLA)

Соглашение об уровне обслуживания. В IBM Business Process Management - правило, создаваемое пользователем для анализа производительности бизнес-процессов в зависимости от времени. SLA задает условие, которое активирует последствие и создает отчет для одной или нескольких операций. Условия в SLA учитывают стандартные или пользовательские ключевые индикаторы производительности (KPI).
Соглашение об обслуживании. Соглашение между клиентом и поставщиком услуг, в котором оговариваются такие критерии качества обслуживания, как доступность, производительность и т.д.

service level definition (SLD)

Определение уровня обслуживания. Профайл управления, задающий физические механизмы связей для веб-службы.

service level management (SLM)

Управление уровнем обслуживания. Строгая проактивная методология, применяемая для гарантии адекватных уровней обслуживания для всех ИТ-пользователей в соответствии с бизнес-приоритетами и за приемлемую цену. ИТ-организации должны в полной мере понимать приоритет и относительную важность каждой предоставляемой ей услуги. Управление уровнями обслуживания - это непрерывный процесс измерения, создания отчетов и повышения качества обслуживания, предоставляемый ИТ-организациями для бизнеса.

service mapping

Преобразование службы. Соединение между одним клиентом и одним или несколькими провайдерами, обеспечивающее связывание разных интерфейсов служб и/или конечных точек служб.

service message object (SMO)

Объект сообщения службы. Объект данных службы, который существует только в компоненте потока передачи. Объект сообщения службы содержит тело и заголовки. Тело содержит параметры вызванной операции интерфейса, а в заголовках может быть такая информация, как вызов службы, транспортный протокол, исключения передачи, свойства JMS и информация о зависимостях.

service-oriented architecture (SOA)

Архитектура на основе служб (SOA). Концептуальное описание структуры программной системы в контексте ее компонентов и предоставляемых служб независимо от реализации этих компонентов, служб и соединений между компонентами. См. также web-oriented architecture.

service pattern

Шаблон службы. Шаблон, основанный на конфигурации службы.

service policy

Стратегия обслуживания. Целевой уровень производительности, присваиваемый URI приложения с целью описания важности различных типов запросов в контексте ведения бизнеса.

service project

Проект службы. Набор элементов для компоновки службы.

service provider

Провайдер служб. Компания или программа, предоставляющие бизнес-функцию как службу.

service registry

Реестр службы. Хранилище, содержащее полный набор информации, необходимой для обращения к веб-службе.

service requester

Инициатор службы. Приложение, инициализирующее взаимодействие с веб-службой. Инициатор службы привязывается к службе с помощью опубликованной информации и вызывает службу.

services

Службы. Конечные точки или порты в сети, применяемые для объединения набора взаимосвязанных портов.

service task

Задача службы. В среде выполнения BPM - задача, использующая реализацию службы, такой как веб-служба. Такая задача не предусматривает взаимодействие с пользователем и не отображается в списке задач.

service ticket

Служебный паспорт. В протоколе Kerberos - билет, предоставляющий доступ к определенному ресурсу или определенной службе. Для получения служебного паспорта необходимо предоставить билет из сервера идентификации Kerberos.

service type definition

Определение типа службы. В UDDI - описание спецификаций служб или таксономий.

service virtualization

Виртуализация служб. Система виртуализации, предназначенная для устранения различий синтаксиса при взаимодействии служб. Благодаря этому клиент и провайдер служб могут использовать отличающиеся протоколы взаимодействия, шаблоны или интерфейсы, и им не требуется идентификация других участников.

servlet

Сервлет. Программа на языке Java, выполняемая на веб-сервере и расширяющая функциональность сервера, создавая динамическое содержимое в ответ на запросы веб-клиентов. Сервлеты часто используются для подключения баз данных к Интернету.

servlet archive

Архив сервлетов. Файл, содержащий те же компоненты, что и приложение с сервлетами. В отличие от веб-архивов архивы сервлетов могут содержать только файл описания sip.xml (файл описания web.xml отсутствует).

servlet container

Контейнер сервлетов. Компонент сервера веб-приложений, который вызывает сервлет действий и взаимодействует с ним для обработки запросов.

servlet filtering

Фильтрация сервлетов. Процесс преобразования запроса или изменения ответа без экспорта ресурса, используемого службой сервлетов. См. также filter.

servlet mapping

Отображение сервлета. Связь между запросом клиента и сервлетом.

session

Сеанс. В Java EE - объект, применяемый сервлетом для отслеживания взаимодействия пользователя с веб-приложением в разных запросах HTTP.
Сеанс. Логическое или виртуальное соединение между двумя станциями, программами или устройствами в сети, позволяющее им обмениваться данными в течение сеанса. См. также transaction.
Сеанс. Совокупность запросов к сервлету, отправленных одним пользователям из одного браузера.

session affinity

Привязка сеанса. Способ настройки приложений так, чтобы клиент всегда подключался к одному и тому же серверу. Эти конфигурации выключают распределение нагрузки, так как после первого соединения запросы клиента всегда отправляются одному и тому же серверу.

session bean

Сеансовый объект EJB. Объект EJB, создаваемый клиентом; как правило, существует в течение отдельного сеанса клиент-сервер. (Sun) См. также entity bean, stateful session bean, stateless session bean.

session cookie

Cookie сеанса. Cookie, в котором хранятся сведения в форме идентификации сеанса, не содержащей личной информации пользователя. Она хранится во временной памяти и не сохраняется после закрытия браузера.

session facade

Фасад сеанса. Механизм разделения уровней бизнес-логики и клиента в приложении J2EE. При этом данные и бизнес-методы абстрагируются таким образом, что клиенты не связаны с бизнес-логикой и не заботятся о целостности данных. Фасад сеанса реализуется как сеансовый EJB и также разделяет низкоуровневые бизнес-компоненты.

session ID

См. session identifier.

session identifier (session ID)

Идентификатор сеанса (ИД сеанса). Предоставляемая веб-сервером уникальная строка данных, используемая в сетях для идентификации сеанса и хранящаяся в cookie или в URL.

Session Initiation Protocol (SIP)

Протокол инициализации сеансов. Протокол инициализации интерактивных мультимедийный сеансов. См. также siplet.

session key

Ключ сеанса. В защите систем временный ключ, предоставляющий доступ к определенному ресурсы или сеансу. Ключ сеанса аналогичен служебному паспорту в протоколе Kerberos.

session sequence number

Порядковый номер сеанса. Последовательно увеличиваемый 10-байтовый идентификатор, присваиваемый каждому блоку запроса в сеансе LT. Создается путем объединения 4-байтового номера сеанса и 6-байтового порядкового номера.

setter method

Метод установки. Метод, предназначенный для присвоения значения экземпляру или переменной класса. Эта функция используется другими объектами для изменения значений переменных. См. также getter method.

severity code

Код серьезности. Число, указывающее на уровень серьезности ошибки.

SHA

См. Secure Hash Algorithm.

shard

Экземпляр раздела. Может быть основным или копией. См. также container server.

shared library file

Файл общей библиотеки. Файл, состоящий из символического имени, пути к классам Java и встроенного пути для загрузки библиотек Java Native Interface (JNI). К этой информации имеют доступ приложения, развертываемые в том же узле, что и этот файл.

shared lock

Общая блокировка. Блокировка, позволяющая одновременно выполняющимся процессам только считывать информацию из базы данных. См. также exclusive lock.

shared managed object

Общий управляемый объект. Объект данных, совместное использование, определение которого и управление им не зависят от активного задания. Экземпляры общих управляемых объектов существуют после завершения приложений процессов, в которых создавались эти объекты. См. также data object.

shared place

Общий сайт. Сайт, созданный для сообщества с определенной целью. Общие сайты могут быть открытыми или ограниченными. Создатель сайта автоматически становится его администратором и указывает, будет ли сайт открытым или ограниченным.

shared secret

Общий шифр. Зашифрованное значение, используемое для извлечения исходного пароля пользователя. Это значение определяется при первоначальной загрузке в систему личной информации о пользователе.

shared-secret key cryptography

Шифрование с общедоступным секретным ключом. Метод шифрования, при котором один ключ используется двумя участниками соединения, т. е. для шифрования и расшифровки.

shared service instance

Экземпляр общей службы. Функция приложения, доступная в облаке в качестве непрерывно работающей, гибкой службы с высокой степенью готовности для нескольких пользователей и приложений.

shell script

Сценарий оболочки. Программа или сценарий операционной системы, обрабатываемые оболочкой.

shortcut bar

В Eclipse - вертикальная панель инструментов в левой части рабочей среды, которая содержит кнопки для открытия проекций и быстрых панелей.

Short Message Service (SMS)

Служба передачи коротких сообщений (SMS). Служба сообщений, применяемая для передачи алфавитно-цифровых сообщений длиной до 160 символов между мобильными телефонами.

short name

Краткое имя. В сеансах связи - одна буква (от A до Z) пространства презентации или сеанса эмуляции.

short-running process

См. microflow.

showcase

Демонстрация. Бизнес-пространство, которое показывает пример виджетов и данных, описывающих определенный сценарий.

shredding

Разбиение. Процесс разбиения документа XML для хранения в таблицах базы данных.

SIBus

См. service integration bus.

side effect

Побочный эффект. Нежелательный результат, вызванный изменением значения нелокальной переменной в процедуре или функции.

signer certificate

Подписывающий сертификат. Цифровой сертификат, проверяющий организацию, выдавшую сертификат. В случае CA подписывающий сертификат является базовым сертификатом CA. Для пользователей, создавших собственный сертификат для тестирования, подписывающий сертификат - это личный сертификат пользователя. См. также truststore.
Подписывающий сертификат. Доверенный сертификат, обычно хранящийся в файле доверенных сертификатов.

silent installation

Установка в режиме без вывода сообщений. Установка, не обменивающаяся данными с консолью, но записывающая сообщения и ошибки в протокол. Установка в режиме без вывода сообщений может применять файл ответов для ввода данных. См. также response file.

silent mode

Режим без вывода сообщений. Способ установки или удаления компонента из командной строки без участия графического пользовательского интерфейса. В режиме без вывода сообщений данные, требуемые для установки или удаления, указываются в командной строке или в файле (файл параметров или файл ответов).

Simple and Protected GSS API Negotiation Mechanism (SPNEGO)

Простой и защищенный механизм согласования API GSS. Механизм идентификации, предоставляющий возможность единого входа в систему в средах Microsoft Windows.

Simple API for XML (SAX)

Simple API for XML. Простой протокол последовательного доступа к документам XML, управляемый событиями. API Java SAX применяется большинством сервлетов и сетевых программ для отправки и приема документов XML. См. также Document Object Model.

Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)

Простой протокол передачи почты. В Интернет - протокол передачи почтовых сообщений.

Simple Network Management Protocol (SNMP)

Простой протокол управления сетью (SNMP). Набор протоколов для отслеживания систем и устройств в сложных сетях. Информация в управляемых устройствах задается и хранится в базе информации управления (MIB). См. также Management Information Base, SNMP agent, SNMP manager, SNMP trap.

simple type

Простой тип. Характеристика простого элемента, определяющего тип данных в сообщении (например, string, integer или float). В языке XML простой тип не может содержать элементы и атрибуты. См. также complex type.

simple type name

Простое имя типа. Имя типа, отображаемое рядом со значком типа в дереве типов.

simulation

Имитация. Быстрый прогон процесса. Имитация позволяет выявить особенности работы процесса в ответ на изменение входных данных, как и в реальной рабочей среде.

simulation snapshot

Моментальная копия имитации. Запись полной модели процесса в состоянии, которое требуется сохранить для имитации. Она содержит копию всех элементов проекта, применяемых процессом, а также всех дополнительных элементов проекта.

single authorization

Простая авторизация. Режим, в котором действие может выполнить один пользователь. См. также dual authorization.

single-cluster pattern

Шаблон с одним кластером. Многоразовая архитектура среды развертывания для продуктов и решений IBM Business Process Management, в которой функциональные компоненты среды (обмен сообщениями, поддержка, веб-компоненты и развертывание приложений) расположены в одном кластере.

single sign-on (SSO)

Единый вход в систему. Процесс идентификации, позволяющий пользователю после однократного ввода идентификационных данных получить доступ к нескольким системам и приложениям.

singleton

Синглет. Класс, который может иметь только один экземпляр. Класс синглета не может быть интерфейсом.

SIP

См. Session Initiation Protocol.

siplet

Сиплет. Сервлет протокола инициализации сеансов (SIP), отвечающий за передачу сигналов SIP приложениям сервера SIP, таким как сервер состояния или сервер мгновенных сообщений. См. также Session Initiation Protocol.

situation

Ситуация. Значительное событие, возникающее при выполнении ряда условий. Например, превышение предельного значения KPI.

situation event

Событие ситуации. Событие общего формата, генерируемое при возникновении ситуации.

sized attribute

Атрибут с размером. Атрибут, который можно присвоить одному или нескольким компонентам в типе группы. Его значение задает размер следующего компонента в байтах.

skeleton

Заготовка. Структура класса реализации.

skew time

Погрешность времени. Разница между временем в локальной системе и временем в других системах.

skin

Оболочка. Элемент графического пользовательского интерфейса, при изменении которого меняется оформление интерфейса, но не его функциональность.

SLA

См. service level agreement.

SLD

См. service level definition.

SLM

См. service level management.

smart card

Смарт-карта. Элемент интеллектуального устройства хранения данных с возможностью выполнения каких-либо вычислительных операций.

smart folder

Умная папка. Папка с удобной организацией хранения артефактов. Умная папка может содержать артефакты с общими свойствами или все артефакты, измененные в течение заданного периода.

S/MIME

См. secure/MIME.

SMO

См. service message object.

SMP/E

См. SMP/E for z/OS.

SMP/E for z/OS (SMP/E)

SMP/E for z/OS (SMP/E). Лицензионная программа IBM, применяемая для установки и модификации программного обеспечения в системах z/OS.

SMS

См. Short Message Service.

SMTP

См. Simple Mail Transfer Protocol.

snapshot

Моментальная копия. Информация (например данные, проект или ветвь), собранная в конкретный момент времени для анализа.

snippet

Фрагмент кода.

SNL

См. SWIFTNet Link.

SNMP

См. Simple Network Management Protocol.

SNMP agent

Агент SNMP. Процесс сервера, который расположен на сетевом узле и отвечает за взаимодействие с администраторами, связанными с этим узлом. Узел представлен в виде управляемого объекта с разными полями и переменными, заданными в MIB.

SNMP manager

Администратор SNMP. Управляющая система, в которой запущено управляющее приложение или комплект приложений. Эти приложения зависят от объектов базы информации управления (MIB) из-за информации, расположенной в управляемой системе. Администратор SNMP формирует запросы для этой информации MIB, а агент SNMP в управляемой системе отвечает на них.

SNMP trap

Прерывание SNMP. Сообщение SNMP, передаваемое между агентом SNMP и администратором SNMP. Сообщение отправляет агент SNMP; оно отправляется не в ответ на сообщение, полученное от администратора SNMP. См. также Simple Network Management Protocol.

SOA

См. service-oriented architecture.

SOAP

SOAP. Облегченный протокол на основе XML для обмена информацией в децентрализованной распределенной среде. SOAP можно использовать для запроса и возврата информации и вызова служб по Интернету. См. также web service.

SOAP encoding

Кодировка SOAP. Правила для сериализации данных в протоколе SOAP. Кодировка SOAP основана на системе простых типов, являющейся обобщением стандартных средств языков программирования, баз данных и структур данных.

SOAP envelope

Пакет SOAP. Элемент в стандарте SOAP, описывающий содержимое сообщения SOAP и процедуру его обработки.

SOAP header

Заголовок SOAP. Элемент пакета SOAP из сообщения SOAP, содержащий контекстную информацию уровня приложения (например информацию о защите), связанную с запросом SOAP или ответным сообщением.

SOAP with attachments API for Java (SAAJ)

API SOAP с вложениями для Java. API для отправки документов XML из программ на Java по Интернету.

Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT)

Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций (SWIFT). Международное сообщество, предлагающее стандарты и программное обеспечение обмена сообщениями для финансовых организаций.

socket

Сокет. Сокет представляет собой уникальный идентификатор конечной точки связи. Каждому протоколу присвоен уникальный адрес сокета.

Sockets Secure

SOCKS. Архитектура клиент-сервер, предназначенная для передачи данных TCP/IP через защищенный шлюз. Сервер SOCKS выполняет практически те же функции, что и сервер Proxy.

softcopy

Электронная копия. Электронная копия документа, которая может распространяться и обрабатываться в электронном виде.

software bundle

Комплект программ. Набор установочных файлов, метаданных и файлов конфигурации, которые могут быть развернуты в экземпляре виртуальной системы.

software configuration management (SCM)

Управление конфигурацией программного обеспечения (SCM). Программное обеспечение, предназначенное для отслеживания процесса разработки и управления им. Как правило, системы SCM предлагают функции управления версиями и коллективного программирования.

software development kit (SDK)

Комплект разработки программного обеспечения (SDK). Инструменты, API и документация для разработки программного обеспечения на одном из языков в заданной среде.

solution

Решение. Набор связанных типов вариантов, задач, шагов и других компонентов, предоставляющих документы, данные, бизнес-процессы и механизмы маршрутизации для пользователей. Например решение для отдела кадров может содержать типы вариантов для приема на работу, ухода на пенсию и увольнения.

source code

Исходный код. Программа для компьютера в формате, который читают люди. Исходный код преобразуется в двоичный код для выполнения на компьютере.

source interface

Исходный интерфейс. В компоненте потока передачи - интерфейс, который позволяет клиенту обращаться к потоку через экспорт.

source map component

Кластер исходной карты. Объект, содержащий ссылки на исполняемую карту в файле исходной карты.

source tree

Исходная структура. Исходный документ XML, который преобразуется с применением таблицы стилей XSL.

SPA

См. scratchpad area.

special-subject

Особая тема. Обобщение какого-либо класса пользователей; сущность, определенная продуктом и не зависящая от реестра пользователей.

SPNEGO

См. Simple and Protected GSS API Negotiation Mechanism.

SPUFI

См. SQL Processor Using File Input.

SQL

См. Structured Query Language.

SQL injection

См. Structured Query Language injection.

SQLJ

См. Structured Query Language for Java.

SQL Processor Using File Input (SPUFI)

SPUFI. Средство подкомпонента TSO, позволяющее пользователям DB2I выполнять операторы SQL, не добавляя их в приложение.

SQL query

Запрос SQL. Компонент отдельных операторов SQL, указывающий таблицу результатов.

SQL schema

Схема SQL. Набор объектов базы данных, таких как таблицы, представления, индексы, функции, пользовательские типы или триггеры, определяющие базу данных. Схема SQL предоставляет логическую классификацию объектов базы данных.

SSH

См. Secure Shell.

SSH File Transfer Protocol

Протокол передачи файлов SSH. Сетевой протокол, обеспечивающий безопасную передачу файлов в любом надежном потоке данных.

SSI

См. server-side include.

SSL

См. Secure Sockets Layer.

SSL channel

Канал SSL. Тип канала в транспортной цепочке, который связан с набором конфигураций SSL для этой транспортной цепочки.

SSO

См. single sign-on.

stack

Стек. Область в памяти, в которой обычно хранится такая информация, как данные регистров, значения параметров и адреса возврата из процедур. Стек работает по принципу последним вошел, первым вышел (LIFO).

stack frame

Фрейм стека. Раздел стека, который содержит локальные переменные и содержимое регистров какой-либо процедуры, а также указатель на предыдущий фрейм стека.

stacking number

Полное число. Число серверов приложений, обеспечивающее полную мощность узла в динамическом кластере.

staff activity

Операция персонала. Деятельность в процессе, требующая участия оператора в принимаемых решениях. Операция персонала применяется в долговременным процессах, в которых процесс приостанавливается в ожидании взаимодействия с оператором.

staging

Промежуточная запись. Процесс обратной записи данных или объекта с выключенного устройства или устройства с низким приоритетом на включенное устройство или устройство с более высоким приоритетом, обычно по запросу системы или пользователя.

stand-alone

Автономный. Не зависящий от другого устройства, программы или системы. В сети автономная система имеет локальный доступ ко всем требуемым ресурсам.

stand-alone server

Автономный сервер. Служба каталога или сервер контейнера, работающий под управлением операционной системы, которая запускает и останавливает процесс сервера.
Автономный сервер. Рабочий сервер, который управляется независимо от всех остальных серверов с помощью собственной административной консоли.

stand-alone task

Автономная задача. Единица работы, которая существует независимо от бизнес-процесса и реализует вмешательство оператора как службу. См. также human task, inline task.

standard portlet

Стандартный портлет. Портлет, соответствующий требованиям одного из следующих стандартов портлетов OASIS: JSR168 или JSR286.

Standard Widget Toolkit (SWT)

SWT. Инструментарий Eclipse для разработчиков Java, определяющий общий переносимый API пользовательского интерфейса, который применяет встроенные виджеты операционной системы. См. также Abstract Window Toolkit, Swing Set.

standby

Неиспользуемый ресурс, доступный для замены аналогичного ресурса, используемого в данный момент, например, процессора или сетевого интерфейса.

standby group

Группа резервирования. Набор интерфейсов на различных устройствах в домене многоцелевой рассылки, совместно отвечающих за один виртуальный IP-адрес.

stanza

Раздел. Группа строк в файле, относящаяся к одной общей функции или определяющая компонент системы. Обычно разделы разделяются пустыми строками или двоеточиями, у каждого раздела есть имя.

star schema

Схема звезды. Тип схемы базы данных, в котором центральная таблица с данными окружена таблицами размерностей.

start event

Начальное событие. Событие, указывающее на начало процесса. Начальное событие запускает поток процесса и не связано с входящим потоком последовательности, однако может иметь триггер. Типы начальных событий: none, message, timer, ad hoc и error. См. также ad hoc start event, error start event, message start event, none start event, timer start event.

star topology

Топология "звезда". В сетевой архитектуре - сетевая топология, в которой каждый узел в сети подключен к центральному узлу (концентратору), который обеспечивает взаимодействие узлов.

stash file

Файл бумажника. Файл, скрывающий другие файлы данных.
Файл бумажника. Файл, содержащий зашифрованную версию пароля базы данных ключей. См. также key database, key file.

state

Состояние. В конечном автомате - один из нескольких дискретных этапов, упорядоченных в виде последовательности для реализации бизнес-транзакции.

State Adaptive Choreography Language (SACL)

Язык SACL. Язык XML для описания конечного автомата.

stateful

С сохранением состояния. Термин относится к системе или процессу, отслеживающим состояние взаимодействия. См. также stateless.

stateful session bean

Сеансовый EJB с сохранением состояния. Сеансовые объекты с сохранением состояния действуют от лица одиночного клиента, хранят информацию о сеансе или состояние коммуникации и используют ее в вызовах методов и транзакциях. См. также session bean, stateless session bean.

stateless

Без сохранения состояния. Не содержит записи о предыдущих взаимодействиях. Сервер без сохранения состояния обрабатывает запросы исключительно на основе самих запросов и не учитывает результаты предыдущих запросов. См. также stateful.

stateless session bean

Сеансовый EJB без сохранения состояния. Такой объект не сохраняет состояние в ходе работы. Все экземпляры объекта без сохранения состояния будут идентичными. (Sun) См. также session bean, stateful session bean.
Сеансовый EJB без сохранения состояния. Содержит набор операций. Сервер может оптимизировать работу с ресурсами за счет повторного использования экземпляров объектов в вызовах методов.

state machine

Конечный автомат. Комплекс, указывающий последовательность состояний, возможных для объекта или процесса в его жизненном цикле, а также ответы на события и действия.

static

static. Ключевое слово языка программирования Java, применяемое для переменных в классах.

static binding

static cluster

Статический кластер. Группа серверов приложений, принимающих участие в управлении нагрузкой. Список участников статического кластера настраивается вручную.

static route

Статический маршрут. Маршрут между хостами, сетями, либо между хостом и сетью, введенный в таблицу маршрутизации.

static web page

Статическая веб-страница. Веб-страница, которая при отображении не требует дополнительной обработки в клиенте или на сервере, что требуется для страниц JSP, сервлетов или сценариев.

static web project

Статический веб-проект. Проект, который не содержит никакие ресурсы для веб-приложения с динамическим содержимым, таким как сервлеты или файлы JSP. Статический веб-проект можно развернуть на статическом сервере HTTP, и поддержка дополнительного сервера приложений при этом не требуется.

step

Шаг. Этап потока операций, в котором выполняется отдельное действие. Каждый шаг карты потока операций описывает конкретную операцию или задачу бизнес-процесса. Например, процесс обработки страховых исков заявок может содержать такие шаги, как проверка номера и вычисление нестрахуемого минимума. Поток операций содержит не менее двух шагов.

storage node

Узел памяти. Узел, предназначенный для хранения данных в системе.

stored procedure

Хранимая процедура. Блок процедур и операторов SQL, сохраняемый в базе данных и вызываемый по имени. Хранимые процедуры позволяют разделить прикладную программу на две части, одна из которых выполняется в клиенте, а другая - на сервере. При этом один вызов может подразумевать несколько обращений к базе данных.

STP

См. straight through processing.

straight through processing (STP)

Сквозная обработка. Последовательность непрерываемых электронных процессов в пределах организации, обеспечивающих (1) защиту начальной транзакции в виде электронного сообщения, (2) ее преобразование и передачу начальной точке выполнения/обработки (3) и последующую передачу в жизненном цикле обработки с минимальным вмешательством пользователей.

stream

Поток. В условиях совместной работы с поддержкой CVS - общая копия ресурсов приложения, обновляемая участниками проекта. Поток отражает текущее состояние проекта.

stream decryption

Потоковая расшифровка. Симметричный алгоритм, который расшифровывает данные побитно или побайтно.

stream encryption

Потоковое шифрование. Симметричный алгоритм, который зашифровывает данные побитно или побайтно.

stream object

Объект потока. В программном интерфейсе TX - объект, разрешающий переопределение входной и выходной спецификаций загруженной карты.

string

Строка. В языках программирования - формат данных для работы с текстом.

Structured Query Language (SQL)

Язык SQL. Стандартизованный язык для определения и управления данными в реляционной базе данных. См. также Structured Query Language injection.

Structured Query Language for Java (SQLJ)

SQL для Java. Стандарт для работы с SQL в программах на Java, определяющий вызовы процедур на Java и пользовательские функции и применение структурных типов базы данных на Java.

Structured Query Language injection (SQL injection)

Внедрение кода SQL. Способ атаки, основанный на взломе веб-сайтов путем изменения операторов SQL клиента statements за счет управления вводом приложения. См. такжеStructured Query Language.

structured viewing

Структурированный просмотр. Представление панели Эскиз редактора XML в виде таблицы, в которой разделены структурные компоненты документа XML, такие как элементы и атрибуты, и значения, например, значения атрибутов и текстовые данные.

Struts

Среда с открытым исходным кодом, разработанная для облегчения создания веб-приложений, в которой код базы данных, код макета страниц и код потока управления хранятся отдельно друг от друга.

Struts action

Действие Struts. Класс, который реализует аспект веб-приложения и возвращает перенаправление. Базовый класс действия Struts называется Action.

Struts module

Модуль Struts. Файл конфигурации Struts и набор соответствующих действий, объектов Javabean форм и веб-страниц. Приложение Struts содержит хотя бы один модуль Struts.

Struts project

Проект Struts. Динамический веб-проект с поддержкой Struts.

STS

См. Security Token Service.

stub

Внутренняя процедура. Небольшая процедура, заменяющая более сложную или удаленную программу. Например, программный модуль, отвечающий за передачу вызовов и ответов удаленных процедур между клиентом и сервером. В веб-службах - реализация интерфейса Java, созданного на основе документа WSDL.

style sheet

Таблица стилей. Описание форматирования, применяемого для представления структурированной информации, например, в электронной публикации или при печати. Одна и та же информация может быть представлена в разном виде с помощью разных таблиц стилей.

subagent

Субагент. Агент, применяемый агентом координатора для ускорения обработки SQL.

subclass

Подкласс. В языке Java - производный класс, являющийся потомком другого класса.

subflow

Подпоток. Последовательность шагов обработки, встроенная в потока сообщений или другой подпоток. Состоит из узлов потока сообщений. Подпоток должен содержать по крайней мере один узел ввода или вывода. Подпоток не допускает развертывания, поскольку может выполняться посредником только в составе исходного потока сообщений. См. также message flow.

subflow node

Узел подпотока. Узел потока сообщений, представляющий подпоток. См. также primitive.

subnet

См. subnetwork.

subnet mask

Маска подсети. В сети Интернет - 32-разрядная маска, используемая для идентификации адреса подсети в IP-адресе. См. также address mask.

subnetwork (subnet)

Подсеть. Сеть, разделенная на несколько независимых подгрупп, связанных между собой.

subprocess

Подпроцесс. Локальный процесс, являющийся частью другого процесса. См. также deployment manager.

subquery

Подзапрос. В языке SQL - вложенный оператор SELECT в предикате, например оператор SELECT в разделе WHERE или HAVING другого оператора SQL.

subscribe

Подписываться. Регистрироваться для доступа к данным, опубликованным другим приложением или другой системой. См. также publish.

subscriber

Подписчик. Приложение подписки/публикации, запрашивающее информацию о теме.

subscription

Подписка. Запись, передаваемая подписчиком локальному посреднику или серверу и описывающая публикации, которые подписчик хочет получать.

substate

Подсостояние. Часть составного состояния.

subsystem component

Компонент подсистемы. Объект Integration Flow Designer, содержащий ссылку на другую систему, определенную пользователем.

subtree

Поддерево. Ветвь дерева типов, содержащая тип вместе со всеми дочерними подтипами.

subtype

Подтип. Тип, расширяющий или реализующий другой тип (базовый тип).

suffix

Суффикс. Дополнение в конце имени. Например в "Nur-eddin" суффиксом является "eddin".
Суффикс. Отличительное имя, определяющее верхнюю запись в иерархии локальных каталогов. Так как в LDAP применяется схема относительных имен, этот суффикс применяется ко всем остальным записям в этой иерархии каталогов. Сервер LDAP может иметь несколько суффиксов, каждый из которых определяет иерархию локальных каталогов.

superclass

Базовый класс. В языке Java - любой класс по отношению к своему производному классу.

superset

Надмножество. Из двух множеств, A и B, A является надмножеством B тогда и только тогда, когда все элементы B также являются элементами A. A - это надмножество B, если B - это подмножество A.

supertype

Базовый тип. В структуре типов - тип, из которого наследуют атрибуты другие типы.

suspend

Приостановить. Приостановить выполнение экземпляра процесса.

SVB

См. service bundle.

SWIFT

См. Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication.

SWIFT address

См. bank identifier code.

SWIFTAlliance Gateway (SAG)

Шлюз SWIFTAlliance. Интерфейс SWIFT, расширяющий SWIFTNet Link за счет дополнительных служб (таких как обработка с учетом профиля) и поддерживающий интерфейс WebSphere MQ.

SWIFTNet FileAct

SWIFTNet FileAct. Интерактивная служба обмена данными SWIFT с поддержкой передачи файлов между двумя приложениями.

SWIFTNet FIN

SWIFTNet FIN. Служба SWIFT, предоставляющая доступ к FIN через защищенную сеть IP (SIPN) вместо сети передачи данных SWIFT (STN). См. также FIN.

SWIFTNet FIN batching

Пакетный режим передачи данных FIN SWIFTNet. Режим, предусматривающий передачу нескольких сообщений FIN в одном сообщении InterAct.

SWIFTNet InterAct

SWIFTNet InterAct. Интерактивная служба обмена данными SWIFT с поддержкой передачи запросов и ответов между двумя приложениями.

SWIFTNet Link (SNL)

SWIFTNet Link. Обязательный программный продукт SWIFT, обеспечивающий доступ ко всем службам SWIFTNet.

SWIFTNet PKI

См. SWIFTNet public key infrastructure.

SWIFTNet public key infrastructure (SWIFTNet PKI)

Инфраструктура общих ключей SWIFTNet. Обязательные программные и аппаратные компоненты обеспечения безопасности SWIFT, устанавливаемые вместе с продуктом SWIFTNet Link. См. также public key infrastructure.

SWIFTNet service

Служба SWIFTNet. Служба SWIFT, работающая в SIPN.

SWIFTNet service application

Клиент SWIFTNet. Приложение, использующее службы SWIFTNet. Такие приложения предлагаю финансовые организации (например, Continuous Linked Settlement (CLS) и Global Straight Through Processing Association (GSTPA)).

SWIFT transport network

Транспортная сеть SWIFT. Сеть SWIFT на основе технологии X.25, в которой реализованы службы FIN и IFT.

swimlane

Дорожка. Визуально оформленный ряд на диаграмме процесса, содержащий все операции процесса, выполняемые в заданном сочетании ролей, ресурсов, подразделений или расположений.
См. pool.

Swing Set

Набор Swing. Набор компонентов GUI, согласованно выполняемых во всех операционных системах с поддержкой виртуальной машины Java. Поскольку эти компоненты написаны на языке Java, они расширяют эквивалентные функции исходной платформы. См. также Abstract Window Toolkit, Standard Widget Toolkit.

SWT

См. Standard Widget Toolkit.

symbolic link

Ссылка. Тип файла, содержащий указатель на другой файл или каталог.

symmetric algorithm

Симметричный алгоритм. Алгоритм шифрования, в котором ключ шифрования может быть вычислен по ключу расшифровки, и наоборот. В большинстве симметричных алгоритмов ключи шифрования и расшифровки совпадают.

symmetric cryptography

См. shared-secret key cryptography.

sync

См. synchronize.

synchronize (sync)

Синхронизировать. Привести в соответствие два артефакта или объекта.

synchronous

Синхронный. Термин относится к режиму согласования связи в распределенных процессах, при котором в пределах заданного интервала времени (время жизни сеанса связи) требуются пары запрос-ответ.

synchronous action

Синхронное действие. Запрос, отправленный объектом, который приостанавливает работу для ожидания результатов. См. также asynchronous action.

synchronous process

Синхронный процесс. Процесс, который начинается с операции запрос-ответ. Результат процесса возвращается в той же операции.

synchronous replica

Синхронная копия. Экземпляр раздела, принимающий обновления из транзакций основного экземпляра раздела с целью согласования данных, что может привести к увеличению времени ответа по сравнению с асинхронной копией. См. также asynchronous replica.

sync point

Точка синхронизации. Точка выполнения транзакции, в которой гарантируется целостность защищенных ресурсов.

sync point manager

Администратор точек синхронизации. Функция, координирующая двухфазовый процесс фиксации для защищенных ресурсов, чтобы все изменения в данных были либо зафиксированы, либо отклонены.

syntax

Синтаксис. Правила составления команд и операторов.

syntax highlighting

Выделение синтаксиса. Функция редакторов исходного текста, позволяющая визуально оформлять текст и структурные элементы, такие как теги, атрибуты и значения атрибутов. Для этого применяются шрифты и цвета.

syntax object

Объект синтаксиса. Один или несколько символов, применяемых в качестве разделителей между элементами данных. Примеры объектов синтаксиса: разделитель чисел, ограничитель, терминатор, инициатор и символ выпуска.

syslog

В системах UNIX подсистема, предназначенная для сбора данных протоколов из других подсистем и управления ими.

sysplex

Сисплекс. Набор систем z/OS, которые обмениваются данными между собой с помощью определенных мультисистемных аппаратных и программных компонентов и служб.

system

Система. Совокупность ссылочных исполняемых карт, образующих один модуль.

System Authorization Facility (SAF)

Инструмент авторизации в системе. Интерфейс z/OS, с помощью которого программы обращаются к внешнему администратору защиты, например, к RACF.

system configuration administration

Администрирование конфигурации системы. администрирование типов объектов конфигурации, подразделений и ролей. Выполняется после установки и запуска продукта.

system definition diagram

Диаграмма определения системы. В Integration Flow Designer - графическое представление системы в окне системы. Путем взаимодействия с диаграммами определений систем пользователь может проектировать системы.

system logger

Средство ведения протоколов системы. Интегрированное средство ведения протоколов MVS, доступное для компонентов системы и подсистемы. Например, с ними работает администратор протоколов CICS.

system menu

Системное меню. Выпадающее меню, открывающееся при щелчке на значке в левой части заголовка окна и содержащее кнопки для перемещения, изменения размера, максимизации и скрытия окна.

system task

См. service task.

system window

Системное окно. В Integration Flow Designer - окно, предназначенное для создания, обслуживания и отображения диаграмм определений систем.

T

tag

Тег. Слово или фраза, создаваемые клиентами для присваивания ресурсу. Пользователи создают теги для формирования критериев поиска, наиболее подходящих для них самих.
Тег. Идентификатор для группировки связанных артефактов.

tag group

Группа тегов. Пара ключ-значение, связывающая службу в процессе. См. также key-value pair.

taglib directive

Директива taglib. На странице JSP - объявление, указывающее, что страница использует пользовательские теги, задающее библиотеку тегов и префиксы тегов. (Sun)

tag library

Библиотека тегов. В технологии JSP - набор тегов, описывающих пользовательские действия, указанные с помощью директивы taglib и классов Java. Библиотека тегов JSP может быть импортирована в любой файл JSP для применения с различными языками сценариев. (Sun)

TAI

См. trust association interceptor.

takeover

Передача управления. Автоматическая операция переключения с незадействованной или ожидающей системы или узла на основную систему или узел в случае восстановления работоспособности после программного, аппаратного или сетевого сбоя.

TAP

См. network tap.

target

Целевое значение. Значение, которого должен достичь KPI, например, "300" или "5 дней".
Цель. Целевой объект действия или операции.

target CDD

Целевой CDD. Документ описания настройки (CDD), в который добавлены заменители с конкретными значениями. Целевой CDD описывает конкретное целевое определение настройки.

target component

Целевой компонент. Компонент, являющийся целевым объектом запроса клиента.

target customization definition

Целевое определение настройки. Определение настройки, описывающее измененную версию текущего определения настройки. С каждым целевым определением настройки связан целевой CDD.

target namespace

Целевое пространство имен. Уникальное логическое расположение для информации о службе, связывающей пространство имен с расположением WSDL.

target service

Целевая служба. Служба, расположенная вне шлюза.

task

Задача. Одно или несколько действий, связанных с инцидентом. В состав задачи входит один или несколько шагов, необходимых для ее завершения. Например, задача может проверять новые заявления о приеме на работу. Инцидент считается завершенным только после выполнения всех требуемых задач или их отмены вручную. С каждой задачей связаны роли.
Задача. Атомарная операция, входящая в состав процесса. Задача применяется, если работу в процессе нельзя разбить на операции с более низким уровнем подробности в модели процесса. Как правило, задача выполняется конечным пользователем и/или приложением. Форма объекта задачи совпадает с формой подпроцесса - скругленный прямоугольник.
Задача. Элементарная операция, выполняемая устройством или процессом.

task-related user exit (TRUE)

Пользовательская программа выхода, связанная с задачей. Пользовательская программа выхода, связанная с событиями в конкретной задаче, а не со всеми вхождениями конкретного события в ходе обработки CICS (как в случае глобальных пользовательских программ выхода).

taxonomy

Таксономия. Структурированное представление информации в принятой системе, применяемое для упрощения анализа и получения этой информации. См. также ontology.

TC

См. test case.

TCP

См. Transmission Control Protocol.

TCP channel

Канал TCP. Тип канала в транспортной цепочке, который позволяет приложениям работать с постоянными соединениями в локальной сети.

TCP/IP

См. Transmission Control Protocol/Internet Protocol.

TCP/IP monitoring server

Сервер мониторинга TCP/IP. Среда выполнения, отслеживающая все запросы и ответы между веб-браузером и сервером приложений, а также операции TCP/IP.

team development

Групповая разработка. Совместная работа нескольких участников группы над одним проектом; допустима параллельная работа нескольких пользователей над одними и теми же файлами.

technology adapter

Адаптер технологии. Адаптер, обеспечивающий взаимодействие с учетом требований конкретной технологии. Например, с помощью адаптера WebSphere для FTP посредник интеграции отправляет данные в файловую систему, расположенную на локальном или удаленном сервере FTP.

Telnet

Протокол Telnet. В TCP/IP - протокол, предоставляющий службу соединения с удаленным терминалом. Telnet позволяет пользователям одного хоста, войти в систему удаленного хоста и работать с ней, как если бы они были непосредственными пользователями этого хоста.

template

Шаблон. Группа элементов с общими свойствами. Эти свойства можно определить один раз в шаблоне, и они будут наследоваться всеми элементами, применяющими шаблон.

template library

Библиотека шаблонов. База данных, называющаяся каталогом шаблонов портала, в которой хранятся спецификации шаблонов сайтов и формы портлетов, а также подформы и профайлы.

temporary file system (TFS)

Временная файловая система. Физическая файловая система, которая временно создается в памяти и поддерживает монтируемые в память файловые системы. Обычно TFS работает в адресном пространстве ядра, но может работать и в адресном пространстве логической файловой системы.

terminal file

Файл терминала. Ресурс в проекте службы 3270, который содержит информацию для подключения системы хоста во время компоновки. Файлы терминала автоматически создаются при создании проекта службы терминала 3270. Если файл терминала выбран на панели Навигатор, то в области редактирования открывается программа записи службы терминала 3270.

terminate end event

Завершающее конечное событие. Конечное событие, останавливающая все параллельные операции на текущем уровне процесса и на более низких уровнях. См. также end event.

terminate node

Узел остановки. Узел, обозначающий конец процесса. Когда поток достигает узла остановки, процесс немедленно останавливается, даже если в процессе все еще выполняются другие потоки.

terminator

Терминатор. Объект синтаксиса, указывающий на конец объекта данных. В качестве примера можно привести возврат каретки/перевод строки в конце записи.

test case (TC)

Комплект тестов. Набор задач, сценариев и процедур для автоматизированного тестирования программного обеспечения.

test configuration

Конфигурация теста. Свойство клиента интеграции теста, применяемое для указания тестируемых модулей и управления тестами.

test harness

Оснастка теста. Набор файлов сценариев, применяемых DB2 XML Extender для работы с DB2. Оснастка теста может создаваться при генерации файла DAD во время преобразования базы данных в XML. Если она включена, то будет проверено создание XML из данных и преобразование файлов XML в реляционные данные.

test pattern

Шаблон теста. Шаблон, применяемый для автоматической генерации тестов компонентов. Существует несколько шаблонов для тестирования компонентов и Java, и EJB. См. также component test.

test suite

Комплект тестов. Набор тестов, определяющий функции, развертывание и выполнение тестов.

text annotation

Текстовая аннотация. Артефакт с дополнительной текстовой информацией о диаграмме BPMN.

TFS

См. temporary file system.

theme

Тема. Элемент стиля оформления сайта. В портал включены несколько тем, аналогичных обоям, которые можно при создании сайта.

thin application client

Простое приложение-клиент. Простое приложение Java, которое может взаимодействовать с объектами EJB.

thin client

Простой клиент. Клиент, в котором установлен минимум программного обеспечения, но который может работать с программным обеспечением сетевых серверов. Простой клиент является альтернативой для обычных клиентов, например, рабочих станций.

thread

Нить. Поток машинных инструкций, которые управляют процессом. В некоторых операционных системах - минимальная единица работы в рамках процесса. Одновременно можно запустить несколько нитей, выполняющих различные задания.

thread contention

Конкуренция нитей. Состояние, в котором нить ожидает блокировки объекта, заблокированного другой нитью.

threat

Угроза. Нарушение безопасности, опасное действие, например, развертывание вируса или неправомочное проникновение в сеть.

threshold

Порог. Параметр в имитации, указывающий, что имитация процесса должна быть прервана при достижении какого-либо условия.
Порог. Настраиваемое значение для определения допустимых пределов отклонения (минимальный, максимальный или опорный предел) для ресурса приложения или системы. Если измеренное значение превышает максимальное значение, меньше чем минимальное или равно опорному, то формируется событие или исключительная ситуация.

throttle

Регулирование. Процесс отключения или уменьшения ввода или вывода.

throttle threshold

Порог регулирования. Пороговое значение, при котором система перестает принимать новые подключения. См. также kill threshold.

throughput

Производительность. Мера объема работы, выполненной устройством, например, компьютером или принтером, за определенный промежуток времени, например, число заданий в день.

throwing message intermediate event

Промежуточное событие отправки сообщения. Промежуточное событие, которое отправляет сообщение. См. также intermediate event.

thumbnail

Уменьшенная копия. Небольшой значок, представляющий изображение большего размера для предварительного просмотра.

TID

См. transaction identifier.

timeout

Тайм-аут. Интервал, установленный для выполнения или завершения события, перед тем, как операция будет прервана.

timer

Таймер. Событие, которое активируется через заданное время.

timer event

Событие таймера. Событие, которое активируется после выполнения условия времени. См. также intermediate event.

timer intermediate event

Промежуточное событие таймера. Промежуточное событие, которое активируется после выполнения временного условия. Промежуточное событие таймера может отложить поток процесса или вызывать тайм-аут операций, для которых условие времени превышено.

timer start event

Начальное событие таймера. Начальное событие, которое активируется при выполнении условия времени. Начальное событие таймера применяется только для подпроцессов событий. См. также start event.

Time Sharing Option (TSO)

Опция разделения времени. Основной элемент операционной системы z/OS, благодаря которому пользователи могут работать в системе. См. также Interactive System Productivity Facility.

timetable

Расписание. В моделировании бизнес-процессов расписание обычно связано с ресурсами или стоимостью. Для ресурсов расписание задает их доступность (например, с понедельника по пятницу). Для стоимости расписание обычно указывает вариации в течение дня (например, стоимость электричества) или в течение года (сезонные изменения стоимости).

time to live (TTL)

Время хранения. Интервал времени в секундах, в течение которого запись хранится в кэше.

timing constraint

Ограничение по времени. Действие при проверке, учитывающее продолжительность вызова метода или последовательности методов. См. также validation action.

tip

Последняя версия. Текущая рабочая версия приложения процесса или набора инструментов.

Tivoli Performance Viewer

Tivoli Performance Viewer. Клиент Java, получающий данные системы сбора статистики от сервера приложений и отображающий их в различных форматах.

TLS

См. Transport Layer Security.

token

Маркер. Сообщение или битовый шаблон, обозначающий разрешение на передачу данных в сети.
Маркер. Передается в экземпляре процесса и указывает на текущий элемент. Экземпляр бизнес-процесса может создать несколько маркеров. Каждый маркер может передаваться только по одному пути.

token-bucket

Набор маркеров. Механизм, управляющий потоком данных. При запросе ресурсов сети в буфер (набор) помещается новый символ (маркер). Доступ предоставляется, если места в буфере достаточно для размещения всех маркеров набора.

token endpoint

Конечная точка ключа. В протоколе OAuth - ресурс HTTP, используемый клиентом для обмена правами доступа для получения ключа.

toolkit

Комплект инструментов. Контейнер, содержащий многоразовые артефакты, доступные приложениям процессов и другим комплектам инструментов.

top-down development

Нисходящая разработка. В веб-службах - процесс разработки службы на основе файла WSDL. См. также bottom-up development.

top-down mapping

Нисходящее преобразование. Способ связывания объектов EJB с таблицами базы данных, в котором существующие объекты EJB определяют схему базы данных.

topic

Тема. Символьная строка, описывающая данные, публикуемые в системе публикации/подписки.

topology

Топология. Физическая или логическая схема расположения компонентов или узлов в сети. Стандартные сетевые топологии: шина, кольцо, звезда и дерево.

tpipe

См. transaction pipe.

trace

Трассировка. Запись выполнения компьютерной программы или транзакции. Информация, собранная во время трассировки, может быть применена для оценки неполадок и производительности.

trace file

Файл трассировки. Файл, содержащий запись событий в системе.

track

Дорожка. Дополнительный способ разбиения приложения процессов с учетом задач коллектива и/или версий приложения процессов. Если дорожки включены, то разработка по ним может выполняться параллельно независимо от изменений в других дорожках. Например, с помощью дорожек один коллектив может исправлять текущую версию процесса, а другой - создавать новую версию с использованием других внешних систем и новых корпоративных субъектов.

tracking group

Группа мониторинга. Группа отслеживаемых переменных и данных процесса, таких как KPI, из одного или нескольких BPD или приложений процессов. Группы мониторинга применяются для контроля производительности и анализа информации.

tracking intermediate event

Промежуточное событие отслеживания. Промежуточное событие, указывающее на точку сбора данных в процессе для создания отчетов. См. также intermediate event.

trading partner

Торговый партнер. Компания, производитель или поставщик, которая обменивается информацией с помощью средств электронного обмена данными, или сущность в организации, которая отправляет и принимает преобразованные документы.

traffic definition

Определение потока данных. Шаблон на основе сообщений, определяющий, какие потоки данных являются субъектами административного отслеживания и управления.

transaction

Транзакция. Подпроцесс, представляющий набор скоординированных операций, которые выполняются независимыми, слабосвязанными системам в соответствии с бизнес-отношениями, описанными в контракте. Скоординированный подход позволяет получить согласованный результат, который доступен для проверки всем участникам.
Транзакция. Процесс, в котором все изменения данных, внесенные во время операции обработки, либо фиксируются вместе как блок, либо откатываются обратно как блок.

transaction class

Класс транзакций. Субконтейнер стратегии обслуживания, предназначенный для мониторинга.

transaction ID

См. transaction identifier.

transaction identifier (TID, transaction ID, XID)

Идентификатор транзакции. Уникальное имя, которое присваивается транзакции и применяется для идентификации связанных действий.

transaction manager

Администратор транзакций. Программное обеспечение, отвечающее за координирование операций администраторов ресурсов путем управления глобальными транзакциями. Кроме того, принимает решения о фиксации и откате транзакций.

transaction pipe (tpipe)

Конвейер транзакций. Именованный ресурс управления процессами IMS. Клиент OTMA должен указать этот ресурс при отправки транзакции в IMS. Конвейер tpipe - это аналог LTERM.

transaction set

Набор транзакций. Базовый бизнес-документ в данных EDI. Наборы транзакций размещаются в пакетах, которые разделяют один набор транзакций от другого. Группы связанных наборов транзакций образуют пакет функциональной группы.

transcoding technology

Технология перекодировки. Перекодировка содержимого для его работы в устройстве клиента.

transform

Преобразование. Программная логика, отвечающая за перекодировку данных из одного формата в другой.
Преобразовать. Преобразовать документ из одного формата в другой, например, заказ в формате XML в заказ в формате документа EDI.

transform algorithm

Алгоритм преобразования. Процедура преобразования сообщения для обработки системой защиты веб-служб, например преобразование C14N (canonicalization) для цифровых подписей XML.

Transformation API for XML (TrAX)

Transformation API for XML. Программный интерфейс, предназначенный для преобразования данных в формате XML и связанных структур данных.

transformer

Агент преобразования. Службы ядра, отвечающие за преобразование модели приложений из логического описания в документ топологии, применяемый для развертывания виртуального приложения.

transition condition

Булевское выражение, определяющее условия перехода управления к целевому узлу.

translation object

Объект преобразования. Интерпретируемая перекодировщиком исходная карта с инструкциями по преобразованию из одного формата в другой.

Transmission Control Protocol (TCP)

Протокол управления передачей. Используемый в Интернете и других сетях протокол, соответствующий стандартам рабочей группы Интернета (IETF) для протоколов межсетевого взаимодействия. Протокол TCP обеспечивает надежный протокол связи в сетях с коммутируемыми пакетами и в взаимосвязанных системах, состоящих из подобных сетей. См. также Internet Protocol.

Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP)

Протокол управления передачей данных/протокол IP. Стандартный несобственнический набор протоколов передачи данных, позволяющий создать надежное соединение между приложениями связанных сетей различных типов.

transmission type

Тип передачи. Наибольший объект в дереве типов EDI. Передача может содержать различные взаимодействия между торговыми партнерами.

transport

Транспорт. Очередь запросов между модулем веб-сервера и веб-контейнером, в котором расположены веб-модули приложения. Когда пользователь запрашивает приложение в веб-браузере, этот запрос приходит на веб-сервер и далее по транспорту передается в веб-контейнер.

transport adapter

Адаптер транспортного протокола. Адаптер (такой как HTTP Adapter), применяемый совместно с адаптеров кодирования/раскодирования для поддержки различных протоколов (например SOAP) независимо от транспортного протокола. Адаптер транспортного протокола применяется для передачи данных на уровне отправителя или получателя.

transport chain

Транспортная цепочка. Представление стека сетевых протоколов, применяемых для операций ввода-вывода в среде сервера приложений. Транспортные цепочки являются частью функции структуры каналов, предоставляющей общую сетевую службу для всех компонентов.

transport channel chain

Цепочка транспортных каналов. Описание транспортных каналов, применяемых сервером для получения информации. Цепочки транспортных каналов содержат конечные точки

transporting

Передача. Способ доставки данных с помощью конкретного адаптера и команды кодирования/раскодирования.

Transport Layer Security (TLS)

TLS. Протокол шифрования, который использует доверенные сертификаты и ключи шифрования для безопасного обмена данными в Интернете. TLS является обновлением протокола SSL.

transport protocol

Транспортный протокол. Спецификация правил, управляющих обменом информацией между компонентами транспортной сети, например протокол пользовательских дейтаграмм (UDP).

TrAX

См. Transformation API for XML.

tree

Дерево. Структура данных, элементы которой образуют иерархическую структуру.

trend analysis

Анализ тенденций. Анализ для создания отчетов об изменениях элемента за указанный период.

trigger

Триггер. Механизм, который определяет появление событий и вызывает ответное действие.
Триггер. В технологиях баз данных - программа, автоматически вызываемая каждый раз, когда над конкретной таблицей или представлением выполняется заданное действие.

triple Data Encryption Standard (triple DES)

Triple DES. Алгоритм шифрования, применяемый для защиты данных, передаваемых между управляемыми системами и сервером управления. Triple DES представляет собой расширение алгоритма DES, предусматривающее применение трех последовательных операций DES.

triple DES

См. triple Data Encryption Standard.

TRUE

См. task-related user exit.

trunk

Ствол. В среде коллективной разработки CVS - основная линия разработки.

trust anchor

Хранилище доверенных сертификатов. Файл доверенных сертификатов, который содержит доверенный сертификат или корневой доверенный сертификат, применяемый для проверки подлинности сертификатов.

trust association

Группа доверия. Конфигурация взаимодействия между сервером защиты продукта и серверами защиты сторонних организаций. Обратный сервер Proxy работает как пограничный сервер идентификации, при этом продукт обрабатывает поступающие идентификационные данные, переданные proxy, согласно своим требованиям защиты.

trust association interceptor (TAI)

Перехватчик группы доверия (TAI). Механизм, с помощью которого в среде продукта проверяется доверие запросов, полученных сервером proxy. Метод проверки оговаривается сервером proxy и перехватчиком.

trust-chain

Цепочка сертификатов. Один или несколько сертификатов CA, обеспечивающие связь с сертификатной компанией, доверенной для удаленного сервера. Цепочка сертификатов включает функцию идентификации.

trusted identity evaluator

Обработчик доверенных ИД. Механизм, используемый сервером для проверки подлинности идентификационных данных пользователя.

trusted root

Надежный базовый сертификат. Сертификат, подписанный надежной сертификатной компанией (CA).

trust file

Файл доверенных сертификатов. Файл, содержащий подписывающие сертификаты.

trust policy

Стратегия доверенных сертификатов. Список доверенных сертификатов, применяемых для управления сроками действия и надежности сертификатов. Он позволяет ограничить степень доверия сертификатам, выпущенным сертификатной компанией.

trust relationship

Отношение доверия. Установленный надежный канал связи между компьютерами в разных доменах. Пользователи доверенного домена могут обращаться к ресурсам в доверяющем домене.

truststore

Хранилище доверенных сертификатов. В области защиты - файл или аппаратная карта шифрования, где в виде доверенных сертификатов хранятся общие ключи, используемые для идентификации в веб-транзакциях. В некоторых приложениях доверенные сертификаты перемещаются в хранилище ключей приложения и хранятся вместе с личными ключами. См. также keystore.

truststore file

Файл хранилища доверенных сертификатов. Файл базы данных, содержащий общие ключи доверенного объекта.

TSO

См. Time Sharing Option.

TTL

См. time to live.

TUN

См. network tunnel.

tuple

См. row.

type

Тип. В языке программирования Java - класс или интерфейс.
Тип. В документе WSDL - контейнер определений типов данных, использующий определенную систему (например, XSD).
Тип. Определение объекта данных или набора объектов данных, показанное в дереве типов в Type Designer.

type hierarchy

Иерархия типов. Полный контекст класса или интерфейса Java, включая его базовые и производные классы.

type tree

Дерево типов. В Type Designer - графическое представление определения и структуры организации объектов данных.

U

UCA

См. undercover agent.

UCS

См. universal character set.

UDDI

См. Universal Description, Discovery, and Integration.

UDDI Business Registry

Реестр бизнес-записей UDDI. Набор равноправных каталогов, содержащих сведения о бизнесах и службах.

UDDI node

Узел UDDI. Набор веб-служб, который поддерживает хотя бы один API UDDI. Узел UDDI состоит из одного или нескольких экземпляров приложения UDDI, работающего на сервере приложений или кластере серверов приложений с экземпляром базы данных UDDI.

UDDI node initialization

Инициализация узла UDDI. Процесс настройки значений в базе данных UDDI и поведения узла UDDI.

UDDI node state

Состояние узла UDDI. Описание текущего состояния узла UDDI.

UDDI policy

Стратегия UDDI. Описание обязательного и ожидаемого поведения реестра UDDI, заданное с помощью значений стратегии, определенных в спецификации UDDI.

UDDI property

Свойство UDDI. Характеристика или атрибут, управляющие поведением узла UDDI.

UDDI registry

Реестр UDDI. Распределенный реестр бизнес-записей и их описаний служб, отвечающий стандарту UDDI для работы с поиском веб-служб. Реестр UDDI бывает открытый и закрытый. Оба эти типа реализуются с помощью общего формата XML.

UDF

См. user-defined function.

UDP

См. User Datagram Protocol.

UML

См. Unified Modeling Language.

unaugment

Отменить дополнение. Удалить последний шаблон, с учетом которого был дополнен профайл. Отмена дополнения профайла требуется перед его удалением. См. также augment.

unbound set

Несвязанный набор. Набор всех возможных типов данных, которые могут быть расположены в конце группы.

uncontrolled flow

Неуправляемый поток. Поток, в котором не учитываются зависимости и условные выражения. Как правило, неуправляемый поток - это поток последовательности между двумя операциями без индикатора условий (ромбик) или промежуточного шлюза.

undelivered message queue

См. dead-letter queue.

undercover agent (UCA)

Секретный агент. Агент, вложенный в событие сообщения из определения бизнес-процесса (BPD); отвечает за вызов службы для обработки события. Например, при получении события сообщения из внешней системы для вызова подходящей службы в ответ на сообщение требуется UCA.

unicast

Направленная рассылка. Передача данных в один приемник. См. также multicast.

Unicode

Стандарт кодировки символов, поддерживающий обмен текстом на распространенных языках, а также его обработку и отображение.

Unified Modeling Language (UML)

Универсальный язык моделирования (UML). Стандарт для моделирования реальных объектов, применяемый на первом этапе разработки в объектной методологии проектирования.

Uniform Resource Identifier (URI)

Унифицированный идентификатор ресурса (URI). Уникальный адрес в Интернете, применяемый для адресации содержимого, например, текста, аудио- или видеозаписи, статической страницы, анимации или программы. Как правило, URI указывается в формате адреса веб-страницы - этот подтип URI называется унифицированным указателем ресурса (URL). Обычно URI описывает способ обращения к ресурсу, компьютер, который содержит ресурс и имя ресурса (имя файла) на компьютере. См. также Uniform Resource Name.
Унифицированный идентификатор ресурса (URI). Строка символов, указывающая на абстрактный или физический ресурс.

Uniform Resource Indicator (URI)

Унифицированный идентификатор ресурса (URI). Уникальный адрес в Интернете, применяемый для адресации содержимого, например, текста, аудио- или видеозаписи, статической страницы, анимации или программы. Как правило, URI указывается в формате адреса веб-страницы - этот подтип URI называется унифицированным указателем ресурса (URL). Обычно URI описывает способ обращения к ресурсу, компьютер, который содержит ресурс и имя ресурса (имя файла) на компьютере.

Uniform Resource Locator (URL)

Унифицированный указатель ресурсов. Уникальный адрес информационного ресурса, доступного в сети, например в Интернете. URL включает в себя аббревиатуру протокола, применяемого для доступа к информационному ресурсу и сведения, используемые протоколом для обнаружения ресурса.

Uniform Resource Name (URN)

Уникальное имя, идентифицирующее веб-службу для клиента. См. также Uniform Resource Identifier.

United Nations Standard Products and Services Classification (UNSPSC)

Открытый глобальный стандарт для классификации продуктов и услуг на основе их общих функций, целей и задач.

universal character set (UCS)

Универсальный набор символов. Стандарт ISO, позволяющий представить любые данные в виде двухбайтовых (UCS-2) или четырехбайтовых (UCS-4) символов. Применение UCS-2 позволяет работать практически со всеми символами большинства известных языков.

Universal Description, Discovery, and Integration (UDDI)

Универсальное описание, обнаружение и интеграция. Набор основанных на стандартах спецификаций, позволяющий компаниям и приложениям быстро и легко находить и использовать веб-службы в Интернете. См. также web service.

universal integration hub

Универсальный центр интеграции. Унифицированная архитектура представления страниц, позволяющая разработчикам сайтов создавать страницы веб-порталов с помощью различных компонентов, таких как HTML и веб-материалы, ленты новостей, портлеты, iWidget и элементы из внешних сред, таких как Adobe Flex.

Universally Unique Identifier (UUID)

Универсальный уникальный идентификатор (UUID). 128-битное число, применяемое для создания уникальных идентификаторов компонентов.

UNIX System Services (USS)

UNIX System Services. Элемент z/OS, который создает среду UNIX, отвечающую спецификации XPG4 UNIX 1995. Он предоставляет два открытых интерфейса в операционной системе z/OS: интерфейс прикладного программирования (API) и интерфейс интерактивной оболочки.

unmanaged node

Неуправляемый узел. Узел, определенный в топологии ячейки, которым не управляет агент узла. Неуправляемые узлы обычно используются для управления веб-серверами.

unmanaged web application

Неуправляемое веб-приложение. Веб-приложение, жизненный цикл которого управляется за пределами административного домена. Путем создания представления приложений, развертывание которых выполняется с помощью внешних инструментов, маршрутизатор может присваивать приоритеты запросам HTTP, передаваемым приложениям.

unmatched request

Запрос без получателя. Запрос SIP, в котором указаны теги To и From, однако связанный диалог не найден в контейнере SIP, поскольку он не был создан или находится в недопустимом состоянии.

unmatched response

Ответ без получателя. Ответ SIP, который принят контейнером SIP, однако не соответствует ни одному из исходящих запросов.

unmodeled fault

Несмоделированный сбой. Сообщение об ошибке, возвращаемое службой, которое не было смоделировано в типе порта WSDL.

unrealized

Нереализованный. Обозначает узел на веб-диаграмме, еще не связанный с каким-либо ресурсом. См. также realize.

unrecognized screen

Нераспознанный экран. В инструментах службы терминала 3270 - экран, который не может быть соотнесен ни с одним из определенных профайлов распознавания.

UNSPSC

См. United Nations Standard Products and Services Classification.

upgrade

Обновление. Установка новой версии (или выпуска) продукта для замены его более старой версии (или выпуска).
Обновление. Любое изменение аппаратного или программного обеспечения до более позднего выпуска, а также любое добавление оборудования или программного обеспечения.

upgradeable lock

Обновляемая блокировка. Блокировка, указывающая намерение обновить запись кэша в случае применения пессимистической блокировки.

upstream

Восходящий. Обозначает направление потока от последнего узла в процессе к первому.

URI

См. Uniform Resource Identifier.
См. Uniform Resource Indicator.

URL

См. Uniform Resource Locator.

URL scheme

Схема URL. Формат, в котором содержатся ссылки на другие объекты.

URN

См. Uniform Resource Name.

user account

Учетная запись пользователя. Каталог входа в систему и другая информация, с учетом которой пользователю предоставляется доступ к системе.

user agent

Агент пользователя. Клиент, инициирующий запросы для локальной службы с целью организации соединения с удаленным сервером.

User Datagram Protocol (UDP)

Протокол пользовательских дейтаграмм. Интернет-протокол, предоставляющий ненадежную службу дейтаграмм без организации соединений. Он позволяет прикладной программе в одной системе или процессе отправлять дейтаграммы в прикладную программу в другой системе или процессе.

user-defined function (UDF)

Пользовательская функция. Функция, задаваемая в базе данных DB2 с помощью оператора CREATE FUNCTION, которая может упоминаться впоследствии в операторах SQL.

user group

Группа пользователей. Группа с уникальным именем, содержащая один или несколько пользователей.

user name token

Маркер имени пользователя. Тип маркера, в который включается имя пользователя и может включаться пароль.

user registry

Реестр пользователей. База данных известных пользователей и информация, применяемая для идентификации.
Реестр пользователей. Набор сведений о пользователях, таких как ИД пользователей и пароли, используемые в системе, например в сервере веб-приложений, на основе стратегии управления защитой.

USS

См. UNIX System Services.

UTC

См. Coordinated Universal Time.

UTF-8

UTF-8. 8-разрядная кодировка, облегчающая работу с существующими системами ASCII. Для данных в формате UTF-8 применяется CCSID 1208.

UUID

См. Universally Unique Identifier.

V

validation

Проверка. Проверка правильности кода или данных или проверка соответствия принятым стандартам, правилам и соглашениям.

validation action

Действие проверки. Способ проверки того, соответствует ли фактическое значение переменной во время выполнения ожидаемому значению этой переменной. См. также timing constraint.

validator

Агент проверки. Программа проверки правильности кода или данных или проверки соответствия принятым стандартам, правилам и соглашениям.

variable

Переменная. Представление изменяемого значения. См. также global variable.
Переменная. Данные, передаваемые между шагами процесса. Например, процесс автоматизации эскалации неполадок, поступающих от заказчиков, должен использовать переменные, содержащие имя заказчика и ИД неполадки.

variable component name

Компонент типа группы, содержащий литеральное значение в конце имени, поскольку он представляет несколько типов. Литеральное значение ANY выполняет роль символа подстановки, заменяющего имя типа.

verb

См. people assignment criterion.

version

Версия. Отдельная лицензионная программа, обычно обладающая новым кодом или новыми функциями.

version control

Управление версиями. Работа с хронологией версий, разрабатываемых коллективом.

vertical scaling

Вертикальное масштабирование. Настройка нескольких серверов приложений в одной системе, обычно за счет создания участников кластера.

vertical stacking

Вертикальное расширение. Процесс запуска нескольких экземпляров динамического кластера на узле для управления узкими местами.

VFS

См. virtual file system.

view

Представление. Логическая таблица на основе данных, сохраненных в связанных таблицах. Данные, возвращаемые представлением, определяются оператором SELECT, который выполняется в связанных таблицах.
Панель. В пользовательском интерфейсе - панель, расположенная вне области редактирования. Она может применяться для работы с ресурсами в рабочей среде.
Представление. Многократно используемый пользовательский интерфейс, применяемый для бизнес-объекта или неавтоматизированной службы. Представление состоит из одного или нескольких других представлений, привязок данных, макета и логики работы.

view synchronous high-availability manager group

Группа просмотра синхронного администратора высокой готовности. Особая класс группы высокой готовности, который может создаваться для компонентов, требующих определенный уровень QoS виртуальной синхронности для связи в группе.

VIPA

См. virtual IP address.

virtual appliance

Виртуальное устройство. Предварительно упакованное программное приложение, предоставляющее конкретный поток бизнес-операций, упрощая развертывание за счет минимальной конфигурации. В качестве одного виртуального устройства можно упаковать несколько уровней операционных систем и приложений. См. такжеOpen Virtualization Format.

virtual application

Виртуальное приложение. Развертывание стандартизованного набора промежуточного ПО и ресурсов, используемых для запуска заданных типов задач. Виртуальные приложения создаются с помощью оптимизированных шаблонов и являются более удобными (по сравнению с виртуальными системами) за счет абстракции инфраструктуры встроенного ПО, что позволяет пользователям сосредоточиться на разработке приложений. См. также virtual application pattern, virtual system.

virtual application instance

Экземпляр виртуального приложения. Одно развертывание шаблона виртуального приложения.

virtual application layer

Уровень виртуальных приложений. Группа компонентов в шаблоне виртуального приложения, упрощающая разработку сложных виртуальных приложений. Уровень виртуальных приложений обеспечивает многократное использование шаблонов виртуальных приложений в разных контекстах; один шаблон виртуального приложения можно использовать в качестве ссылки на уровень в другом шаблоне виртуального приложения.

virtual application pattern

Шаблон виртуального приложения. Шаблон приложения, определяющий ресурсы, требуемые для поддержки виртуальных приложений, включая веб-приложения, базы данных, реестры пользователей и т. д. Такие шаблоны являются модулями развертывания для виртуальных приложений. См. также pattern, virtual application, virtual system pattern.

virtual application pattern plug-in

Модуль шаблона виртуального приложения. Ресурсы и средства автоматизации, предоставляющие конкретные возможности для компонента виртуального приложения. См. также virtual application pattern type.

virtual application pattern type

Тип шаблона виртуального приложения. Набор модулей шаблона виртуального приложения для конкретного типа приложения или функции приложения. Например, тип шаблона Веб-приложение IBM содержит компоненты, ссылки, стратегии и средства автоматизации, необходимые для развертывания веб-приложений. См. также virtual application pattern plug-in.

virtual file system (VFS)

Виртуальная файловая система. Удаленная файловая система, примонтированная, и, следовательно, доступная для локального пользователя.

virtual host

Виртуальный хост. Конфигурация, обеспечивающая сходство одного физического хоста с несколькими логическими хостами. Каждому виртуальному хосту присвоено логическое имя и один или несколько псевдонимов DNS.

virtual image

Виртуальный образ. Автономная виртуальная среда, включающая операционную систему и двоичные файлы, используемые для определения виртуальной системы. См. также image.

virtual IP address (VIPA)

Виртуальный IP-адрес. IP-адрес, применяемый несколькими доменными именами или серверами. Виртуальные IP-адреса позволяют использовать один IP-адрес в случае нехватки IP-адресов или в качестве средства распределения потока данных между несколькими серверами.

virtualization

Виртуализация. Замена физических ресурсов на виртуальные, где виртуальные ресурсы выполняют те же функции и внешние интерфейсы, что и их аналоги, но отличаются от них атрибутами (например, размером, производительностью и стоимостью). Виртуализация обычно применяется к физическим аппаратным ресурсам путем объединения нескольких физических ресурсов в общие пулы, из который пользователи получают виртуальные ресурсы.
Виртуализация. Техника, позволяющая изолировать системы и выделить им определенные ресурсы.

virtual local area network (VLAN)

Виртуальная локальная сеть. Логическое связывание портов коммутатора на основе набора правил или заданных критериев, таких как MAC-адреса, протоколы, сетевые адреса или групповые адреса. Такой подход позволяет разбить локальную сеть на отдельные сегменты без внесения физических изменений в ее структуру.

virtual machine

Виртуальная машина. Абстрактная спецификация вычислительного устройства, которая может быть по-разному реализована аппаратно и в программном обеспечении.

virtual private network (VPN)

Виртуальная частная сеть. Расширение внутренней сети компании с помощью ресурсов другой сети, частной или общедоступной. VPN гарантирует безопасную передачу данных между конечными точками.

virtual synchrony (VS)

Виртуальная синхронность. Свойство связи в группе, гарантирующее доставку сообщений при изменениях конфигурации, например, при сбое существующих участников или добавлении новых.

virtual system

Виртуальная система. Развертывание гибкого набора встроенного ПО и ресурсов, используемых для определения изменяемых сред приложений. Виртуальные системы создаются с настроенными топологиями и обеспечивают повышенный уровень управления по сравнению с виртуальными приложениями, предоставляя пользователям возможность настройки встроенного ПО и параметров операционной системы. См. такжеvirtual application, virtual system pattern.

virtual system instance

Экземпляр виртуальной системы. Виртуальная среда, работающая под управлением гипервизора в облаке.

virtual system pattern

Шаблон виртуальной системы. Один или несколько виртуальных образов встроенного ПО, в состав которых могут входить пакеты сценариев, реализующие топологию развертывания. Шаблон виртуальной системы - это определение общей топологии, применяемое для многократного развертывания. См. также pattern, virtual application pattern, virtual system.

virus

Вирус. Программа, которая может изменять другие программы и добавлять в них копию своего кода. После этого другое программы считаются зараженными вирусом. Кроме этого, вирус может выполнять и другие операции, которые могут задействовать системные ресурсы и разрушать данные.

visibility

Видимость. В пользовательском интерфейсе - свойство, управляющее отображением элемента во время выполнения.

visualization

Визуализация. Связь между диаграммой SVG и набором действий, описывающих способы обновления диаграммы на основе значений показателей или KPI.

visual snippet

Визуальный фрагмент. Представление в виде диаграммы фрагмента кода на Java, с которым можно работать в редакторе визуальных фрагментов.

VLAN

См. virtual local area network.

vocabulary

Хранилище для бизнес-элементов с возможностью повторного использования, таких как термины, определения бизнес-элементов, роли, сообщения и ошибки, которые используются в бизнес-процессе.

VPN

См. virtual private network.

VS

См. virtual synchrony.

W

W3C

См. World Wide Web Consortium.

WAB

См. web application bundle.

waiter

Ожидающая нить. Нить, ожидающая соединения.

WAP

См. Wireless Application Protocol.

WAR

См. web archive.

WAR file

См. web archive.

watch

Контролер. Карта, включая набор инициирующих событий в соответствии с определением в Integration Flow Designer.

watchdog

Сторожевой процесс. Процесс, отслеживающий работу сервера. Сторожевой процесс может перезапустить сервер, если он будет блокирован.

watchpoint

Точка наблюдения. Точка прерывания, приостанавливающая выполнение при изменении указанного поля или выражения.

WBMP

См. wireless bitmap.

WCCM

См. WebSphere Common Configuration Model.

web analytics page overlay

Наложение страницы веб-аналитики. Анализ веб-страницы и доставки по каналам, отображаемый на веб-сайте.

web application

Приложение, к которому можно обратиться с помощью веб-браузера, и которое выполняет функции, выходящие за рамки статического отображения информации, например, позволяющее пользователю создавать запросы к базам данных. Как правило, в состав веб-приложения входят страницы HTML, страницы JSP и сервлеты.

web application bridge

Мост веб-приложений. Виртуальное веб-приложение, отвечающее за передачу данных запросов, включая заголовки HTTP, cookie и данные POST, провайдеру материалов. Мост веб-приложений возвращает данные инициатору запроса, включая заголовки HTTP, cookie и данные POST. См. также bridge.

web application bundle (WAB)

Комплект веб-приложений. Комплект, содержащий веб-приложение, который можно развернуть в контейнере OSGi. WAB - это версия комплекта OSGi файла веб-архива (WAR).

web archive (WAR)

Файл WAR. Формат сжатия файлов, описанный стандартом Java EE, для хранения в одном файле всех ресурсов, необходимых для установки и выполнения веб-приложения. См. также enterprise archive, Java archive.

web component

Веб-компонент. Сервлет, файл JSP или файл HTML. Несколько веб-компонентов образуют веб-модуль.

web container

Веб-контейнер. Контейнер, реализующий параметры веб-компонента в соответствии с архитектурой Java EE. (Sun)

web container channel

Канал веб-контейнера. Тип канала в транспортной цепочке, который создает мост между входящим каналом HTTP и сервлетом или страницей JSP.

web crawler

Индексатор. Программа поиска в Интернете, которая просматривает веб-документы и переходит по содержащимся в них ссылкам.

web diagram

Веб-диаграмма. Файл Struts, который использует значки и прочие изображения в области отображения для визуализации структуры потока в веб-приложении на основе Struts.

web module

Веб-модуль. Программная единица, состоящая из одного или нескольких веб-компонентов и файла описания. (Sun)

Web Ontology Language (OWL)

Язык веб-онтологий. Язык, применяемый для явного представления значений терминов из словарей и взаимосвязей между этими терминами. OWL применяется в тех случаях, когда информация, содержащаяся в документах, должна обрабатываться приложениями, в отличие от ситуаций обработки ее только человеком. См. также ontology.

web-oriented architecture (WOA)

Веб-ориентированная архитектура. Расширение архитектуры на основе служб (SOA), использующее технологию передачи состояния представления (REST) для создания веб-служб и ресурсов. См. также Representational State Transfer, service-oriented architecture.

web project

Веб-проект. Контейнер ресурсов, таких как исходные файлы и метаданные, соответствующий структуре контейнеров Java EE и иерархической структуре файлов, необходимой для развертывания веб-приложений.

web property extension (WPX)

Расширение веб-свойств. Расширение IBM стандартных файлов описания для веб-приложений. Эти расширения отвечают за фильтрацию MIME и кэширование сервлетов.

web resource

Веб-ресурс. Любой ресурс, создаваемый в ходе разработки веб-приложения, например, веб-проект, страница HTML, файл JSP, сервлет, библиотека тегов или файл архива.

web resource collection

Набор веб-ресурсов. Список шаблонов URL и методов HTTP, описывающих набор ресурсов, который требуется защитить. (Sun)

web server

Веб-сервер. Программное обеспечение для обслуживания запросов HTTP.

web server plug-in

Модуль веб-сервера. Программный модуль, который поддерживает веб-сервер в передаче запросов динамического содержимого, например, к сервлетам, на сервер приложений.

web server separation

Разделение веб-сервера. Топология, в которой веб-сервер физически отделен от сервера приложений.

web service

Веб-службы. Автономные модульные приложения, которые можно публиковать, находить и вызывать В Интернете по стандартным протоколам. Обычно для разметки данных используется XML, для передачи данных - SOAP, для описания доступных служб - WSDL, а для каталогизации служб - UDDI. См. также SOAP, Universal Description, Discovery, and Integration, Web Services Description Language.

web service endpoint

Конечная точка веб-службы. Сущность, которая является целевым объектом для сообщений веб-службы. Конечная точка веб-службы имеет адрес (URI) и описывается с помощью элемента порта WSDL.

web service interface

Интерфейс веб-службы. Группа операций, описанная в элементе port WSDL 1.1. Эти операции могут предоставлять доступ к свойствам ресурсов и метаданным. (OASIS)

Web Services Business Process Execution Language (WS-BPEL)

См. Business Process Execution Language.

Web Services Description Language (WSDL)

Язык описания веб-служб (WSDL). Спецификация на основе XML, описывающая сетевые службы в качестве набора конечных точек, обрабатывающих сообщения с информацией для документов или процедур. См. также web service.

Web Services Distributed Management (WSDM)

Распределенное управление веб-службами. Стандарт веб-служб для управления службами и отслеживания их состояний.

Web Services Interoperability (WS-I)

Web Services Interoperability (WSI). Эта организация занимается вопросами обеспечения совместимости веб-служб, работающих на разных платформах, под управлением разных операционных систем и написанных на разных языках программирования.

Web Services Interoperability Organization (WSI)

Web Services Interoperability Organization (WSI). Эта организация занимается вопросами обеспечения совместимости веб-служб, работающих на разных платформах, под управлением разных операционных систем и написанных на разных языках программирования.

Web Services Invocation Framework (WSIF)

Среда WSIF. API Java, поддерживающий динамический вызов веб-служб вне зависимости от формата реализации службы и способа доступа.

Web Services Invocation Language (WSIL)

Язык вызова веб-служб (WSIL). Формат документов XML, упрощающий поиск существующих веб-служб и содержащий правила, по которым искомая информация должна быть доступна потребителям.

Web Services Management (WS-Management)

Управление веб-службами. Открытый стандарт для определения протокола на основе SOAP для управления веб-службами.

Web Services Mediation Policy (WS-MediationPolicy)

Стратегия передачи веб-служб. Спецификация веб-служб, определяющая утверждения стратегии для описания требований к передаче службы при применении стратегии.

Web Services Policy Framework (WS-Policy)

Среда WS-Policy. Модель и инфраструктура для описания функций, требований и особенностей веб-службы в виде утверждений стратегии или набора утверждений. См. также policy assertion.

Web Services Reliable Messaging (WS-ReliableMessaging)

Надежный обмен сообщениями между веб-службами. Стандарт сообщений SOAP для обеспечения надежной доставки между распределенными приложениями.

Web Services Secure Conversation (WS-SecureConversation)

Согласование о защите веб-служб. Спецификация веб-служб, работающая совместно с WS-Security, WS-Trust и WS-Policy для создания и совместного использования контекста защиты.

Web Services Security (WS-Security)

Web Services Security (WS-Security). Гибкий стандарт, применяемый для защиты веб-служб на уровне сообщений в различных моделях защиты. Сообщения SOAP можно защитить с помощью цифровой подписи XML, конфиденциальность можно обеспечить путем шифрования XML, а передаваемые идентификационные данные можно защитить с помощью маркеров защиты.

Web Services Security Policy (WS-SecurityPolicy)

Стратегия защиты веб-служб. Спецификация веб-служб, расширяющая основные протоколы защиты WS-Security, WS-Trust и WS-SecureConversation.

website

Веб-сайт. Связанный набор файлов, доступный в Интернет, который управляется одним субъектом (организацией или индивидуумом) и предоставляет информацию в виде гипертекста для своих пользователей. Веб-сайт часто содержит гипертекстовые ссылки на другие веб-сайты.

WebSphere BI for FN message

Сообщение WebSphere BI for FN. Сообщение WebSphere MQ, заголовок MQRFH2 которого содержит папку ComIbmDni. Из этой папки WebSphere BI for FN извлекает данные, необходимые для обработки сообщения.

WebSphere Common Configuration Model (WCCM)

Модель WCCM. Модель, предоставляющая программный подход к настройке данных.

what you see is what you get (WYSIWYG)

Что на экране, то и на принтере. Возможность текстового редактора представлять страницы в точности в том виде, в котором они будут напечатаны или выведены иным образом.

while loop

Цикл do-while. Цикл, выполняемый до выполнения условия цикла. В цикле while условие оценивается перед началом каждой итерации. Если условие ложно с самого начала, то последовательность действий цикла не будет выполнена ни разу.

widget

Виджет. Переносимое, многоразовое приложение или фрагмент динамического содержимого. Виджет размещается на веб-странице с целью приема входных данных и взаимодействия с приложением или другим виджетом.

wire

Проводник. Связующий элемент для передачи управляющих сигналов и данных между объектами.

Wireless Application Protocol (WAP)

WAP. Открытый стандарт для мобильного доступа к Интернету, позволяющий пользователям мобильных беспроводных устройств легко подключаться и работать с информацией и службами.

wireless bitmap (WBMP)

WBMP. Графический формат, оптимизированный для мобильных устройств. WBMP - это часть протокола WAP.

Wireless Markup Language (WML)

Язык WML. Язык описания, основанный на XML, который применяется для содержимого и пользовательского интерфейса в беспроводных устройствах, таких как мобильные телефоны и PDA.

wizard

Мастер. Программа, помогающая выполнить какую-либо задачу.

WML

См. Wireless Markup Language.

WOA

См. web-oriented architecture.

workbench

Рабочая среда. Пользовательский интерфейс и интегрированная среда разработки (IDE) в Eclipse и связанных с Eclipse инструментах, таких как IBM Rational Application Developer.

work class

Класс заданий. Механизм группировки заданий, связанных с общей стратегией обслуживания или маршрутизации. Классы заданий могут содержать URI и веб-службы приложения.

workflow

Поток операций. Последовательность действий, выполняемых в бизнес-процессах.

working directory

Рабочий каталог. Активный каталог. Если задано имя файла без указания каталога, выполняется поиск в текущем каталоге.

work item

См. также inline task, stand-alone task.
Единица работы. В редакторе неавтоматизированных задач - представление задачи. Сотрудники могут просматривать и выбирать присвоенные им единицы работы.

workload management

Управление распределением нагрузки. Оптимизация распределения входящих запросов для серверов приложений, объектов EJB, сервлетов и прочих объектов, способных обрабатывать запрос.

work manager

Администратор полезной нагрузки. Пул нитей для приложений Java EE.

work object

Рабочий объект. Асинхронный EJB, предназначенный для асинхронного выполнения блоков кода приложениями.

workspace

Рабочая область. Каталог на диске, где хранятся все файлы проектов и прочая информация, например, параметры.
Рабочая область. Временное хранилище данных конфигурации, с которым могут работать административные клиенты.
Рабочая область. В Eclipse - набор проектов и ресурсов, с которыми имеет дело рабочая среда. Метаданные ресурсов находятся в каталоге файловой системы, где могут быть и сами ресурсы.

World Wide Web Consortium (W3C)

World Wide Web Consortium (W3C). Международная организация, отвечающая за разработку общих протоколов и обеспечение возможности взаимодействия в Интернете.

WPX

См. web property extension.

wrapper

Оболочка. Объект, инкапсулирующий другой объект и делегирующий ему свои характеристики для изменения его интерфейса или поведения. (Sun)
Оболочка. Альтернативный поддерживаемый интерфейс, который скрывает неподдерживаемые типы данных, требующиеся для объектов сервера, и использует промежуточный объект.

wrapper business object

Бизнес-объект оболочки. Бизнес-объект верхнего уровня, объединяющий дочерние бизнес-объекты компонента в единую операцию или содержащий информацию об обработке дочернего бизнес-объекта.

write-behind cache

Кэш отложенной записи. Кэш с асинхронной записью операции записи в базу данных с помощью загрузчика.

write-through cache

Кэш сквозной записи. Кэш с синхронной записью операции записи в базу данных с помощью загрузчика.

WS-BPEL

См. Web Services Business Process Execution Language.

WSDL

См. Web Services Description Language.

WSDL document

Документ WSDL. Файл, который содержит описание веб-службы на языке WSDL.

WSDL file

См. WSDL document.

WSDM

См. Web Services Distributed Management.

WS-I

См. Web Services Interoperability.

WSI

См. Web Services Interoperability Organization.

WSIF

См. Web Services Invocation Framework.

WSIL

См. Web Services Invocation Language.

WS-Management

См. Web Services Management.

WS-MediationPolicy

См. Web Services Mediation Policy.

WS-Policy

См. Web Services Policy Framework.

WS-ReliableMessaging

См. Web Services Reliable Messaging.

WS-SecureConversation

См. Web Services Secure Conversation.

WS-Security

См. Web Services Security.

WS-SecurityPolicy

См. Web Services Security Policy.

WS-Trust

Спецификация защиты веб-служб, определяющая среду моделей доверия для организации доверительных отношений между веб-службами.

WYSIWYG

См. what you См. is what you get.

X

X.25

X.25. Стандарт CCITT, определяющий интерфейс для служб связи с коммутацией пакетов.

X.500

X.500. Стандарт служб каталогов ITU, ISO и IEC.

X.509 certificate

Сертификат X.509. Сертификат, содержащий информацию согласно стандарту X.509.

XA

XA. Двунаправленный интерфейс между диспетчерами ресурсов, предоставляющими доступ к общим ресурсам и службой транзакций, которая отслеживает и обрабатывает транзакции.

XACML

См. Extensible Access Control Markup Language.

Xalan processor

Процессор Xalan. Процессор XSLT, разрабатываемый в рамках проекта Apache. См. также XSL Transformation.

XDoclet

XDoclet. Механизм генерации исходного кода, применяющий специальные теги JavaDoc для обработки исходных файлов Java и создания вывода, например, файла описания XML или исходного кода, на основе шаблонов.

XHTML

См. Extensible Hypertext Markup Language.

XID

См. transaction identifier.

xJCL

xJCL. Язык управления заданиями на основе XML, применяемый для описания пакетных заданий. См. также job control language, results algorithm.

XML

См. Extensible Markup Language.

XML catalog

Каталог XML. Каталог, который содержит правила для обработки процессором XML ссылок на сущности. При использовании каталога отпадает необходимость изменять URI в документах XML, если ресурсы перемещаются при разработке.

XML data

Данные XML. Набор иерархии узлов, основанных на документах экземпляров XML, которые могут храниться в столбцах XML или могут быть возвращены из столбца XML при выполнении оператора SQL или XQuery.

XML digital signature

Цифровая подпись XML. Спецификация, определяющая синтаксис XML и правила обработки для цифровых подписей содержимого и их проверки.

XML document

Документ XML. Определенный артефакт XML, удовлетворяющий спецификации XML и содержащий теги на языке описания и материалы, с только одним корневым элементом.

XML document definition

Определение документа XML. Ссылка на документ DTD XML или определение схемы XML.

XML encryption

Шифрование XML. Спецификация для шифрования содержимого элементов XML.

XML namespace

Пространство имен XML. Коллекция имен, определенных указателями URI, используемых в документах XML в качестве типов элементов и имен атрибутов. Пространство имен XML позволяет пользователю включать несколько словарей XML в один документ XML без неоднозначности имен.

XML node

Узел XML. Наименьший блок допустимой законченной структуры в документе. Например узел может представлять элемент, атрибут или текстовую строку.

XML parser

Анализатор XML. Программа, которая читает документ XML и обеспечивает приложению возможность работы с его содержимым и структурой.

XML Path Language (XPath)

Язык XPath. Язык, предназначенный для описания и адресации данных XML. Он применяется в таких технологиях XML, как XSLT, XQuery и анализаторы XML. XPath - это стандарт World Wide Web. См. также XML Path Language injection.

XML Path Language injection (XPath injection)

Внедрение кода XML Path. Способ атаки, основанный на взломе веб-сайтов путем создания запросов XPath в пользовательском вводе. Если приложение встраивает небезопасный ввода пользователя в запрос, злоумышленник может внедрить в этот запрос данные для формирования нового запроса, который будет проанализирован не так, как запланировано. См. также XML Path Language.

XML schema

Схема XML. Схемы XML описывают содержимое файлов XML на языке XML, указывая доступные сочетания элементов. Схемы XML применяются как альтернатива DTD, и они позволяют реализовать типы данных, наследование и презентацию.

XML Schema Definition (XSD)

Определение схемы XML. Экземпляр схемы XML, записанный на языке определения схемы XML. Файл определения схемы XML имеет расширение .xsd. Префикс "xsd" также обычно применяется в элементах XML файла XSD для обозначения области имен схемы XML.

XML Schema Definition Language (XSD, XSDL)

Язык определения схем XML. Язык для описания файлов XML, которые содержат схемы XML.

XML Schema Infoset Model (XSD)

XSD. Библиотека, которая предоставляет API для работы с компонентами схем XML согласно спецификациям W3C XML Schema.

XML token

Маркер XML. Ключ защиты в формате XML, например, ключ SAML.

X/Open XA

Интерфейс X/Open Distributed Transaction Processing XA. Предлагаемый стандарт для обмена данными в распределенных транзакциях. Стандарт описывает двунаправленный интерфейс между диспетчерами ресурсов, предоставляющими доступ к общим ресурсам в транзакциях, и службой транзакций, которая отслеживает и обрабатывает транзакции.

XPath

См. XML Path Language.

XPath expression

Выражение XPath. Выражение, по которому в документе XML можно найти узлы (элементы и атрибуты) и извлечь соответствующую информацию.

XPath injection

См. XML Path Language injection.

XSD

См. XML Schema Definition.
См. XML Schema Infoset Model.
См. XML Schema Definition Language.

XSDL

См. XML Schema Definition Language.

XSL

См. Extensible Stylesheet Language.

XSL style sheet

Таблица XSL. Код, описывающий отображение документа XML на экране или при печати.

XSLT

См. XSL Transformation.

XSLT function

Функция XSLT. Функция, определенная в спецификации XSLT для работы с числами, строками, булевскими значениями и наборами узлов.

XSL Transformation (XSLT)

XSLT. Стандарт, описывающий применение таблиц XSL для преобразования документов XML в другие документы XML, фрагменты или документы HTML. См. также Xalan processor.

Z

zone: Региональная поддержка. Повышение доступности grid-системы за счет размещения экземпляров разделов в разных центрах данных (на разных этажах, в разных зданиях или городах).