Glossário

Este glossário inclui termos e definições para o IBM® Connections Docs.

São utilizadas as seguintes referências neste glossário:

Consulte remete o utilizador de um termo para um sinónimo preferencial ou de um acrónimo ou abreviatura para a forma completa definida.
Consulte também remete o utilizador para um termo relacionado ou contrastante.

Para consultar glossários de outros produtos IBM, visite o endereço www.ibm.com/software/globalization/terminology (abre numa nova janela).

A

abrir

Estabelecer acesso a um objecto, como por exemplo, uma fila, tópico ou hiperligação.
Disponibilizar um ficheiro a um programa para processamento.

acção

Um único passo que especifica uma utilidade de trabalho num processo empresarial de colaboração.
Uma tarefa definida que uma aplicação executa num objecto em resultado de um evento.

acento agudo

Uma das marcas de acentuação em script latino (´).

acesso

Capacidade de ler, actualizar ou, de outro modo, utilizar um recurso. Regra geral, o acesso a recursos protegidos é controlado pelo software do sistema.

actualizar

Modificar um ficheiro ou conjunto de dados com informações actuais.

adicionar

Expandir o âmbito de uma classe ou incluir itens adicionais numa lista.

administrador

Uma pessoa responsável por tarefas administrativas, tais como autorização de acesso e gestão de conteúdo. Os administradores também podem conceder níveis de autoridade aos utilizadores.

ajustar

Alterar ou regular algo de modo a obter precisão ou conformidade com um padrão.

alinhar

Posicionar objectos ou texto em relação com um ponto, como por exemplo, a margem da página.

anular

Recuperar a última edição que teve lugar.

aplicação

Uma unidade de trabalho mensurável e controlável que completa uma tarefa de utilizador específica, como por exemplo, a execução de uma folha de pagamentos ou de demonstrações financeiras. A entidade mais pequena em que uma aplicação pode ser dividida é uma operação. Geralmente, várias operações relacionadas constituem uma aplicação.
Uma unidade de trabalho mensurável e controlável que completa uma tarefa de utilizador específica.
Um ou mais programas informáticos ou componentes de software que fornecem uma função em suporte directo de um processo ou processos empresariais específicos.

apresentar

Apresentar dados visualmente.

área

Uma parte da interface do utilizador dedicada a uma finalidade especifica.
O intervalo de células a utilizar ou referenciar. As áreas correspondem ao contentor de dados.

área de transferência

Uma área de memória do computador, ou armazenamento, que retém temporariamente dados. Os dados da área de transferência estão disponíveis para outras aplicações.

argumento

Um valor transmitido ou devolvido de uma função ou procedimento em tempo de execução.

armazenar

Colocar e reter dados num dispositivo de armazenamento, de forma a que estejam disponíveis para obtenção e actualização.

arrastar

Utilizar um dispositivo apontador para mover um objecto. Por exemplo, um utilizador pode arrastar o contorno de uma janela para torná-la maior, mantendo premido o botão do dispositivo apontador enquanto move o dispositivo apontador.

ascendente

Dispor dados por ordem do valor mais baixo para o valor mais elevado, de acordo com as regras de comparação de dados.

B

barra de ferramentas: Relativamente a uma interface gráfica do utilizador, uma linha horizontal ou uma coluna de botões utilizados para seleccionar funções do ambiente de trabalho ou de aplicações.
barra lateral: Informações colocadas em um ou ambos os lados de um artigo numa publicação impressa ou da Web, graficamente separada do resto da apresentação mas com alguma ligação contextual.
bloquear: Restringir temporariamente recursos para fornecer protecção contra os utilizadores actuais do sistema.
botão: Uma imagem que executa uma acção quando é feito clique na mesma.

C

cabeçalho

Texto formatado para ser apresentado na margem superior de páginas impressas de um documento. Consulte também rodapé.

cadeia

Relativamente a linguagens de programação, o formato de dados utilizado para armazenar e manipular texto.

caixa de diálogo

Um conjunto de perguntas e respostas relacionadas entre um utilizador e uma aplicação, semelhante a uma conversa entre duas pessoas.

campo

Uma área em que é introduzida uma categoria específica de dados ou informações de controlo.

cancelar

Terminar uma tarefa antes de esta ser concluída.
Fechar um objecto ou terminar uma tarefa antes de esta ser concluída.

carácter

Qualquer símbolo que pode ser introduzido num teclado, impresso ou apresentado. Por exemplo, são caracteres letras, números e marcas de pontuação.

carregar

Trazer a totalidade ou parte de um programa informático para a memória de armazenamento auxiliar, de forma a que o computador possa executar o programa.

caso

A unidade base de análise. Num conjunto de dados num inquérito simples, um caso corresponde normalmente a um inquirido.

co-editar

Editar o mesmo ficheiro simultaneamente com vários editores.

coluna

O componente vertical de uma tabela de bases de dados. Uma coluna tem um nome e um tipo de dados específico (por exemplo, caracteres, números decimais ou números inteiros).

comentário

Uma anotação anexada a um artefacto, elemento ou conjunto de elementos.

componente

Um item de software que faz parte de um produto de software e que pode ser identificado separadamente, mas não licenciado individualmente.

componente

Um conjunto identificado de características de software concretas e funcionais (função, interface, propriedade, evento, etc.) ou características software não funcionais (escalabilidade, portabilidade, desempenho, etc.) de um componente, conjunto ou oferta.

comunidade

Um sítio online em que as pessoas podem partilhar ideias ou obter respostas a perguntas.

contorno

Um limite visual que separa um objecto apresentado de todo o restante conteúdo num ecrã.

copiar

Ler dados de uma origem, mantendo os dados de origem inalterados, e gravar os mesmos dados noutra localização.

critério

Uma norma na qual um juízo ou decisão se poderá basear.

cursor

Um símbolo que pode ser movido num monitor, normalmente um bloco de luz sólido ou a piscar, que identifica a opção a seleccionar, indica se a interacção do utilizador com teclado aparece, ou indica a posição de interesse na superfície de visualização.

D

dados: Uma representação de factos ou instruções numa forma adequada para comunicação, interpretação ou processamento por meios humanos ou automáticos. Os dados incluem constantes, variáveis, matrizes e cadeias de caracteres.
data de início: Um momento específico associado ao início do trabalho e normalmente qualificado como efectivo, planeado, previsto e agendado. A data de início, combinada com a duração e as dependências, permite o cálculo da data de conclusão.
descarregar: Transferir dados de um computador para um dispositivo ligado, como por exemplo, uma estação de trabalho ou computador pessoal.
descendente: Dispor dados por ordem do valor mais elevado para o valor mais baixo, de acordo com as regras de comparação de dados.
destacar: Realçar um elemento de visualização ou segmento alterando os respectivos atributos visuais.
devolver: Comunicar o resultado de uma rotina invocada à rotina ou programa de invocação.
dividir: Separar uma célula em células.
documento: Qualquer conjunto de dados armazenados num objecto de documento. Um documento pode conter qualquer tipo de dados.

E

edição baseada em equipas

O processo de edição de um ficheiro com outros membros da mesma equipa.

editar

Adicionar, alterar, eliminar, reordenar ou modificar a forma ou o formato de dados.

editor

Uma aplicação que permite a um utilizador modificar dados existentes.

editor

Uma pessoa que publica informações.

elemento

Parte de uma unidade maior e mais complexa.

entrada

Uma operação de entrada única numa estação de trabalho.
Um elemento de informações numa tabela, lista, fila ou outra estrutura organizada de dados ou informações de controlo.

erro

Uma discrepância entre um valor ou condição calculado, observado ou medido e o valor ou condição verdadeiro, especificado ou teoricamente correcto.

especificar

Fornecer informações requeridas em pedidos de informação do sistema ou efectuar as selecções de menu necessárias.

esquema

Uma disposição geométrica de componentes no ecrã. Um esquema tenta, frequentemente, minimizar a sobreposição entre os componentes.

estilo

Um conjunto de características de formatação que podem ser aplicadas a texto, tabelas e listas num documento para alterar o respectivo aspecto.

estilo do modelo global

Um estilo que define o esquema e os elementos comuns de um modelo global.

evento

Uma ocorrência significativa numa tarefa ou sistema. Eventos que podem incluir a conclusão ou falha de uma operação, uma acção do utilizador ou a alteração de estado de um processo. Consulte também mensagem.

expandir

Apresentar informações contraídas num nome de categoria ou documento ascendente.
Devolver dados comprimidos à forma original.

F

fechar

Terminar uma actividade e remover essa janela do ecrã.

ficheiro

Conjunto de dados relacionados que é armazenado e obtido através de um nome atribuído.

folha

A página de uma folha de cálculo com várias colunas no IBM Connections Docs Cloud.

formatação

Em processamento de texto, a capacidade de um editor de texto que permite a preparação do esquema de acordo com critérios especificados pelo utilizador.

formato

A disposição ou esquema de dados num suporte de dados.
A estrutura ou organização de dados num ficheiro.

fórmula

Uma expressão que inclui atributos semelhantes aos de programas; por exemplo, uma fórmula pode ser utilizada para atribuir valores a variáveis e utilizar uma lógica de controlo limitado.

fórmula de matriz

Uma fórmula que realiza vários cálculos em um ou mais conjuntos de valores e, em seguida, devolve um único resultado ou vários resultados.

função

Uma fórmula incorporada que realiza cálculos especializados automaticamente.
Qualquer instrução ou conjunto de instruções relacionadas que realiza uma operação específica.

G

gravar: Efectuar um registo permanente ou transiente de dados num dispositivo de armazenamento ou num suporte de dados.
guardar: Criar uma cópia local de um ficheiro anexado a um documento.
guardar como: Criar um novo objecto a partir de um objecto existente e manter o objecto existente tal como estava. Consulte também guardar.

H

hiperligação: Um elemento num documento electrónico, como por exemplo, uma página da Web, que estabelece ligação a outra área nesse documento ou noutro documento.

I

ícone

Um símbolo gráfico, apresentado num ecrã, ao qual um utilizador pode apontar com um dispositivo como um rato, de modo a seleccionar uma função ou aplicação de software específica.

idioma

Um conjunto de caracteres, convenções e regras utilizado para transmitir informações.

imagem

Imagem, texto ou uma combinação de ambos que pode ser colocada num documento.

imagem

Uma representação electrónica de um documento ou imagem original produzida por um dispositivo de digitalização ou criada a partir de software.

importar

Obter informações de um sistema ou programa para outro.

informação

O significado que um ser humano atribui a dados por meios de convenções utilizadas na respectiva representação.

iniciar

Implementar uma aplicação e o respectivo ambiente de produção de forma a que possa ser utilizado.

inserir

Introduzir dados entre itens de dados armazenados anteriormente.

intercalar

Actualizar e inserir novo conteúdo numa tabela.
Combinar os itens de dois ou mais conjuntos que se encontram ambos na mesma ordem num conjunto por essa ordem.

intervalo

O conjunto de valores que uma quantidade ou função pode assumir.

intervalo de células

O âmbito que contém uma célula ou várias células.

J

janela: Uma área do ecrã com limites visíveis na qual é apresentado um programa de aplicações ou informações ou na qual é apresentada uma caixa de diálogo.

L

leitor: Uma pessoa a quem é permitido ver e ler conteúdo.
ligação: Uma ligação que permite a transferência física de dados de um nó para outro.
linha: O componente horizontal de uma tabela, que consiste numa sequência de valores, um para cada coluna da tabela.

M

matriz: Um intervalo de células ligado numa folha de cálculo que contém valores. Por exemplo, um intervalo quadrado de 3 linhas e 3 colunas corresponde a uma matriz de 3 x 3.
mensagem: Uma comunicação enviada de uma pessoa ou programa para outra pessoa ou programa.
menu: Lista de itens apresentada a partir da qual um utilizador pode efectuar uma selecção.
modelo: Um objecto utilizado para criar novos objectos do mesmo tipo. O objecto criado tem as mesmas características que o modelo.
modelo global: Uma vista ou página de diapositivo na qual é definida a formatação de todos os diapositivos ou páginas numa apresentação.

N

navegador: Um programa cliente que inicia pedidos a um servidor da Web e apresenta as informações que o servidor devolve.
navegar: Facultar indicações para uma localização.
nível: Um conjunto de um ou mais atributos relacionados que funcionam em conjunto como um passo lógico numa hierarquia. Os atributos podem funcionar numa ou mais funções num nível.
nível de acesso: Na segurança de computador, o nível de autoridade que um utilizador tem ao aceder a uma biblioteca ou ficheiro protegido.
nome do ficheiro: Um nome atribuído para identifica um ficheiro.
nome próprio: Um nome utilizado para identificar um indivíduo num grupo, como uma família. Uma pessoa pode ter vários nomes próprios.
número inteiro: Um número inteiro positivo ou negativo, ou zero.

O

objecto: Qualquer conteúdo digital que um utilizador pode manipular como unidade única para realizar uma tarefa. Um objecto pode ser apresentado como texto, um ícone ou ambos.
ocultar: Remover uma janela e todas as respectivas janelas associadas do ambiente de trabalho.
ordenar: Reordenar alguns ou a totalidade de um grupo de itens, com base no conteúdo ou características desses itens.

P

página

As informações que podem ser apresentadas em qualquer altura num ecrã de um dispositivo de visualização ou numa janela.

painel

Um apresentação de informações formatada num ecrã que também pode incluir campos de entrada.

painel de diapositivos

Um painel no qual os utilizadores visualizam diapositivos como miniaturas.

palavra

Uma cadeia de caracteres considerada como uma unidade para um determinado fim.

palavra-chave

Uma palavra utilizada para conduzir operações de procura.

palavra-passe

Relativamente à segurança do computador e da rede, cadeia de caracteres específica utilizada por um programa, operador de computador ou utilizador para aceder ao sistema e às informações nele armazenadas.

parâmetro (parm)

Um valor de referência transmitido por uma função, comando ou programa que funciona como entrada ou controla acções. O valor é fornecido por um utilizador ou por outro programa ou processo. Consulte também palavra-chave.

parm

Consulte parâmetro.

pesquisar

Consultar informações sem as alterar.

predefinição

Um valor fornecido ou assumido automaticamente pelo sistema ou programa sempre que o utilizador não especifica um valor.

premir

Tocar intencionalmente num ecrã táctil por um período mais longo do que um toque leve, mas sem manter premido. Normalmente, as aplicações utilizam gestos para apresentar menus extra.

processo

Executar operações em dados.

procura

Uma função ou modo que permite ao utilizador localizar ocorrências de elementos como cadeias de caracteres específicas, comandos incorporados ou letras a negrito num documento.
Solicitar a apresentação de objectos que cumprem critérios especificados pelo utilizador.

proprietário

O utilizador que tem o nível mais elevado de autoridade de acesso a um objecto de dados ou acção, conforme definido pelo objecto ou acção. Normalmente, o criador do objecto.

publicar

Disponibilizar dados a outra aplicação ou sistema.

R

rascunho

Um produto incompleto que constitui trabalho em curso.
Um produto incompleto que constitui trabalho em curso. Um rascunho tem de ser publicado para poder ser utilizado para concluir um contrato de nível de serviço.

rasurado

Um estilo de tipo de letra que apresenta caracteres atravessados por uma linha e que normalmente é utilizado para indicar uma eliminação de texto.

referência

Para aceder a uma variável, como um valor de célula em folhas de cálculo do IBM Connections Docs Cloud.
o conjunto de coordenadas que uma célula ocupa numa folha de cálculo.

régua

Uma linha que apresenta a posição horizontal relativa dos separadores, margens, extremidades do papel e cursor.

resposta

Relativamente a uma interacção de comentário ou resposta, uma mensagem de um conector a uma colaboração que transporta resultados de um comentário efectuado pela colaboração.

rodapé

Texto formatado para ser apresentado na margem inferior de páginas impressas de um documento. Consulte também cabeçalho.

S

seleccionar: Realçar uma opção de modo a que a acção subsequente utilize essa opção. A selecção não inicia a acção.
servidor: Um programa de software ou um computador que fornece serviços a outros programas de software ou a outros computadores.
seta de tendência: Uma seta que indica uma direcção definida ao colocar uma imagem numa apresentação.
símbolo: Qualquer combinação de caracteres alfabéticos ou numéricos (A-Z, a-z ou 0-9) e os caracteres @, #, $, ., !, ? e _.
sinal: Um símbolo utilizado ao colocar uma imagem numa apresentação.
sintaxe: As regras para a construção de um comando ou declaração.
suporte: Relativamente ao desenvolvimento de sistemas, fornecer os recursos necessários para o correcto funcionamento de uma unidade funcional.

T

tabela: Um conjunto de dados ordenados por filas e colunas que pode conter números e/ou texto.
tempo real: O processamento de informações que devolve um resultado de modo tão rápido que a interacção parece ser instantânea.
texto: Uma sequência de caracteres que pode ser lida por uma pessoa e codificada em formatos como ASCII que podem ser interpretados por um computador.
tipo de letra: Uma família ou conjunto de caracteres de uma determinada dimensão e estilo, por exemplo, Bodoni moderno de 9 pontos.
título: Uma constante, campo ou texto que identifica informações, normalmente no início de uma página ou ecrã, ou no início de um capítulo ou secção.
tópico: Uma unidade de informação independente que segue as regras de um tipo de informações específico e que tem significado quando apresentada autonomamente.
transferir: Transmitir dados de um computador para um computador central ou rede ou para um dispositivo ligado, como por exemplo, uma impressora.

U

utilizador: Qualquer indivíduo, organização, processo, dispositivo, programa, protocolo ou sistema que utiliza os serviços de um sistema informático.

V

valor

O conteúdo de um item de dados. O valor pode ser um número inteiro, uma cadeia ou o parâmetro identificador de outro contentor de dados.

valor do erro

As palavras que descrevem o erro do conteúdo da célula, tal como #N/A, #DIV/0 ou #Err 522.

verificar

Procurar uma condição.
Determinar se um componente é apropriado ou cumpre os requisitos necessários.

versão

Uma cópia de segurança de um ficheiro guardada em armazenamento do servidor. A cópia de segurança mais recente de um ficheiro corresponde à versão activa. As cópia anteriores do mesmo ficheiro são cópias inactivas. O número de versões retinas pelo servidor é determinado pelos atributos de grupo de cópia na classe de gestão.

vírgula

Em REXX, um símbolo que representa o carácter de continuação, um separador de argumentos numa lista de argumentos ou um separador num modelo de análise.
Um símbolo que representa um separador de argumentos numa lista de argumentos ou separador decimal.