Termos do glossário para servidores Power Systems

A

AC

acesso

Capacidade de ler, actualizar ou, de outro modo, utilizar um recurso. Regra geral, o acesso a recursos protegidos é controlado pelo software do sistema.

activar

Para tornar um conjunto de discos independentes disponível para os respectivos fins de utilização normais. Todos os conjuntos de discos principais e secundários num grupo de discos serão activados ao mesmo tempo.

activo

Refere-se a um recurso que está actualmente operacional.

actualizar

Para aplicar correcções a um sistema.

adaptador

Mecanismo que serve para ligar duas peças ou máquinas diferentes ou para ligar, eléctrica ou fisicamente, um dispositivo a um computador ou a outro dispositivo.

adaptador de bus do sistema central (HBA, host bus adapter)

Uma placa de interface que liga um bus do sistema central como, por exemplo, um bus de interligação de componentes (PCI, peripheral component interconnect), a uma rede de área de armazenamento.

adaptador de canal de fibra virtual

Um adaptador virtual que fornece partições lógicas cliente com uma ligação de canal de fibra a uma rede de área de armazenamento, através da partição lógica do Virtual I/O Server. A estrutura utiliza N_Port ID Virtualization (NPIV) e cada adaptador de canal de fibra virtual tem um par de Worldwide Port Names (WWPNs) únicos associados a ele.

Adaptador de Canal de Sistema Central (HCA, Host Channel Adapter)

Baseado na tecnologia InfiniBand, uma ligação de porta num sistema que permite a interligação de estruturas de rede.

adaptador de cliente SCSI virtual

Adaptador virtual numa partição lógica que comunica com um adaptador de servidor SCSI virtual noutra partição. Um adaptador de cliente SCSI virtual permite o acesso de uma partição lógica a um dispositivo de armazenamento disponibilizado por outra partição lógica. Consulte também adaptador de servidor SCSI virtual.

adaptador de comunicações

Um dispositivo que permite comunicação de rede.

adaptador de entrada/saída (adaptador E/S, IOA)

Unidade funcional ou uma parte do controlador de E/S que liga dispositivos a um processador de E/S.

adaptador de E/S

Consulte adaptador de entrada/saída.

Adaptador de Ethernet do Sistema Central (HEA, Host Ethernet Adapter)

Um adaptador de Ethernet físico que é integrado directamente num bus GX+ num sistema gerido. Os HEAs proporcionam um elevado desempenho, baixo tempo de espera e suporte de virtualização para ligações Ethernet.

Adaptador de Ethernet Virtual Integrada (adaptador de IVE)

Consulte Adaptador de Ethernet do Sistema Central.

adaptador de IVE

Consulte Adaptador de Ethernet Virtual Integrada.

adaptador de servidor SCSI virtual

Adaptador numa partição lógica que está disponível para um adaptador de cliente SCSI virtual noutra partição lógica. Uma partição lógica, à qual é atribuído um dispositivo de armazenamento, pode mapear esse dispositivo para um adaptador de servidor SCSI virtual. Consulte também adaptador de cliente SCSI virtual.

Adaptador Ethernet partilhado (shared Ethernet adapter, SEA)

Um componente do Virtual I/O Server (VIOS) que liga um adaptador Ethernet físico e um ou mais adaptadores Ethernet virtuais.

adaptador GX

Concentrador de E/S que liga adaptadores de E/S ao processador e à memória do sistema.

adaptador trunk

Um adaptador de Ethernet virtual que recebe o tráfego de todas as partições cliente que estão configuradas em qualquer rede local virtual (VLAN), semelhante à VLAN do adaptador trunk.

Adaptador xSeries Integrado (IXA)

Uma placa de expansão PCI que pode ser instalada em modelos System x seleccionados e que fornece uma ligação de alta velocidade para um produto System i.

adição simultânea

Adição de hardware a uma unidade de hardware enquanto esta está operacional.

administrador da rede

Pessoa que define a configuração da rede e outras informações relacionadas com a rede. Esta pessoa controla o modo como uma empresa ou sistema utiliza os respectivos recursos da rede.

Advanced Peer-to-Peer Networking (APPN)

Uma extensão para SNA que contém controlo de rede distribuído, definição dinâmica de recursos de rede, registo de recursos automatizado e procura de directórios automatizada. Esta arquitectura de rede suporta o encaminhamento de dados numa rede entre dois ou mais sistemas de Advanced Peer-to-Peer Communication (APPC) que não têm de estar directamente ligados.

Advanced Program-to-Program Communication (APPC)

Uma implementação do protocolo SNA LU 6.2 que permite aos sistemas interligados comunicar e partilhar o processamento de programas.

afinidade de memória

Função disponível em AIX para atribuir memória ligada ao mesmo módulo de chip múltiplo (MCM, multiple chip module) em que é executado o processo. A afinidade de memória melhora o desempenho das aplicações em alguns servidores IBM Power Systems.

agregação de ligações

O agrupamento de placas de interface de rede física, tal como cabos ou portas, numa única interface de rede lógica. A agregação de ligações é utilizada para aumentar a largura de banda e disponibilidade de rede.

AIX

Sistema operativo UNIX desenvolvido pela IBM, concebido e optimizado para executar em hardware baseado em microprocessadores POWER, tais como, servidores, estações de trabalho e placas blade.

alfanumérico

Refere-se a um conjunto de caracteres que engloba letras, algarismos e normalmente outros caracteres, tais como, sinais de pontuação.

Aliança de Indústrias de Electrónica (EIA)

Organização de fabricantes de electrónica que promove o crescimento tecnológico da indústria, representa os pontos de vista dos respectivos membros e desenvolve normas industriais.

American National Standards Institute (ANSI)

Organização privada não lucrativa cujos membros inscritos são empresas privadas, departamentos governamentais dos Estados Unidos e organizações profissionais, técnicas, comerciais, sindicais e de consumidores. A ANSI coordena o desenvolvimento de normas consensuais voluntárias nos Estados Unidos.

American Standard Code for Information Interchange (ASCII)

Um código normativo utilizado para permuta de informações entre os sistemas de processamento de dados, sistemas de comunicação de dados e equipamento associado. O ASCII utiliza conjunto de caracteres codificados constituído por caracteres codificados de 7 bits.

AMM

Consulte módulo de gestão avançada.

análise de problemas

Processo de localização da causa de um problema. Por exemplo, um erro do programa, erro do dispositivo ou erro do utilizador.

analógico

Refere-se a dados constituídos por quantidades físicas que variam de forma contínua. Consulte também digital.

anexo

Dispositivo ou componente completo ligado a uma unidade de processamento, incluindo os respectivos adaptadores.

ANSI

Consulte American National Standards Institute.

APAR

Consulte relatório de análise de programa autorizado.

aparelho

Um dispositivo de hardware com software integrado dedicado a uma tarefa específica ou conjunto de requisitos de negócios.

API

Consulte interface de programação de aplicações.

APPC

Consulte Advanced Program-to-Program Communication.

APPN

Consulte Advanced Peer-to-Peer Networking.

Aprovisionamento Dinâmico

A capacidade para diferir a atribuição de capacidade num recurso de armazenamento até que os dados sejam efectivamente escritos no mesmo.

arquivo de certificados fidedignos

Uma base de dados de chaves que contém certificados de assinante apenas para os servidores destino em que o utilizador confia.

arquivo de chaves

Em segurança, um ficheiro ou placa criptográfica de hardware onde identidades e chaves privadas são armazenadas, para utilização em autenticação e encriptação. Alguns arquivos de chaves também contêm chaves públicas ou fidedignas.

arranque seguro

Um método utilizado para assegurar que apenas imagens de código válidas são utilizadas para operações tais como, iniciar um sistema, iniciar uma partição e actualizar software proprietário em simultâneo.

árvore de navegação

Estrutura hierárquica utilizada para aceder a informações.

ASCII

Consulte American Standard Code for Information Interchange.

ASMI

Consulte Interface de Gestão de Sistemas Avançada.

ASP

Consulte conjunto de memória auxiliar.

ASP do sistema

Conjunto de memória auxiliar no qual residem os programas e os dados do sistema. Pode também incluir programas e dados do utilizador. O ASP do sistema (ASP1) existe sempre. Consulte também conjunto de memória auxiliar, ASP de utilizador.

ASP do utilizador

Uma ou mais unidades de armazenamento utilizadas para isolar alguns objectos de outros que estão armazenadas no ASP do sistema e noutros ASPs do utilizador. Os ASPs do utilizador são definidos pelo utilizador.
Um ou mais conjuntos de memória auxiliar utilizados para isolar diários, receptores de diário e guardar ficheiros de outros objectos de sistema armazenados na ASP do sistema. Consulte também conjunto de memória auxiliar, ASP do sistema.

assistência electrónica a clientes (ECS, electronic customer support)

Parte do sistema operativo que permite a um cliente aceder à função de pergunta e resposta (P & R); análise, comunicação e gestão de problemas; informações sobre produtos IBM e troca de informações técnicas.

assistente

O assistente do utilizador apresenta normalmente um caminho alternativo através de tarefas complexas e não executadas com frequência. Apresentado sequencialmente, os painéis do assistente solicitam respostas do utilizador e, em seguida, com esses dados executam a tarefa. Os assistentes concluem uma única tarefa e normalmente são autónomos.

aumento de capacidade

Qualquer alteração de hardware ou de software para uma edição posterior ou qualquer adição de hardware ou de software.
Para instalar uma nova versão ou edição de um produto para substituir uma versão ou edição anterior do mesmo produto.

autoridade

Direito de acesso a objectos, recursos ou funções.

autoridade certificadora (AC)

Uma organização ou empresa de terceiros fidedigna que emite os certificados digitais. A autoridade de certificados normalmente verifica a identidade dos indivíduos a quem é concedido o certificado único.

autoridade de assistência

Autoridade especial que permite ao utilizador executar a função de alteração nas funções de assistência.

autorizar

Para permitir a um utilizador comunicar ou utilizar um objecto, recurso ou função.

B

barra de navegação: Conjunto de ligações para outras páginas Web num sítio da Web. Por exemplo, uma barra de navegação geralmente localiza-se no topo ou parte lateral de uma página e contém ligações directas para as secções principais dentro desse sítio da web.
bastidor: Estrutura independente que pode suportar vários servidores e unidades de expansão.
BIOS: Consulte sistema básico de entrada/saída (BIOS, basic input/output system).
BMC: Consulte Controlador de Gestão de Placas de Sistema.
British thermal unit (Btu): Quantidade de calor necessária para elevar 1 libra (cerca de 0,5 kg) de água em 1 grau Fahrenheit (5/9 ºC).
British thermal unit per hour (Btu/hr.): Unidade de medida inglesa para o calor produzido por hora.
Btu: Consulte British thermal unit.
Btu/hr.: Consulte British thermal unit per hour.
Bus universal em série (USB): Uma interface padrão em série para ligações telefónicas e multimédia para computadores pessoais.

C

ca

Consulte corrente alternada.

CA

Consulte corrente alternada.

cabo biaxial

Cabo constituído por dois fios enrolados protegidos.

cabo de alimentação

Ligação eléctrica entre a fonte de corrente alternada e o computador.

cabo de fibra óptica

Uma fibra ou um agrupamento de fibras numa estrutura construída para estar de acordo com as especificações ópticas, mecânicas e ambientais.

caixa de ligação

Instalação eléctrica oca que contém as partes de um circuito sob tensão.

calha

Hardware ligado no interior de um bastidor para segurar dispositivos que são designados como instaláveis num bastidor.

Canal de Fibra (FC)

Uma tecnologia para transmitir dados entre dispositivos do computador. Foi especialmente concebida para anexar servidores de computador a dispositivos de armazenamento partilhados e para interligar controladores e unidades de armazenamento.

capacidade do processador actual (CPC)

Capacidade do processador (em unidades de 1/100 de um processador físico) atribuída a uma partição lógica.

Capacity On Demand (CoD)

Capacidade de um sistema informático para aumentar ou diminuir o respectivo desempenho conforme necessário de modo a satisfazer as variações no fluxo de pedidos.

carregamento do programa inicial (IPL)

Processo que carrega os programas do sistema a partir da memória auxiliar de sistema, verifica o hardware do sistema e prepara o sistema para operações de utilizador.

CCIN

Consulte número de identificação da placa personalizada.

CD

Consulte disco compacto.

CD-ROM

Consulte compact-disc read-only memory.

CEC

Consulte complexo electrónico central.

Celsius

Refere-se a uma escala termométrica na qual a água ferve a 100 graus e congela a 0 graus na pressão atmosférica padrão.

centro de dados

Repositório centralizado de dados e informações relacionadas com determinada área de conhecimento.

chave

Um valor matemático criptográfico utilizado para sinalizar, verificar, codificar ou descodificar digitalmente uma mensagem. Consulte também chave privada, chave pública.

chave privada

Um padrão algorítmico utilizado para codificar mensagens que apenas as chaves públicas correspondentes podem descodificar. A chave privada também é utilizada para descodificar mensagens codificadas pela chave pública correspondente. A chave privada é mantida no sistema do utilizador e é protegida por uma palavra-passe. Consulte também chave, chave pública.

chave pública

Um padrão algorítmico utilizado para descodificar mensagens codificadas pela chave privada correspondente. Uma chave pública é também utilizada para codificar mensagens que só podem ser descodificadas pela chave privada correspondente. Os utilizadores divulgam as respectivas chaves públicas a todas as pessoas com as quais necessitam de trocar mensagens codificadas. Consulte também chave, chave privada.

checkstop

Um erro grave num núcleo do processador que faz com que o núcleo do processador pare todas as actividades de processamento.

Chip de comutação de folha

Um chip que fornece caminhos de comunicação e comutação entre os caminhos, e que preenche uma placa de folha.

ciclo de ligações de alta velocidade

A tecnologia de conectividade do sistema a unidade de expansão necessária para implementar conjuntos de discos independentes comutáveis, residentes numa unidade de expansão. Os servidores e as unidades de expansão num conjunto de unidades que utiliza dispositivos resilientes numa unidade de expansão externa têm de estar activos num ciclo de HSL que está ligado com cabos HSL.

CIF

Consulte componente instalável pelo cliente.

CLI

Consulte interface da linha de comandos.

cliente

Um programa de software ou computador que solicita serviços de um servidor. Consulte também sistema central, servidor.

CoD

Consulte Capacity On Demand.

código de componente (FC, feature code)

Código utilizado pela IBM para processar encomendas de hardware e software.

código de referência

Grupo de caracteres que identifica o estado da máquina ou uma condição de erro específica.

código de referência do sistema (SRC, system reference code)

Uma cadeia alfanumérica de caracteres (código) que contém informações, como falha de uma unidade substituível no local em falha, para um representante da assistência, técnico de clientes ou cliente que o vai utilizar para prestar um serviço a um sistema.

Código Interno Licenciado (LIC, Licensed Internal Code)

A arquitectura de nível abaixo da interface de máquina (MI). O Código Interno Licenciado é um sistema proprietário que executa muitas funções. Estas funções incluem, mas não se limitam, à gestão de memória, apontadores e endereçamento, funções de gestão de programas, gestão de excepções e eventos, funções de dados, gestores de E/S e segurança.

colecção de tópicos

Grupo funcional de páginas da web. Uma colecção de tópicos pode ser agrupada em qualquer nível no âmbito da hierarquia de um centro de informações.

compact-disc read-only memory (CD-ROM)

Memória só de leitura de alta capacidade no formato de um disco compacto de leitura óptica.

complexo de processadores central (CPC)

Conjunto físico de hardware que consiste em armazenamento principal, num ou mais processadores centrais, temporizadores e canais.

complexo electrónico central (CEC)

Consulte complexo de processadores central.

componente

Parte de um produto nele incluída ou que pode encomendar em separado.

componente de bateria integrada (IBF, integrated battery feature)

Hardware de reserva da bateria que protege contra interrupções na alimentação como, por exemplo, falhas de energia breves ou condições de redução no abastecimento.

componente de reserva

Relativo a hardware redundante (tal como um adaptador, um disco, uma unidade ou um servidor) instalado e disponível no evento de uma falha de hardware.

componente instalável pelo cliente (CIF, customer installable feature)

Conjunto ou peça que um cliente pode substituir.

comunicação de retorno

É estabelecida uma ligação de comunicação entre um produto e um prestador de assistência. O produto pode utilizar esta ligação para efectuar uma comunicação para um prestador de assistência quando necessitar de assistência. Com acesso à máquina, o pessoal de assistência pode efectuar tarefas de assistência, tais como visualizar registos de problemas e de erros ou iniciar obtenções de rastreios e cópias de memória.

concentrador

Um ponto, ou peça de hardware, que liga múltiplos dispositivos numa rede.

concentrador de E/S

Dispositivo que constitui a interface entre os processadores e a memória no complexo de electrónica central e as gavetas de E/S que estão ligadas.

concorrente

Refere-se à utilização partilhada simultânea de recursos por vários utilizadores interactivos ou programas de aplicações.

conduta

Um sistema de tubagem metálico ou de plástico utilizado para proteger e encaminhar o sistema de ligações eléctricas.

configuração

O modo como o hardware e o software de um sistema, subsistema ou rede está organizado e interligado.
consulte topologia.

configuração de dispositivo

Colocação física de estações de visualização, impressoras, entre outros dispositivos, e as descrições de configuração que descrevem a configuração física do sistema e o modo como a configuração será utilizada pelo sistema.

configurar

Para descrever a configuração dos conjuntos de memória auxiliar e a protecção por soma de verificação.
Para descrever arranjo interligado de dispositivos, programas, comunicações e funcionalidades opcionais instaladas num sistema.

confirmação de fidedignidade remota

Um processo para obter e verificar as medições de integridade do software proprietário registadas no módulo de plataforma fidedigna .

conjunto de chaves

No que se refere à segurança do computador, um ficheiro que contém chaves públicas, chaves privadas, raízes fidedignas e certificados.

conjunto de memória auxiliar (ASP, auxiliary storage pool)

Um grupo de unidades de disco definidas a partir dos dispositivos de armazenamento auxiliar. Consulte também APS do sistema, ASP do utilizador.
Uma ou mais unidades de armazenamento que são definidas a partir do(s) dispositivo(s) de armazenamento que constituem o armazenamento auxiliar. Um ASP permite uma forma de organizar dados de modo a limitar o impacto de falhas em dispositivos de armazenamento e a reduzir o tempo de recuperação.

conjunto de memória partilhada

Uma colecção definida de blocos de memória física que são definidos como conjunto de memória única pelo hipervisor.

conjunto de memória partilhada

Um conjunto de memória que faculta acesso a armazenamento distribuído a uma ou mais partições lógicas ou servidores virtuais num conjunto de unidades ou que podem ser partilhadas por mais do que um subsistema.

conjunto de pontes de PCI

Conjunto de posições da placa de PCI.

conjunto de processadores partilhados

Grupo de processadores físicos que fornece capacidade de processamento que pode ser partilhada entre várias partições lógicas. A capacidade de processamento a partir do conjunto de processadores partilhados pode ser atribuída a cada uma das partições lógicas em incrementos de processador parcial. A soma da capacidade de processamento atribuída a todas as partições lógicas no conjunto de processadores partilhados não pode exceder a capacidade de processamento total do conjunto de processadores partilhados.

conjunto de unidades

Um conjunto de sistemas independentes ou partições lógicas (denominadas nós) que são organizadas numa rede com o propósito de partilhar recursos e de comunicar entre eles.

Consola 5250 da HMC

Uma sessão de emulação para um sistema operativo da partição lógica.

Consola de Gestão de Hardware (HMC, Hardware Management Console)

Sistema que controla sistemas geridos, incluindo a gestão de partições lógicas e utilização da Actualização da Capacidade on Demand. Através da utilização de aplicações de assistência, a HMC comunica com sistemas geridos para detectar e consolidar informações, as quais podem depois ser enviadas para análise. Consulte também sistemas geridos.

Consola de Operações

Um componente do System i Access para Windows que permite a uma consola do System i actuar como um computador pessoal local ou remoto. Com a Consola de Operações, um administrador do sistema, por exemplo, pode aceder à consola a partir de casa.

consola de reserva

Uma consola que, no caso de falha, pode ser utilizada como consola do sistema que gere o sistema operativo. Consulte também consola do sistema.

consola do sistema

O dispositivo que está a controlar o sistema operativo após o encerramento do sistema e quando este se encontra num estado restrito. Apenas um dispositivo pode ser a consola do sistema em determinado momento. Consulte também consola de segurança.

controlador

Dispositivo que coordena e controla o funcionamento de um ou mais dispositivos de entrada/saída (tais como, estações de trabalho) e sincroniza o funcionamento desses dispositivos com o funcionamento do sistema como um todo.

controlador de dispositivo (DD, device driver)

Programa que fornece uma interface entre um dispositivo específico, real ou virtual, e o programa de aplicação que utiliza o dispositivo.

Controlador de Gestão de Placas de Sistema (BMC, baseboard management controller)

Um controlador que monitoriza eventos da plataforma de gestão do sistema, tais como falhas da ventoinha e aumentos de tensão e temperatura, bem como regista as respectivas ocorrências. O BMC também é utilizado para controlo de hardware, tal como ligar e desligar um nó.

controlo de acesso baseado em funções (RBAC, role-based access control)

O processo de restringir componentes integrais de um sistema baseado em autenticação do utilizador, funções e permissões.

Controlo de Acesso de Suportes (MAC, Media Access Control)

No funcionamento em rede, é o mais baixo de duas subcamadas da camada de ligação de dados do modelo Open Systems Interconnection. A subcamada MAC processa o acesso a suportes partilhados, tal como a utilização de transferência ou de contenção de tokens.

conversão de endereços de rede estática (NAT estática)

Mapeamento de um para um de endereços de IP que permite a um utilizador mapear um endereço de IP numa rede interna para um endereço de IP que será tornado público. Se for utilizada a NAT estática, o tráfego pode ser iniciado em qualquer lado da ligação. Consulte também conversão de endereço de rede.

conversão de endereços de rede (NAT, network address translation)

A conversão de um endereço de rede que está atribuído a uma unidade lógica numa rede para um endereço numa rede adjacente. Consulte também tradução do endereço de rede estático.
Numa firewall, a conversão de endereços de Protocolo da Internet seguro (IP, Internet Protocol) para endereços registados externos. Esta opção permite estabelecer comunicações com redes externas, mas mascara os endereços de IP utilizados dentro da firewall.

cópia da memória principal para armazenamento (MSD)

Um processo de recolha de dados a partir da memória principal do sistema. Pode ser efectuado automaticamente pelo processador de serviço em resultado de uma falha do sistema ou pode ser executado manualmente pelo operador, caso desconfie de uma falha no sistema.

cópia de segurança

Respeitante a um sistema, dispositivo, ficheiro ou função que podem ser utilizados no caso de um mau funcionamento ou perda de dados.
Uma cassete, uma disquete ou um ficheiro que contém objectos guardados.

correcção do Código Interno Licenciado

Solução temporária, ou contorno, de um defeito numa edição actual do Código Interno Licenciado.

correcção temporária de programa (PTF, program temporary fix)

Para produtos dos System i, System p, e System z, existe um pacote com arranjos individuais ou múltiplos, disponível para todos os clientes autorizados. Um PTF resolve problemas e pode proporcionar melhorias.

corrente alternada (CA)

Corrente eléctrica cujo fluxo inverte a direcção em intervalos periódicos regulares.

CPC

Consulte complexo de processadores central.
Consulte capacidade do processador actual.

CPW

Consulte volume de trabalho de processamento comercial.

CRHS

Consulte servidor de hardware cluster-ready.

criação de partições lógicas

Uma função de um sistema operativo que cria segmentos de recursos que podem ser executados em cópias, ou instâncias, do sistema operativo e aplicações associadas.

CRU

Veja unidade substituível pelo cliente.

CSM

Consulte Gestão de Sistemas de Conjunto de Unidades.

cursor

Uma estrutura de controlo denominada utilizada por uma aplicação de programa para indicar e seleccionar uma linha de dados de um conjunto.
Um símbolo que pode ser movido num monitor, normalmente um bloco de luz sólido ou a piscar, que identifica a opção a seleccionar, indica se a interacção do utilizador com teclado aparece ou indica a posição de interesse na superfície de visualização.

D

dados de entrada/saída: Os dados fornecidos para o computador ou dados resultantes a partir do processamento do computador.
dados vitais do produto (VDP, VPD): Informação que define de forma única elementos de sistema, hardware, software e microcódigo de um sistema de processamento.
dB: Consulte decibel.
DB2: Uma família de programas licenciados IBM para gestão de base de dados relacionais.
DD: Consulte controlador de dispositivo.
decibel (dB): Unidade de força e intensidade do sinal, tal como, o sinal de um canal de comunicações de dados.
desactivar: Terminar um processo ou encerrar um sistema após conclusão normal das operações activas.
desactivar: Para tornar um dispositivo, unidade de controlo ou linha indisponível para os respectivos fins de utilização normais.
descarga electrostática (ESD, electrostatic discharge): Fluxo de corrente que é gerado quando objectos com carga estática se aproximam o suficiente para provocar uma descarga.
descrição de linha: Objecto com informações que descrevem determinada linha de comunicações ligada ao sistema. O identificador reconhecido pelo sistema para o tipo de objecto é *LIND.
descrição do servidor de rede (NWSD): Objecto que contém uma descrição das características de um processador de E/S do servidor de ficheiros ligado ao sistema.
desfragmentação: O processo de execução de um software utilitário para voltar a escrever dados fragmentados para sectores contínuos de um meio de armazenamento do computador para melhorar o tempo de obtenção.
DHCP: Consulte Dynamic Host Configuration Protocol.
digital: Refere-se a dados no formato de algarismos. Consulte também analógico.
digital video disc: Consulte disco digital versátil.
DIMM: Consulte módulo de memória duplo em linha.
díodo emissor de luz (LED): Microcircuito semicondutor que emite luz visível ou infravermelha quando activado.
disco compacto (CD): Um disco óptico que armazena dados digitais.
disco rígido: Suporte de armazenamento não amovível destinado ao armazenamento de dados num computador pessoal.
disco rígido: No AIX, um número de unidade lógica (LUN, logical unit number) numa matriz.
disco versátil digital (DVD): Disco óptico com as mesmas dimensões globais de um CD-ROM, mas com significativamente maior capacidade que um CD-ROM. Os DVDs (digital video discs) têm também dois lados, enquanto os CD-ROMs têm um só lado.
dispositivo: Uma peça de equipamento como a estação de trabalho, impressora, unidade de disco, unidade de banda ou sistema remoto.
dispositivo de caracteres: Em sistemas operativos com base em UNIX, um dispositivo de bloqueio que processa dados como uma sequência de bytes, em vez de como um bloco.
dispositivo de instalação alternativo: Dispositivo de bandas que é utilizado para carregar o Código Interno Licenciado a partir do dispositivo de bandas para a unidade de disco de origem de carregamento durante uma operação de restauro ou instalação. O dispositivo de instalação alternativo pode estar numa unidade de bus diferente ou num processador de entrada/saída (IOP, input/output processor) diferente da unidade de disco de origem de carregamento.
dispositivo do espaço de paginação: Um dispositivo físico ou lógico utilizado pelo Virtual I/O Server para facultar o espaço de paginação para uma partição de memória partilhada.
dispositivo físico (PDev): Dispositivo de E/S que está atribuído a uma partição lógica e que é utilizado directamente.
dispositivo óptico: Unidade de CD-ROM, um disco de vídeo digital (DVD) ou ambos.
disquete: Placa magnética fina e flexível selada por uma cobertura de protecção. Pode ser utilizada para armazenar cópias de informações do disco ou de outra disquete.
D-link: As ligações ópticas entre supernós para formar um conjunto HPC.
DLPAR: Consulte LPAR dinâmica.
DST: Consulte ferramentas de serviço dedicadas.
DVD: Consulte disco digital versátil.
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP): Protocolo de comunicações utilizado para gerir as informações de configuração, a partir de um ponto central. Por exemplo, o DHCP atribui automaticamente endereços de IP a computadores de uma rede.

E

ECS

Consulte apoio electrónico ao consumidor.

edição

Distribuição de um novo produto ou função e de correcções de pedido para correcção de erros em programas IBM (APAR, authorized program analysis report) de um produto existente. A primeira versão de um produto é anunciada como edição 1 de nível de modificação 0.

EIA

Consulte Aliança de Indústrias de Electrónica.

Electronic Service Agent (ESA)

Uma função que fornece a criação automática de relatórios de problemas de hardware para ajudar a prever e impedir erros de hardware através de uma detecção atempada dos potenciais problemas. Com esta função, os utilizadores também pode transferir correcções e submeter automaticamente problemas para a IBM quando for apropriado.

elevada disponibilidade (HA, high availability)

Refere-se a um sistema de conjunto de unidades que é reconfigurado quando ocorrem falhas no nó ou no daemon para que os volumes de trabalho possa ser redistribuídos para os restantes nós no conjunto de unidades.
A capacidade dos serviços de TI para resistir a todas as falhas e continuar a fornecer capacidade de processamento de acordo com o nível do serviço predefinido. As desactivações cobertas incluem tanto eventos planeados, tais como manutenção e cópias de segurança, como eventos não planeados, tais como falhas de software, falhas de hardware, falhas de alimentação e desastres.

emulação

A utilização de software, hardware ou de ambos por um sistema para imitar outro sistema. O sistema que está a imitar aceita os mesmos dados, executa os mesmos programas e arquiva os mesmos resultados que o sistema imitado.

emulação 5250

Qualquer um dos muitos programas licenciados que permitem a um computador pessoal funcionar como uma estação de visualização 5250 ou impressora e utilizar as funções de um sistema operativo IBM i.

enclosure services manager (ESM)

A unidade de controlo principal numa gaveta de expansão de cache. É uma FRU de comunicações SAS redundante que permite a troca em funcionamento que proporciona um expansor SAS e funções SES.

Endereço de IP

Um endereço único para um dispositivo ou unidade lógica numa rede que utilize a norma de Protocolo de Internet. Consulte também endereço IP dinâmico, nome do sistema central, endereço IP estático.

endereço de IP dinâmico

Um endereço de IP temporário para um dispositivo ou unidade lógica transiente numa rede: por exemplo, um computador pessoal. Consulte também Endereço de IP.

endereço de IP estático

Um endereço de IP fixo para um dispositivo persistente ou unidade lógica numa rede que utiliza a norma IP. Consulte também Endereço de IP.

Enhanced 5250 Emulation

Um programa que permite a um computador pessoal e a uma impressora estarem ligados a um produto System i e executar as funções de uma ou duas estações de trabalho 5250 através de um cabo biaxial. As estações de trabalho podem ser uma estação de visualização, duas estações de visualização ou uma estação de visualização e uma impressora.

entrada/saída remota (RIO)

Tipo de arquitectura de hardware que proporciona uma ligação de entrada/saída mais rápida entre uma unidade de sistema e unidades de expansão. Consulte também ligação de alta velocidade.

ESA

Consulte Electronic Service Agent.

ESD

Consulte descarga electrostática.

ESM

Consulte gestor de serviços de suporte.

espaço de paginação

Área de memória não volátil utilizada para conter porções de memória lógica da partição da memória partilhada, que não resida no conjunto de memória partilhada.

espaço livre

O tamanho total de espaço não utilizado numa página, conjunto de dados ficheiro, meio de armazenamento ou sistema de ficheiros. O espaço livre é o espaço que não é utilizado para armazenar registos, informações de controlo ou ficheiros.

especificação de equipamento diverso (MES)

Alteração de hardware efectuada após a encomenda inicial.

espinha

Uma placa interna numa caixa de comutadores que fornece conectividade entre placas de folha.

estabilizador do bastidor

Placa que mantém o bastidor estável ou estacionário quando um dispositivo é retirado para receber assistência.

estação de trabalho

Um terminal ou computador pessoal em que um utilizador pode executar aplicações e que normalmente está ligado a um sistema principal ou rede. Consulte também estação de visualização.

estação de trabalho não programável (NWS)

Estação de trabalho que não tem capacidade de processamento e não permite ao utilizador alterar as respectivas funções.

estação de trabalho programável

Estação de trabalho que tem alguma capacidade de processamento e permite que o utilizador efectue alterações nas respectivas funções.

estação de visualização

Um dispositivo, normalmente equipado com um teclado e um dispositivo de visualização, capaz de enviar e receber informações através de uma linha de comunicações. Consulte também estação de trabalho.

Ethernet

Uma tecnologia de funcionamento em rede baseada em pacotes para redes locais (LANs, local area networks) que permite acessos múltiplos e processa contenções utilizando o protocolo CSMA/CD (Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection) como método de acesso. A Ethernet está normalizada de acordo com a especificação IEEE 802.3. Consulte também rede local.

expansor SAS

Componente que viabiliza caminhos de comunicação comutáveis entre vários dispositivos de SAS.

F

fabricante de equipamento original (OEM)

Fabricante de equipamento que pode ser comercializado por outro fabricante.

Fast Ethernet

Padrão da Ethernet que fornece uma velocidade de dados de 100 Mbps.

fax

A cópia impressa recebida de uma máquina de fax.
Para transmitir uma imagem, utilizando um sistema telefónico e máquinas de fax.

fazer cópia de segurança

Para guardar informações ou objectos num sistema, regra geral, em banda ou disquete, para salvaguarda.

FC

Consulte código de componente.
Consulte Canal de Fibra.

ferramentas de serviço dedicadas (DST)

Funções de assistência que estão disponíveis apenas a partir da consola e que é possível executar quando o sistema operativo está ou não está disponível.

ferramentas de serviço do sistema (SST)

Componente da função de assistência utilizado para reparar o sistema durante a execução do sistema operativo.

fibra óptica

Descrever um meio de transmissão composto por um caminho de luz de fibra de vidro coberto por um material de revestimento que restringe o sinal até ao caminho de luz.

ficheiro

Colecção de dados relacionados que é armazenada e obtida por um nome atribuído.

Ficheiro .tar

Um ficheiro comprimido que utiliza um método de compressão que comprime um ficheiro inteiro em vez de o partir, muitas vezes utilizado para distribuir código aberto.

ficheiro de arquivo de chaves

Um conjunto de chaves que contém chaves públicas que são armazenadas como certificados de assinante e chaves privadas que são armazenadas em certificados pessoais.

ficheiro de conjunto de chaves mistas

Ficheiro binário que está protegido por uma palavra-passe e armazena um ou mais certificados nas unidades de disco rígido do servidor. Existem dois tipos de ficheiro de conjunto de chaves mistas: servidor e AC.

ficheiro de tabela de chaves

Um ficheiro no sistema central do serviço que contém entradas em que cada uma contém o nome do serviço principal e a chave secreta codificada.

firewall

Uma configuração de rede, normalmente, hardware e software, que impede o tráfego não autorizado de entrada e de saída de uma rede segura.

folha

Unidade substituível no local (FRU) que se liga a uma caixa de comutação. Esta contém conectores para interligação com adaptadores e outros comutadores. Sendo interna a uma caixa de comutação, a folha liga-se a módulos em espinha, os quais facultam conectividade a outras FRUs de folha na mesma caixa de comutação por meio de um plano intermédio.

folha de comutação

Consulte folha.

fonte de alimentação ininterruptível (UPS, uninterruptible power supply)

Fonte de alimentação a partir de uma bateria instalada entre a corrente eléctrica normal e o sistema, que mantém o sistema em execução, se ocorrer uma falha na corrente eléctrica normal, até o processamento do sistema ser concluído correctamente.

fornecedor de serviços (SP, service provider)

Uma empresa que faculta serviços por uma quantia aos seus clientes, como empresas de telecomunicações, fornecedores de serviços de aplicações, TI de empresas e fornecedores de serviços de Internet.

FRU

Consulte unidade substituível no local.

FSP

Consulte processador de serviços flexível.

G

genucode: Um programa para descarregar microcódigo para um adaptador ou dispositivo específicos. Este programa inclui uma actualização do microcódigo.
Gestão de Instalação de Redes (NIM): Um ambiente que faculta software de instalação e configuração numa interface de rede.
Gestão de Sistemas de Conjunto de Unidades (CSM, Cluster Systems Management): Software de gestão de sistemas concebido à escala para conjuntos de unidades de tamanho grande.
gestor de concepção: Software que inicia e supervisiona os componentes de rede de comunicações.
gestor de serviços de hardware (HSM, hardware service manager): Ferramenta que serve para apresentação e para trabalhar com o hardware do sistema do ponto de vista lógico e de criação de pacotes, para depurar processadores de entrada/saída (IOPs, input/output processors) e dispositivos, e para corrigir hardware com problemas e em falta.
Gestor de Virtualização Integrada (IVM, Integrated Virtualization Manager): Interface de gestão baseada em navegador que é utilizada para gerir um System p ou placa servidora. O IVM pode ser utilizado para criar partições lógicas, gerir recursos virtuais como o armazenamento e visualizar informações de assistência relacionadas com o servidor.
GUI: Consulte interface gráfica do utilizador.

H

HA: Consulte elevada disponibilidade.
HBA: Consulte adaptador de bus do sistema central.
HCA: Consulte adaptador de canal do sistema central.
HDD: Consulte unidade de disco rígido.
HEA: Consulte Adaptador de Ethernet do Sistema Central.
hex: consulte hexadecimal.
hexadecimal (hex, hex, HEX): Refere-se a um sistema de numeração com uma base de 16.
hex, HEX: consulte hexadecimal.
high-performance computing (HPC): Uma tecnologia que requer enormes poderes computacionais, tais como supercomputadores ou conjuntos computacionais, para resolver problemas complexos.
hipervisor: Software ou um dispositivo físico que permite que múltiplas instâncias de sistemas operativos corram em simultâneo no mesmo hardware.
HMC: Consulte Consola de Gestão de Hardware.
HPC: Consulte high-performance computing.
HSL: Consulte ligação de alta velocidade.
HSM: Consulte gestor de serviços de hardware.

I

IBF

Consulte componente de bateria integrada.

IBM i

O programa autorizado IBM que é o sistema operativo integrado para servidores Power Systems. Integra essas funções como base de dados relacional, segurança, serviços web, trabalho em rede e capacidades de gestão de armazenamento. O antecessor do IBM i era o i5/OS, antecedido por seu turno pelo Operating System/400 (OS/400). Consulte também i5/OS, Operating System/400, System i.

ICMP

Consulte Protocolo de Mensagens de Controlo da Internet (Internet Control Message Protocol).

ícone

Uma representação gráfica de um objecto (por exemplo, um ficheiro ou programa) que consiste numa imagem, uma imagem de segundo plano e uma etiqueta.

ID de dispositivo das ferramentas de serviço

Objecto de programação utilizado pelo PC e pelo modelo IBM System i como meio de autenticação da ligação de rede entre os dois. Um ID de dispositivo das ferramentas de serviço é exclusivo para esse PC e ligação de servidor. O ID de dispositivo das ferramentas de serviço pode ser gerido por utilizadores autorizados nas ferramentas de serviço dedicadas (DST, dedicated service tools) ou ferramentas de serviço do sistema (SST, system service tools). O ID de dispositivo das ferramentas de serviço predefinido é QCONSOLE.

ID de utilizador

Consulte identificação do utilizador.

identificação do utilizador (ID de utilizador)

Nome utilizado para associar o perfil do utilizador a um utilizador quando este inicia sessão num sistema.

impressão de actualização de paridade

Uma entrada não volátil que indica se a paridade RAID não está sincronizada com os seus dados associados, por exemplo, enquanto efectua uma operação de escrita na matriz RAID.

inclusão do lado do servidor (SSI)

Função para incluir informações dinâmicas em documentos enviados aos clientes, tais como, data actual, data da última modificação de um ficheiro e o tamanho ou última modificação de outros ficheiros.

indicador de alimentação ligada

Indicador luminoso do painel do operador a indicar que a alimentação CC (DC) no sistema está a funcionar.

iniciar

Para carregar um sistema operativo ou iniciar o sistema.

início através de rede

O processo de iniciar um computador directamente através da rede em vez de fazê-lo através de um disco.

instantâneo

Uma imagem que é uma cópia exacta dos ficheiros originais ou de directórios dos quais foi criada.

interface da linha de comandos (CLI, command-line interface)

Uma interface de computador na qual tanto a entrada como a saída são baseadas em texto.

Interface de Gestão de Plataformas Inteligente (IPMI, Intelligent Platform Management Interface)

Um standard para o controlo de dispositivos inteligentes que supervisionam um sistema. Permite a identificação dinâmica de sensores no sistema, a capacidade para supervisionar os sensores e ser informado quando os valores dos sensores mudam ou excedem certos limites.

Interface de Gestão de Sistemas Avançada (ASMI, Advanced System Management Interface)

Interface gráfica que faz parte do software proprietário do processador de serviço. A ASMI gere e comunica com o processador de serviço. A ASMI é necessária para configurar o processador de serviço e para realizar tarefas de serviço como, por exemplo, ler ficheiros de registo do processador de serviço, ler dados vitais do produto e controlar a alimentação do sistema.

interface de programação de aplicações (API)

Interface que permite que um programa de aplicação escrito numa linguagem de alto nível utilize dados ou funções específicos do sistema operativo ou de outro programa.

Interface de Software Proprietário Extensível Unificada (Unified Extensible Firmware Interface, UEFI)

Uma especificação de que descreve a interface entre o sistema operativo e o software proprietário da plataforma momento do arranque. Não é específica para qualquer arquitectura de processador.

interface gráfica de utilizador (GUI, graphical user interface)

Uma interface de computador que apresenta uma metáfora visual de uma cena do mundo real, frequentemente um ambiente de trabalho, combinando gráficos de elevada resolução, dispositivos indicadores, barras de menus e outros menus, janelas de sobreposição, ícones e relações objecto-acção.

Internet

Conjunto de redes mundiais interligadas que utiliza o conjunto de protocolos da Internet e permite o acesso público.

interrupção

Sinal enviado por um dispositivo de E/S para o processador caso tenha ocorrido um erro ou quando é necessária ajuda para concluir operações de E/S. Normalmente, uma interrupção suspende a execução actual de um programa.
Uma identificação que é utilizada para enviar um sinal ao processador a indicar que o hardware instalado precisa de atenção.

intranet

Rede interna de uma organização que utiliza o protocolo IP.

intrarack

Pertencente a interfaces ou ligações dentro de uma pilha de servidores ou comutadores.

IOA

Consulte adaptador de entrada/saída.

IOP

Consulte processador de entrada/saída.

i5/OS

Programa licenciado da IBM que era utilizado como sistema operativo para servidores System i. O antecessor do i5/OS era o Operating System/400 (OS/400). Consulte também IBM i, Operating System/400, System i.

IP

Consulte Protocolo Internet.

IPL

Consulte carregamento do programa inicial.

IPL alternativo

Processo de carregamento do código para a memória principal a partir de um dispositivo de entrada/saída indicado, em vez da unidade de disco de origem de carregamento do sistema e da preparação de operações do sistema. Um IPL alternativo é um IPL de tipo D.

IPL de instalação alternativo

Tipo especial de IPL de instalação (um IPL de modo D) no qual o sistema utiliza o dispositivo de instalação para o próprio IPL. Em seguida, o sistema copia, o Código Interno Licenciado do dispositivo de instalação alternativo para a unidade de disco de origem de carregamento.

IPL em modo assistido

Tipo de IPL no qual o IPL pára no ambiente de ferramentas de serviço dedicadas (DST, dedicated service tools), permitindo ao utilizador efectuar alterações ao sistema ou depurar um problema com o sistema. Consulte também IPL em modo não assistido.

IPL em modo não assistido

Modo de IPL do sistema que conduz automaticamente ao sistema operativo sem qualquer interacção por parte do utilizador. Consulte também IPL em modo assistido.

IPL manual

Consulte IPL em modo assistido.

IPMI

Consulte Interface de Gestão de Plataformas Inteligente.

IVM

Consulte também Gestor de Virtualização Integrada.

IXA

Consulte Adaptador xSeries Integrado.

K

kilovolt-ampere (kVA): Unidade de potência eléctrica.
kVA: Consulte kilovolt-ampere.
KVM: Consulte máquina virtual com base no núcleo.

L

LAN

Consulte rede local.

LDAP

Consulte Lightweight Directory Access Protocol.

LED

Consulte díodo emissor de luz.

LIC

Consulte Código Interno Licenciado.

licença

Um acordo legal que autoriza a utilização de informações de propriedade incluindo, mas não limitado a, informações com direitos de autor ou patenteadas.

ligação de alta velocidade (HSL, high-speed link)

Arquitectura de conectividade de hardware que permite ligar processadores do sistema aos buses de E/S do sistema e a outros sistemas. Consulte também entrada/saída remota.

Ligação PCI de sistema central (PHB, PCI host bridge)

Um dispositivo que intercala dados de pontes de PCI e disponibiliza-os ao processador do sistema.

Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)

um protocolo aberto que utiliza TCP/IP para disponibilizar o acesso a directórios que suporta um modelo X.500 e que não incorre nos requisitos de recursos mais complexos do X.500 Directory Access Protocol (DAP). Por exemplo, o LDAP pode ser utilizado para localizar pessoas, organizações e outros recursos num directório de Internet ou intranet.

linha de comandos

Linha em branco num ecrã onde é possível introduzir comandos, números de opções ou selecções.

Live Partition Mobility (LPM)

Um componente da função de hardware do PowerVM Enterprise Edition que faculta a habilidade de mover partições lógicas AIX, IBM i, e Linux de um sistema para outro. O processo de mobilidade transfere o ambiente de sistema, o que inclui o estado do processador, a memória, dispositivos virtuais anexados, e utilizadores ligados.

L-link

As ligações entre os chips comutadores de concentradores localizados dentro de um supernó.

LP

Consulte programa licenciado.
Consulte partição lógica.

LPAR

Consulte partição lógica.

LPAR dinâmica (DLPAR, dynamic LPAR)

A capacidade de mover processadores, memória e desempenho interactivo entre partições lógicas sem reiniciar uma partição lógica no servidor. Consulte também partição lógica, sistema gerido.

LPM

Consulte Live Partition Mobility.

LUN

Consulte número da unidade lógica.

M

MAC

Consulte Controlo de Acesso de Suportes (MAC, Media Access Control).

manutenção concorrente

Serviço ou manutenção executado(a) numa unidade de hardware no sistema, com o sistema parcial ou totalmente operacional.

MAP

Consulte método de análise de manutenção.

máquina de fax

Consulte máquina de fax (fax).

máquina de fax (fax)

Unidade funcional que converte imagens em sinais para transmissão através de um sistema telefónico ou converte sinais recebidos novamente em imagens.

máquina virtual com base no núcleo (KVM)

Um software de virtualização de fonte aberta para Linux que é baseado em extensões de hardware de virtualização (Intel VT-X e AMD-V) e numa versão modificada de QEMU.

Marcação VLAN

O processo de adicionar um número VLAN ao pacote Ethernet para segmentar logicamente uma rede física, restringindo assim a conectividade de camada 2 da rede aos membros de pertencem à mesma VLAN.

máscara de subrede

Para a ligação em subrede da Internet, uma máscara de 32 bits utilizada para identificar os bits de endereço de subrede na parte do sistema central de um endereço de IP.

MB

Consulte megabyte.

MCM

Consulte módulo de chip múltiplo.

megabyte (MB)

Para a memória do processador, memória real e virtual e volume de canais, potência de 2 a 20 ou 1,048,576 bytes. Para capacidade de memória em disco e volume de comunicações, 1,000,000 bytes.

memória

Memória endereçável a programas a partir da qual pode carregar directamente instruções e outros dados para registos, para execução ou processamento posteriores. Consulte também memória auxiliar.

memória atribuída

A quantidade máxima de memória física garantida disponível para correlação de E/S por uma partição lógica em determinado momento.

memória auxiliar

Toda a memória endereçável que não seja a memória principal. Consulte também memória.

memória fixada

Uma página na memória que está sempre disponível para as aplicações que estão na memória física.

memória flash

Um suporte de armazenamento de computador que retém os respectivos dados quando a alimentação é desligada e que pode ser apagado e reprogramado electronicamente sem ser removido da placa de circuitos.

memória lógica

O espaço do endereço, atribuído a uma partição lógica, que o sistema operativo percepciona como memória principal. Para uma partição de memória partilhada, um subconjunto da memória lógica cuja cópia de segurança é efectuada pela memória principal física, e o respectivo conteúdo da memória lógica remanescente é mantido em armazenamento secundário.

memória partilhada

Memória física atribuída a um conjunto de memória partilhada e partilhada entre várias partições lógicas.

memória principal

Consulte memória.

memória tampão de trama

Uma quantidade de memória RAM de vídeo (VRAM) que é utilizada para armazenar a imagem apresentada no monitor. A memória tampão de trama é a tela electrónica na qual todas as primitivas de desenho são desenhadas.

menu

Lista de itens apresentada a partir da qual um utilizador pode efectuar uma selecção.

MES

Consulte especificação de equipamento diverso.

método de análise de manutenção (MAP, maintenance analysis procedure)

Em manutenção de hardware, um procedimento passo-a-passo que auxilia um técnico IBM a rastrear um sintoma para a causa da falha.

MFIOP

Consulte processador de E/S multi-funções (MFIOP).

micropartition

Uma partição lógica que utiliza um processador parcial. Com a tecnologia Micro-Partitioning, uma partição consegue ser tão pequena como 1/20 de um processador ou pode consistir em processadores parciais mais completos.

middleware

Software que age como uma camada intermediária entre as aplicações ou entre o cliente e o servidor. Normalmente é utilizado para servir de suporte a aplicações complexas e distribuídas em ambientes heterogéneos.

migração de dados

Movimento de dados quando o software tem a respectiva capacidade aumentada ou os dados são transferidos para um servidor ou modelo de hardware diferente.

migrar

Para instalar uma nova versão ou edição de um programa para substituir uma versão ou edição anterior.
Mover dados de uma localização para outra.

modo assistido

Um estado da Consola de Operações que requer que o operador da consola local aprove cada pedido remoto para controlo de um produto quando a consola local está a controlar.

módulo de chip múltiplo (MCM, multiple chip module)

A pedra basilar de alguns servidores IBM Power Systems.

módulo de gestão avançada (AMM, advanced management module)

Uma unidade de hardware que disponibiliza funções de gestão de sistema para todas as placas servidoras num chassis BladeCenter.

módulo de memória duplo em linha (DIMM, dual inline memory module)

Pequena placa de circuitos com circuitos integrados de memória que contêm pinos de sinalização e alimentação em ambos os lados da placa. Consulte também módulo de memória único em linha.

módulo de memória único em linha (SIMM, single inline memory module)

No hardware do computador, uma pequena placa de circuitos que inclui um número de microcircuitos de memória instalados na superfície, numa configuração de poupança de espaço, com os pinos do conector salientes numa única linha a partir da extremidade da placa. Um número variado de SIMMs (single inline memory modules) pode ser facilmente ligado às ranhuras numa placa de memória para expandir a memória de acesso directo. Consulte também módulo de memória dupla em linha.

módulo de plataforma fidedigna

Uma implementação em hardware da especificação de módulo de plataforma fidedigna que foi descrita pelo Trusted Computing Group.

Módulo de Plataforma Fidedigna Virtual (VTPM, Virtual Trusted Platform Module)

Uma implementação de software da especificação do Módulo de Plataforma Fidedigna (Trusted Platform Module) que é descrita pelo Trusted Computing Group. O Módulo de Plataforma Fidedigna (Trusted Platform Module) é implementado por um microcircuito físico em sistemas.

módulo em folha

Placa de folha numa caixa de comutação que contém um número específico de conectores de portas InfiniBand e a capacidade de comunicar com outros módulos em folha através de ligações a espinhas.

MS

Consulte servidor de gestão.

MSD

Consulte cópia da memória principal para armazenamento.

MSP

Consulte partição de assistência de movimento (mover service partition).

mudança de recurso

Uma operação automática que muda para um sistema ou nó redundante ou em espera quando há uma interrupção de software, hardware ou rede.

MWU

Consulte unidade modular de água.

N

NAT

Consulte conversão de endereços de rede.

NAT estática

Consulte conversão de endereços de rede estática.

n-core

Qualquer configuração válida de processadores de um sistema capaz de suportar 1 a n processadores.

network interface controller (NIC)

Hardware que faculta controlo de interface entre o armazenamento principal do sistema e portas HSL (high-speed link - ligação de alta velocidade).

Network Time Protocol (NTP)

Um protocolo que sincroniza os relógios dos computadores numa rede.

NIC

Consulte Controlador de Interface de rede (network interface controller).

NIM

Consulte Gestão da Instalação de Rede.

nó

Um agrupamento de recursos de hardware de processador, memória e concentrador de E/S no sistema. Em sistemas com o tipo de máquina FHA, um nó consiste num livro de processadores. Em sistemas com o tipo de máquina MMA, um nó consiste numa gaveta.
Em rede, um ponto capaz de enviar e receber dados. Um nó pode ser um dispositivo, como uma impressora ou estação de trabalho, um sistema ou uma localização de memória num disco.
Em comunicações, um terminal de uma ligação de comunicações ou uma junção comum a duas ou mais ligações numa rede. Os nós podem ser processadores, controladores de comunicação, controladores de conjuntos de unidades, terminais ou estações de trabalho. Os nós podem variar em encaminhamento ou outras capacidades funcionais.

nome abreviado do sistema central

A porção do nome do sistema ou máquina de um nome de sistema central totalmente qualificado; por exemplo, no nome de sistema central totalmente qualificado "sistema1.meusítio.minhaempresa.com," o nome abreviado do sistema central é "sistema1."

nome do domínio

Em comunicações de Internet, nome de um sistema central. Um nome do domínio consiste numa sequência de subnomes separados por um carácter delimitador, por exemplo, www.ibm.com.

nome do sistema central

Em comunicações de Internet, o nome atribuído a um computador. O nome do sistema central poderá ser um nome de domínio totalmente qualificado como, por exemplo, mycomputer.city.company.com, ou poderá ser um sub-nome específico como mycomputer. Consulte também Endereço de IP.

NPIV

Consulte Virtualização N_Port ID.

NTP

Consulte Network Time Protocol.

núcleo

Numa OSI, uma unidade funcional ao nível da sessão que suporta os serviços de sessão básicos requeridos para estabelecer ligações, transferir dados normais e libertar ligações.

núcleo de processador

Uma unidade de processamento única num microcircuito com múltiplas unidades de processamento.

núcleo de processador para fins genéricos

Um núcleo de processador licenciado que não um núcleo de processador Power IFL. As partições AIX, IBM i, VIOS e Linux podem ser executadas num núcleo de processador para fins genéricos.

Núcleo do processador Power IFL

Um núcleo do processador licenciado que é activado pelo código de opção ELJ1 em servidores IBM Power Systems. Cada função do núcleo do processador Power IFL activa um núcleo de processador. Apenas o sistema operativo Linux pode ser executado em núcleos de processador Power IFL.

número da unidade lógica (LUN)

Na norma Small Computer System Interface (SCSI), identificador único utilizado para diferenciar dispositivos, cada um com uma unidade lógica (LU, logical unit).

número de identificação da placa personalizada (CCIN)

Número alfanumérico único que está atribuído a muitas peças ou conjuntos de hardware individuais.

número de pedido de assistência (SRN, service request number)

Um código utilizado pelos técnicos ou o cliente para determinar a área com falha no sistema.

NWS

Consulte estação de trabalho não programável.

NWSD

Consulte descrição do servidor de rede.

O

obliquidade

As diferenças de tempo entre dois relógios ou valores dos relógios.

OEM

Consulte fabricante de equipamento original.

ohm

Unidade de medida de resistência eléctrica.

OLTP

Consulte processamento de transacção online.

OPAL

Consulte Open Power Abstraction Layer.

Open Power Abstraction Layer (OPAL)

Software proprietário para dimensionar IBM Power Systems.

Operating System/400 (OS/400)

Programa licenciado da IBM que era utilizado como sistema operativo para servidores iSeries. Consulte também i5/OS, IBM i.

OptiConnect

Uma rede de área do sistema (SAN) do System i que permite ligações de alta velocidade entre sistemas num conjunto de unidades do System i. A função OptiConnect fornece três tecnologias de hardware (OptiConnect de SPD, OptiConnect de ligações de alta velocidade (HSL) e OptiConnect virtual) que podem existir em simultâneo num único nó de conjuntos de unidades.
Uma funcionalidade do sistema operativo IBM i que permite ao utilizador ligar múltiplos sistemas System i através da utilização do bus SPD, do ciclo de ligações de alta velocidade (HSL, high-speed link) ou das tecnologias de interpretação virtual.

OS/400

Consulte Operating System/400.

P

paginação completa

A fase final da sequência de IPL, na qual todas as funções podem aceder a todos os dados em todas as unidades de disco no ASP. Consulte também paginação limitada, paginação prestática, paginação estática.

paginação estática

Uma fase da sequência de IPL que acontece antes da paginação limitada, durante a qual apenas as áreas predefinidas na unidade de disco da origem de carregamento podem ser acedidas. Consulte também paginação completa, paginação limitada, paginação pré-estática.

paginação limitada

Uma fase da sequência de IPL que acontece antes da paginação completa, durante a qual apenas os dados na unidade de disco da origem de carregamento podem ser acedidos através da funções normais de Código Interno Licenciado. Consulte também paginação completa, paginação prestática, paginação estática.

paginação prestática

Uma fase da sequência de IPL que acontece antes da paginação estática, em que as funções normais de Licensed Internal Code não podem aceder a dados de qualquer disco (nem unidades de disco de origem de carregamento nem de não origem de carregamento). Consulte também paginação completa, paginação limitada, paginação estática.

painel de controlo

Painel que contém indicadores luminosos e interruptores utilizados para observar o estado e para utilizar ou reparar o sistema.

painel de controlo remoto

Interface gráfica fornecida pela Consola de Operações que permite a execução de operações do painel de controlo a partir de uma localização remota. Esta interface permite que o computador pessoal aceda ao painel de controlo que controla o funcionamento ou a manutenção do sistema.

painel do operador

Consulte painel de controlo.

painel posterior

Componente de hardware que tem (num ou mais planos) circuitos lógicos, circuitos de distribuição de baixa tensão e circuitos de ligação à terra de uma secção de uma máquina.

PAL

Consulte registo de actividade do produto.

palavra-passe

Relativamente à segurança do computador e da rede, cadeia de caracteres específica utilizada por um programa, operador de computador ou utilizador para aceder ao sistema e às informações nele armazenadas.

partição

Divisão lógica do armazenamento num disco rígido.

partição com capacidade máxima definida

Partição lógica num conjunto de processadores partilhados cuja utilização do processador não pode exceder a respectiva capacidade de processamento atribuída.

partição de assistência de movimento (MSP, mover service partition)

Um Virtual I/O Server (VIOS) que faz parte de um par de partições VIOS, em que uma partição VIOS pertence ao sistema origem e a outra partição VIOS pertence ao sistema destino. A MSP é utilizada para transferir os dados da partição lógica cliente do sistema origem para o sistema destino durante uma operação activa de Mobilidade de Partições Activas (Live Partition Mobility).

partição de assistência de paginação

Uma partição lógica de Virtual I/O Server (VIOS) que fornece acesso aos dispositivos do espaço de paginação para as partições de memória partilhada.

partição lógica cliente

Uma partição lógica que utiliza os recursos de E/S de outra partição lógica, por exemplo, uma partição lógica que utilize os recursos de uma partição do Virtual I/O Server.

partição lógica (LP, LPAR)

Uma ou mais imagens virtualizadas de um hardware de sistema informático que possa incluir recursos partilhados e dedicados distribuís a partir do conjunto de recursos disponíveis num servidor físico. Cada imagem aparece no sistema operativo em execução para ser uma ocorrência exclusiva de um servidor físico. Consulte também LPAR dinâmico, servidor virtual.

partição lógica VIOS

Uma partição com o software de Virtual I/O Server (VIOS) em execução que facilita a partilha de recursos de E/S físicos entre partições lógicas clientes dentro do servidor.

partição móvel

Uma partição lógica que pode ser movida do servidor de origem para o servidor de destino.

partição sem capacidade máxima definida

Partição lógica que utiliza um conjunto de processadores partilhados cuja capacidade de processamento actual pode ser excedida quando o conjunto de processadores partilhados não está a utilizar toda a capacidade de processamento. O valor atribuído à partição sem capacidade máxima definida determina a percentagem de capacidade de processamento não utilizada recebida por uma partição lógica quando mais do que uma partição sem capacidade máxima definida disputa a capacidade de processamento no conjunto de processadores partilhados.

particionamento ao nível do bus

Alocação dedicada de um bus completo e de todos os recursos associados (processadores de entrada/saída e dispositivos de entrada/saída) a determinada partição lógica. Consulte também Particionamento de nível de IOP.

particionamento ao nível do IOP

Alocação dedicada do processador de entrada/saída e de todos os recursos associados (dispositivos de entrada/saída) a determinada partição lógica. Os IOPs num único bus podem ser dedicados a diferentes partições lógicas. Os recursos do bus que contêm esses IOPs têm de ser partilhados. Consulte também Particionamento de nível bus.

PCI

Consulte Peripheral Component Interconnect.

PCIe

Consulte Peripheral Component Interconnect Express.

PCI Express

Consulte Peripheral Component Interconnect Express.

PCI-X

Consulte Peripheral Component Interconnect-X.

PDev

Consulte dispositivo físico.

PDF

Consulte Portable Document Format.

pedido de informação

Mensagem ou símbolo apresentado que pede informações ou a acção do utilizador. O utilizador tem de responder para permitir a continuação do programa.

pedido para correcção de erros em programas IBM (APAR)

Um pedido de correcção de um defeito numa edição suportada de um programa fornecido pela IBM.

Peripheral Component Interconnect Express (PCI Express, PCIe)

Uma interface de série local que faculta um caminho de dados de alta velocidade entre o processador e os dispositivos anexados. Ao contrário das implementações anteriores de PCI que utilizaram uma arquitectura de bus paralela, o PCI Express utiliza ligações de série ponto-a-ponto denominadas faixas. Consulte também Peripheral Component Interconnect.

Peripheral Component Interconnect (PCI)

Um bus local que faculta um caminho de dados de alta velocidade entre o processador e os dispositivos ligados. Consulte também Peripheral Component Interconnect Express, Peripheral Component Interconnect-X.

Peripheral Component Interconnect-X (PCI-X)

Melhoramento da arquitectura de PCI (Peripheral Component Interconnect). PCI-X melhora a norma Peripheral Component Interconnect (PCI) duplicando a capacidade de rendimento e facultando opções adicionais de desempenho do adaptador, enquanto mantém retrocompatibilidade com adaptadores de PCI. Consulte também Peripheral Component Interconnect.

peso da memória

Um valor relativo que é um dos factores na determinação da atribuição da memória física às partições de memória partilhadas. Um valor superior relativo aos valores definidos para outras partições de memória partilhadas aumenta a probabilidade do hipervisor atribuir mais memória física à partição de memória partilhada.

PHB

Consulte Ponte do sistema central de PCI.

pilha do sistema central

A colecção de software que é executado a partir de um controlador através de middleware e que fornece os protocolos de concepção de comunicações a utilizar pelas aplicações.

placa

Uma placa de circuitos electrónicos que está ligada a uma ranhura num sistema para fornecer funções adicionais.

placa de folha

Uma placa interna numa caixa de comutadores que fornece conectividade externa utilizando conectores de cabos, e que fornece comunicação interna para suportes como um caminho para outras placas de folha.

planar

Componente de hardware que tem (num ou mais planos) circuitos lógicos, circuitos de distribuição de baixa tensão ou circuitos de ligação à terra de uma secção de uma máquina.

plataforma

A combinação de um sistema operativo e hardware que constitui o ambiente operativo no qual é executado um programa.

Point-to-Point Protocol (PPP)

Protocolo de ligação de dados para comunicação entre dois computadores que utilizam uma interface em série, regra geral, um computador pessoal ligado por linha telefónica a um servidor.

ponderação sem capacidade máxima definida

Número no intervalo de 0 a 255 que pode ser definido para cada partição lógica no conjunto de processadores partilhados. Com base nestes valores, qualquer capacidade não utilizada disponível é distribuída por partições lógicas em disputa proporcionalmente aos valores normalizados da respectiva ponderação sem capacidade máxima definida.

ponte

Pequena peça de metal revestida de plástico utilizada para ligar dois contactos e terminar um circuito.

ponte de PCI

Dispositivo que liga um ou mais buses de PCI subordinados a um bus de PCI primário. O bus de PCI mais próximo do processador do sistema é o bus de PCI primário e os buses subordinados são buses de PCI secundários.

Ponto Focal de Assistência

Aplicação na Consola de Gestão de Hardware (HMC, Hardware Management Console) que recolhe os problemas do sistema e das partições lógicas. É utilizado para visualizar problemas e tomar medidas para a respectiva resolução.

porta

Interface de hardware à qual o dispositivo de E/S está ligado com a finalidade de enviar e receber dados.

Portable Document Format (PDF)

Padrão especificado pela Adobe Systems, Incorporated, para a distribuição electrónica de documentos. Os ficheiros PDF são compactos; podem ser distribuídos a nível global através de correio electrónico, da web, de intranets ou CD-ROM; e podem ser visualizados com o Acrobat Reader.

porta de sistema

Uma porta série disponível para funções importadas especificamente. Esta porta está limitada a funções da consola TTY ligada em série e utilização de modems de chamada residencial aprovados e, nalguns casos, uma fonte de alimentação ininterruptível.

porta efémera

Uma porta temporária atribuída por uma memória de pilha inversa do IP de um servidor de um intervalo de portas designado.

POST

Consulte autoteste após ligação.

power down

Comando de CL para desligar e terminar de forma ordenada o funcionamento do sistema.

Power IFL

Consulte Power Integrated Facility for Linux.

Power Integrated Facility for Linux (Power IFL)

Um custo mais reduzido opcional por activação de núcleo de processador para volumes de trabalho apenas de Linux em servidores IBM Power Systems.

power-on self-test (POST)

Série de testes de diagnóstico interno activada de cada vez que o sistema é ligado.

PowerVM Active Memory Sharing

Uma tecnologia que permite às partições lógicas partilhar a memória no conjunto de memória partilhada.

PPP

Consulte Point-to-Point Protocol.

procedimento de isolamento

Informações escritas utilizadas pelos técnicos dos serviços de assistência para reparar o equipamento da IBM. Um procedimento de isolamento contém perguntas do tipo sim/não e procedimentos que orientam o utilizador para o componente danificado do equipamento.

processador

Dispositivo para processamento de dados a partir de instruções programadas. Pode fazer parte de outra unidade.

processador de entrada/saída (processador E/S, IOP)

Processador dedicado a controlar canais ou ligações de comunicação.

processador de E/S

Consulte processador de entrada/saída.

processador de E/S multi-funções (MFIOP)

Um processador do sistema que, como unidade, contém mais do que uma função de processador como, por exemplo, um controlador de disquetes, um controlador de dispositivos de memória e um controlador de comunicações.

processador de serviço

A interface da Consola de Gestão de Hardware (HMC, Hardware Management Console) que fornece suporte para o controlo de hardware e para a partição lógica (LPAR) para os servidores do IBM Power Systems.
A lógica que contém a função do processador para iniciar o processador do sistema e processar condições de erros.

processador de serviços flexível (FSP, flexible service processor)

Software proprietário que proporciona diagnóstico, inicialização, configuração, detecção de erros durante a execução, e correcção. O processador de serviços flexível liga o sistema gerido à Consola de Gestão de Hardware.

processador de serviço virtual (VSP, virtual service processor)

O software proprietário que controla a acção ligar e desligar uma partição lógica, incluindo o carregamento do software proprietário que controla as ranhuras de E/S e a iniciação do espaço em memória da partição lógica.

processador do sistema

A lógica que contém a função do processador para converter e processar os comandos do sistema operativo e os comandos do programa de aplicação.

processador virtual

Opção que define a capacidade de processamento atribuída ao sistema operativo. Os processadores virtuais representam uma capacidade de processamento inferior à de um processador físico. Uma partição lógica no conjunto de processadores partilhados tem de ter, pelo menos, um número de processadores virtuais equivalente à respectiva capacidade de processamento atribuída.

Processamento de transacção online (OLTP)

Um tipo de aplicação interactiva na qual os pedidos que são submetidos pelos utilizadores são processados mal sejam recebidos. Os resultados são devolvidos ao solicitador num período de tempo relativamente curto.

product activity log (PAL)

Ficheiro de registo dos dados do sistema, dados do Código Interno Licenciado, componentes de software, informações de subsistemas, e dados de dispositivos de E/S.

programa licenciado (LP, licensed program)

Programa avaliado em separado, e respectivos materiais associados, que têm direitos de autor e são disponibilizados aos clientes nos termos e condições de um acordo de licença.

Protocolo de Mensagens de Controlo da Internet (Internet Control Message Protocol, ICMP)

Um protocolo de Internet que é utilizado por uma porta de ligação para comunicar com um sistema central origem, por exemplo, para comunicar um erro num datagrama.

Protocolo Internet (IP)

Protocolo que encaminha dados através de uma rede ou de redes interligadas. Este protocolo funciona como um intermediário entre os níveis de protocolo mais elevados e a rede física. Consulte também Transmission Control Protocol.

PTF

Consulte correcção temporária de programa.

Q

QEMU: Um emulador de fonte aberta para completar sistemas de PC. Para além de emular um processador, QEMU permite emular todos os subsistemas necessários, tais como redes e hardware de vídeo, assim como conceitos avançados.

R

RAID: Consulte Redundant Array of Independent Disks.
RAID 5: Uma forma de RAID de paridade em que os discos funcionam de modo independente, o tamanho da faixa de dados não é inferior ao tamanho do bloco exportado, e os dados de verificação da paridade são distribuídos pelos discos da matriz.
RAID 6: Uma forma de RAID que pode continuar a executar pedidos de leitura e escrita em todos os discos virtuais de uma matriz na presença de duas falhas de disco simultâneas.
RBAC: Consulte controlo de acesso baseado em funções.
RDMA over Converged Ethernet (RoCE): Um protocolo de rede que utiliza comunicações de acesso directo à memória remoto (RDMA) sobre uma rede de Ethernet.
rede: Um sistema de recursos, tais como aparelhos, computadores e dispositivos de armazenamento, que estão ligados virtual ou fisicamente.
Rede de servidor virtual (VSN, virtual server network): A capacidade que fornece um acesso melhorado, controlo de segurança e uma gestão integrada para servidores de armazenamento e virtuais interligados e para estruturas interligadas, tais como interruptores e routers virtuais.
rede local (LAN, local area network): Uma rede que liga vários dispositivos numa área limitada (por exemplo, um único edifício ou universidade) e que pode estar ligada a uma rede mais ampla. Consulte também Ethernet.
rede local virtual (VLAN, virtual local area network): Uma associação lógica de portas comutadoras com base num conjunto de regras ou critérios, tais como endereços MAC (Medium Access Control), protocolos, endereço de rede ou endereço multicast. Este conceito permite à LAN ser segmentada de novo sem necessitar de reorganização física.
rede privada: Rede estabelecida e operada por uma organização ou empresa privada para os respectivos utilizadores. Consulte também rede pública.
rede pública: De uma forma genérica, rede utilizada por serviços de comunicações ou administradores de telecomunicações para fornecer ao público linhas de circuito comutado, de pacote comutado e não comutadas. Consulte também rede privada.
Redundant Array of Independent Disks (RAID): Uma colecção de duas ou mais unidades de disco físicas que apresentam ao sistema central uma imagem de uma ou mais unidades de disco lógicas. No caso de ocorrer uma única falha no dispositivo físico, os dados podem ser lidos ou gerados novamente a partir de outras unidades de disco na matriz devido à redundância de dados.
registo de acções de assistência: Utilitário que apresenta entradas que requerem a acção por parte de um técnico dos serviços de assistência.
registo de eventos do sistema: Um ficheiro de registo no sistema que armazena informações sobre os problemas e o desempenho do sistema.
reinício remoto: A função que reinicia uma partição lógica num servidor físico diferente durante uma desactivação do servidor.
remoto: Relativo a um sistema, programa ou dispositivo cujo acesso é efectuado através de uma linha de comunicações.
reparação não simultânea: Reparação de hardware numa unidade de hardware com esta desligada.
reparação simultânea: Reparação de hardware numa unidade de hardware enquanto esta está operacional.
reparação simultânea em actividade: Reparação de hardware que está electricamente ligado ao sistema. O hardware que está a ser reparado poderá ter recursos que estejam a ser utilizados pelo sistema quando a reparação for iniciada.
reparação simultânea em inactividade: Reparação de hardware que está electricamente isolado do sistema em execução. O hardware que está isolado não tem recursos que estejam a ser utilizados pelo sistema quando a reparação for iniciada.
Requisitos de espaço: A quantidade de armazenamento do computador que é ocupado por um programa de computador. Por exemplo, se um programa ocupar uma elevada quantidade de armazenamento, tem um requisito de espaço elevado.
Resource Monitoring and Control (RMC): Um subsistema que é executado em cada nó do grupo e disponibiliza o acesso global a subsistemas e recursos de todo o grupo, fornecendo assim uma infra-estrutura única de gestão e supervisão.
RIO: Consulte entrada/saída remota.
RMC: Consulte Resource Monitoring and Control.
RoCE: Consulte RDMA over Converged Ethernet.

S

SAS

Consulte SCSI ligada em série.

SCSI

Consulte Small Computer System Interface.

SCSI Enclosure Services (SES)

Subconjunto do protocolo SCSI (small computer system interface) utilizado para supervisionar temperatura, potência e estado da ventoinha em suportes de dispositivos.

SCSI ligado em série (SAS - Serial Attached SCSI)

Tecnologia de transferência de dados que os movimenta entre dispositivos de armazenamento informáticos. A SCSI ligada em série utiliza um protocolo em série ponto-a-ponto, que substitui a tecnologia de bus tradicional, de SCSI paralela.

SDLC

Consulte Controlo de ligação síncrona de dados.

SEA

Consulte Adaptador Ethernet partilhado (shared Ethernet adapter).

sector alternativo

Um sector no disco reservado pelo sistema, que fica disponível quando um sector é danificado ou apresenta algum defeito.

Secure Shell (SSH)

Um protocolo de rede para troca de dados segura entre dois dispositivos ligados em rede. O cliente pode utilizar a autenticação de chave pública e chave privada ou a autenticação por palavra-passe para aceder ao servidor remoto.

Segurança do Gestor de Sistema

Aplicação na Consola de Gestão de Hardware (HMC, Hardware Management Console) que assegura um funcionamento seguro da HMC no modo de cliente/servidor.

serviços de gestão do sistema (SMS)

Uma interface que faculta informações sobre um sistema ou partição lógica e que executa tarefas, como alterar a lista de arranque e definir os parâmetros de rede. Esta interface é utilizada para partições lógicas AIX ou Linux.

servidor

Um programa de software ou um computador que faculta serviços a outros programas de software ou outros computadores, os quais são designados clientes. Um servidor também pode processar pedidos de outros servidores. Consulte também cliente, sistema central.

servidor de E/S

Software que fornece serviços de E/S a outras partições lógicas no mesmo sistema.

servidor de ferramentas de assistência

um servidor que permite a utilização de um PC para executar funções de ferramentas de assistência através de TCP/IP.

servidor de gestão (MS)

Um servidor no qual é executado o software de gestão de sistemas.

servidor de hardware cluster-ready (CRHS, cluster-ready hardware server)

Um componente de software que fornece comunicação e métodos do subsistema de gestão para descobrir componentes dentro de um subsistema de gestão.

servidor destino

Uma base de dados que contém tabelas de destino de replicação.
Nas actualizações, a configuração de hardware planeada e o nível de software existente quando a actualização é concluída.

servidor origem

Servidor cuja capacidade está a ser aumentada com novo hardware ou software ou cujos dados estão a ser migrados.

servidor virtual

Um sistema composto de recursos particionados, partilhados ou virtualizados apresentados num sistema anfitrião. Pode ser instalado num servidor virtual um sistema operativo e outro software. Consulte também partição lógica.

SES

Consulte SCSI Enclosure Services.

SIMM

Consulte módulo de memória único em linha.

sistema

Computador e os respectivos dispositivos e programas associados.

sistema básico de entrada/saída (BIOS, basic input/output system)

Código que controla as operações básicas de hardware, tais como, interacções com unidades de disquetes, unidades de disco rígido e o teclado.

sistema central

O sistema de controlo ou de nível mais elevado numa configuração de comunicações de dados.
Um computador que está ligado a uma rede e que fornece um ponto de acesso para essa rede. O sistema central pode ser um cliente, um servidor ou ambos simultaneamente. Consulte também cliente, servidor.

sistema gerido

Um sistema que está a ser controlado por uma determinada aplicação de gestão de sistemas. Consulte também LPAR dinâmico, Consola de Gestão de Hardware.

sistema instalado previamente

Sistema fornecido com os programas licenciados e as correcções temporárias de programa (PTFs, program temporary fixes) já instalados no disco.

sistema operativo (SO, operating system)

Colecção de programas de sistema que controla o funcionamento global de um sistema informático.

sítio da web

Recolha relacionada de ficheiros disponíveis na web que é gerida por uma única entidade (uma organização ou indivíduo) e que contém informações em hipertexto para os respectivos utilizadores. Frequentemente, um sítio da web inclui ligações de hipertexto para outros sítios da web.

Small Computer System Interface (SCSI)

Interface electrónica da norma ANSI que permite aos computadores pessoais comunicarem com hardware periférico como, por exemplo, unidades de disco, unidades de banda, unidades de CD-ROM, impressoras, e scanners, mais rápido e com mais flexibilidade do que as interfaces anteriores.

SMP

Consulte symmetric multiprocessor.

SMS

Consulte serviços de gestão do sistema.

SNA

Consulte Systems Network Architecture.

SO

Consulte sistema operativo.

software proprietário da partição lógica

Código que é carregado numa partição lógica do AIX ou do Linux a partir do software proprietário de servidor.

software proprietário de servidor

O código que reside na memória flash do sistema e inclui um número de subcomponentes, incluindo o POWER Hypervisor, controlo de alimentação, processador de serviço e software proprietário da partição lógica carregados nas partições lógicas do AIX ou Linux.

software proprietário do sistema

Consulte software proprietário de servidor.

SP

Consulte fornecedor de serviços.

SPCN

Consulte rede de controlo de alimentação do Sistema.

SRC

Consulte código de referência do sistema.

SR-IOV

Consulte virtualização de E/S de root única.

SRN

Consulte número de pedido do serviço.

SSD

Consulte unidade de disco em estado sólido.

SSH

Consulte Secure Shell.

SSI

Consulte inclusão do lado do servidor.

SST

Consulte ferramentas de serviço do sistema.

subsistema de armazenamento de conjuntos de unidades

Um grupo de conjuntos de unidades em que cada conjunto de unidades consiste numa ou mais partições lógicas que têm um conjunto de memória partilhada.

supernó

Um grupo de quatro gavetas Power 775 CEC que têm um total de 1024 núcleos de processador em adição à memória, chips comutadores de concentradores, e ranhuras PCIe.

suporte

Discos magnéticos, bandas magnéticas, discos compactos (CDs) e discos de vídeo digitais (DVDs).

suporte amovível

Volumes que podem ser removidos dos dispositivos de hardware (tal como, cartuchos de banda e disco ópticos) onde são lidos e gravados.

suporte de unidade de disco

Suporte físico que contém uma ou mais unidades de disco.

symmetric multiprocessor (SMP)

Sistema em que são utilizados vários processadores funcionalmente idênticos em paralelo, facultando um equilíbrio de volumes simples e eficiente.

Synchronous Data Link Control (SDLC)

Protocolo para gerir a transferência de informações síncronas através de uma ligação de dados.

System i

Uma família de sistemas IBM distinguidos pela arquitectura orientada para objectos, base de dados relacional integrada e interface de máquina de alto nível. Os sistemas System i suportam os sistemas operativos IBM i, i5/OS, Operating System/400, AIX e Linux. Consulte também i5/OS, IBM i.

System i Navigator

Componente gratuito do IBM i Access for Windows, integrado no sistema operativo IBM i. O System i Navigator fornece uma interface gráfica de utilizador às funções comuns de gestão do System i. Algumas das funções de gestão comuns incluem operações básicas, configuração de TCP/IP, gestão de trabalhos, utilizadores e grupos, gestão de bases de dados e Central de Gestão.

system power control network (SPCN)

Rede de comunicações em série assíncrona. A SPCN liga o sistema de alimentação em componentes participativos ao sistema operativo, e pode reportar ao sistema operativo alterações críticas e avarias nesses componentes. A SPCN dá ao sistema operativo o controlo da potência eléctrica.

Systems Network Architecture (SNA)

A descrição da estrutura lógica, formatos, protocolos e sequências operacionais de transmissão de informações através de e controlando a configuração e funcionamento das redes.

T

TCP: Consulte Transmission Control Protocol.
TCP/IP: Consulte Transmission Control Protocol/Internet Protocol.
tecido: Rede complexa de concentradores, comutadores, terminais de adaptadores, e cabos de ligação que suporta um protocolo de comunicações entre dispositivos. Por exemplo, o Canal de Fibra usa uma fábrica para conectar dispositivos.
Telnet: Em TCP/IP, protocolo que faculta serviços de ligação de terminais remotos. A Telnet permite aos utilizadores iniciarem sessão num sistema central remoto directamente, como se estivessem ligados directamente a esse sistema.
tempestade de difusão: Uma situação em que uma mensagem difundida numa rede resulta em várias respostas. Cada resposta gera mais respostas, levando a um excesso de transmissão de mensagens de difusão. Uma grande quantidade de tempestades de difusão pode bloquear todo o restante tráfego de rede, mas podem normalmente ser evitadas através da configuração atenta de uma rede para bloquear mensagens de difusão ilegais.
terminal virtual: Objecto de sistema, criado e controlado por um programa de aplicação, que fornece uma representação funcional ou simulação de uma estação de visualização física.
Thin Console: Aparelho que fornece uma consola de sistema operativo baseada em 5250 ao sistema operativo IBM i. Este aparelho liga directamente ao servidor utilizando uma das portas de Ethernet da HMC (identificado com HMC 1 e HMC 2) na parte posterior do servidor.
tipo de terminal (tty, terminal type): Um controlador de dispositivo genérico para uma apresentação de texto. Um tty tipicamente efectua entrada e saída de dados numa base carácter a carácter.
tópico: Uma única página da web em qualquer nível no âmbito da hierarquia de um centro de informações.
topologia: A correlação física ou lógica da localização de componentes de redes ou nós numa rede. As topologias de rede comuns incluem bus, anel, estrela e árvore.
Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP): Conjunto de protocolos de comunicações sem proprietário em conformidade com as normas da indústria, que fornecem ligações fiáveis ponto a ponto entre aplicações, em redes interligadas de tipos diferentes.
Transmission Control Protocol (TCP): Protocolo de comunicações utilizado na Internet e em qualquer rede que segue as normas de Internet Engineering Task Force (IETF) para o protocolo inter-rede. O TCP fornece um protocolo de sistema central a sistema central fiável entre os sistemas centrais nas redes de comunicações de pacote comutado e nos sistemas interligados dessas redes. Consulte também Protocolo Internet.
troca em funcionamento: Relativo a um dispositivo capaz de ser substituído enquanto o sistema está ligado.
trocar em funcionamento: Para substituir um componente sem desligar o sistema.
tty: Consulte tipo de terminal.

U

UART: Consulte Universal Asynchronous Receiver/Transmitter.
UEFI: Consulte Interface de Software Proprietário Extensível Unificada (Unified Extensible Firmware Interface).
unidade: Espaço definido em unidades de disco processado pelo sistema.
unidade de alimentação por pilha: Fonte de energia eléctrica que pode ser utilizada quando ocorrer uma falha na alimentação da rede normal.
unidade de disco: Mecanismo utilizado para ler e escrever informações num disco.
Unidade de disco de estado sólido (SSD, Solid-State Drive): Um dispositivo de armazenamento que contém memória flash não volátil. Uma unidade de disco de estado sólido (SSD) não tem componentes mecânicos móveis.
unidade de disco de origem de carregamento: A unidade de disco que contém o Código Interno Licenciado do sistema. Esta unidade é sempre identificada como a unidade número 1 nos ecrãs de configuração do disco.
unidade de disco rígido (HDD, hard disk drive): Uma unidade de disco autónoma que lê e escreve dados em discos rígidos e que pode ser anexada a uma porta na unidade do sistema.
unidade de expansão: Tipo de máquina ou componente que pode ser ligado a uma unidade de sistema para fornecer capacidade de armazenamento e processamento adicional. Esta unidade de expansão pode conter hardware de E/S, tal como, placas, bandas e unidades de disco.
unidade de processamento gráfico: Um processador especializado concebido para manipular rapidamente e alterar a memória para acelerar a criação imagens numa memória tampão de trama destinada à saída para um monitor.
unidade de sistema: Componente de um computador que contém a unidade de processamento e pode conter dispositivos, tais como, unidades de disco e unidades de bandas.
unidade EIA: Unidade de medida, estabelecida pela Associação das Indústrias de Electrónica (EIA, Electronic Industries Association), igual a 44,45 milímetros (1,75 polegadas).
unidade modular de água (MWU): Uma unidade que circula água, arrefecida pelo permutador de calor, e que a distribui para os nós.
unidade substituível no local (FRU): Conjunto que se pode substituir integralmente em caso de falha de qualquer dos seus componentes.
unidade substituível pelo cliente (CRU): Conjunto ou componente que pode ser substituído na sua totalidade por um utilizador, quando qualquer um dos respectivos componentes falha.
Universal Asynchronous Receiver/Transmitter (UART): Um circuito electrónico que transmite e recebe dados através de uma porta série.
UPS: Consulte fonte de alimentação ininterruptível.
USB: Consulte Bus universal em série.

V

VDP: Consulte dados vitais do produto.
VEPA: Consulte Virtual Ethernet Port Aggregator.
versão: Programa licenciado em separado que normalmente tem código novo ou novas funções significativas.
VIOS: Consulte Virtual I/O Server.
Virtual Ethernet Port Aggregator (VEPA): A capacidade de um servidor físico para colaborar com uma ponte adjacente para fornecer serviços de retransmissão de estruturas entre múltiplas máquinas virtuais, que estão alojadas num servidor e também numa rede externa.
Virtual I/O Server (VIOS): Software que facilita a partição de recursos de E/S físicos entre as partições lógicas clientes dentro do servidor.
virtualização: A substituição dos recursos virtuais para recursos actuais, em que os recursos virtuais têm as mesmas funções e interfaces externas que os seus opostos, mas que diferem em atributos, como o tamanho, rendimento e custo. A virtualização é normalmente aplicada a recursos de hardware físico, combinando múltiplos recursos físicos em conjuntos partilhados a partir dos quais os utilizadores recebem recursos virtuais.
virtualização de E/S de raiz única (SR-IOV): Uma especificação Peripheral Component Interconnect (PCI) Special Interest Group para permitir múltiplas partições que executam simultaneamente num único computador partilharem um dispositivo Peripheral PCI Express (PCIe).
Virtualização N_Port ID (NPIV, N_Port ID Virtualization): Um método padrão para virtualizar uma porta Fibre Channel.
visualização 5250: Qualquer dispositivo de visualização que utiliza a sequência de dados 5250.
VLAN: Consulte Rede Local Virtual (VLAN).
VMware: Um ambiente de virtualização proprietário, disponível comercialmente, para o System x e plataformas semelhantes.
voltage regulator module (VRM): Módulo substituível numa placa de sistema que regula a voltagem do microprocessador.
volume de trabalho de processamento comercial (CPW, commercial processing workload): Uma aplicação que é executada em modelos de processadores do System i para determinar o desempenho do processador. O volume de trabalho CPW representa as aplicações comerciais, em particular as que efectuam um processamento significativo de bases de dados em conjunto com o registo de alterações e o controlo de consolidações.
VPD: Consulte dados vitais do produto.
VRM: Consulte módulo regulador de tensão.
VSN: Consulte rede de servidor virtual.
VSP: Consulte processador de serviço virtual.
VTPM: Consulte Módulo de Plataforma Fidedigna Virtual (VTPM, Virtual Trusted Platform Module).

W

web: Consulte World Wide Web.
worldwide node name (WWNN): Um identificador único de 64-bit para um sistema central que contenha uma porta Fibre Channel. Consulte também worldwide port name.
worldwide port name (WWPN): Um identificador único de 64-bit associado a um adaptador Fibre Channel. O WWPN atribuído de forma independente em relação ao protocolo e à implementação. Consulte também worldwide node name.
World Wide Web (web, WWW): Rede de servidores que contém programas e ficheiros. Muitos dos ficheiros contêm ligações de hipertexto para outros documentos disponíveis na rede.
WWNN: Consulte worldwide node name.
WWPN: Consulte worldwide port name.
WWW: Consulte World Wide Web.

Glossário do Power Systems

A

B

C

D

E

F

G

H

I

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W