プログラム・メッセージの設計

事前定義または即時のメッセージがあります。

設計およびコーディング時には以下の情報を考慮してください。

• 即時メッセージは使用しないでください。 即時メッセージは、送信元またはプログラムが送信時に作成し、メッセージ・ファイルには保 存されません。 このため、翻訳者が即時メッセージを訳すことはできません。
• 次の 2 つの条件を満たす事前定義メッセージ記述を使用してください。
  • メッセージを使用するプログラムの外に存在する。
  • メッセージ・ファイルに保存できる。
• メッセージ・ファイルの最大サイズを指定しないでください。 メッセージ・ファイルが満杯になったときに、メッセージ・ファイルのサイズを変更できなく なります。 ほかのメッセージ・ファイルを作成して、このファイルにメッセージ記述をもう 一度追加しなければならなくなります。

  「メッセージ・ファイル作成」(CRTMSGF) コマンドを使用して、メッセージ・ファイルを作成し、事前定義メッセージ記述を収容します。 「メッセージ記述追加」(ADDMSGD) コマンドを使用すると、事前定義メッセージ記述の 内容をメッセージ・ファイルに入れることができます。

• 置換変数の扱いには注意が必要です。 置換変数の順序は、言語により異なります。 例えば、英語のメッセージでは、次のように なります。

  File &1 in Library &2 not found.

  &1; と &2; が置換変数です。 この置換変数は、言語により表示される場所が異なります。

• 異なる言語の応答コードを理解できるような設計とコーディングを使用してください。 例えば、次のようになります。

  English     Y = Yes
  Danish      J = Ja (means Yes)

次の図は、メッセージ・ファイルからさまざまな NLV メッセージを作成する方法を示してい ます。

プログラムは、プログラム・メッセージのメッセージ・ファイルには直接アクセスできます。 または、プログラム・メッセージの表示装置ファイルを使用して、メッセージ・ファイルに間 接的にアクセスできます。