多言語サポート SAP

オンラインで編集

SAP 複数の言語でデータを保存できます。

SAP 次のデータを多言語で保存できます

  • 材料単位の測定コードと説明
  • 簡略説明および詳細説明
  • 発注書（PO）テキスト

言語コードは、関連する SAP データベーステーブルのSPRASフィールドに書き込まれます。

ZBC_SAPMXCONFIGテーブル

SAP のZBC_SAPMXCONFIGテーブルは、Maximo®のベース言語と、統合が認識する追加言語を識別します。

そのテーブルに必要なMXBASELANG変数は、Maximoのベース言語を識別します。 テーブルには、MXBASELANGエントリを1つだけ含めることができます。

オプションの MXLANGUAGE 変数で、追加の言語を指定します。 テーブルには、MXLANGUAGEエントリをゼロ個、1個、または複数個含めることができます。 ABAPとIDOCプログラムは、ZBC_SAPMXCONFIGテーブルを使用して、説明と発注書のテキストを送信する言語を決定します Maximo Manage。

SAP では、貴社の企業コードと社員プロフィールに関連付けられた基本言語で作業を行います。 SAP に同じデータが複数の言語で存在する場合、統合により、 Maximo Manage ZBC_SAPMXCONFIGテーブルに含まれる各言語に送信します。

例

SAP 素材の説明が英語、フランス語、ドイツ語で存在し、ZBC_SAPMXCONFIG テーブルの MXBASELANG および MXLANGUAGE 変数でこれら 3 言語が定義されている場合、統合により、3 言語でアイテムの説明が記載された 1 つの受信アイテム・インターフェースが生成されます。

計測単位

SAP 複数の言語で測定単位を維持することができます。 ただし、統合により、確実なコードの単位は SAP 基本言語 (ZBC_SAPMXCONFIG テーブルの MXBASELANG 変数) でのみ Maximo Manage に送信されます。

説明およびPOテキスト

統合機能では、短い説明文や長い説明文、POテキストを Maximo Manage ZBC_SAPMXCONFIGテーブルのMXBASELANGおよびMXLANGUAGE変数で参照される言語で、

SAP のマテリアルマスターレコードに長い説明とPOテキストが含まれている場合、統合機能はPOテキストのみを送信し、それをLONGDESCRIPTIONテーブルに保存します Maximo Manage。