言語サポート
Maximo® Manage は、さまざまな言語で使用できます。 アプリケーションをアクティブ化するときに言語を指定できます。
- ブラウザーの言語設定
- ユーザーがブラウザー用に選択した言語でコンテンツが使用可能な場合、アプリケーションはその言語を表示します。 ブラウザーで選択された言語を使用できない場合は、アプリケーションは基本言語を表示します。
- 優先言語設定
- IBM® Maximo Application Suiteでは、ユーザーはプロファイルのセットアップ時に、優先ロケール、言語、およびタイム・ゾーンを選択できます。 Maximo Manageでユーザーの優先言語設定を変更しても、将来の同期によって Maximo Application Suiteからの設定が上書きされることはありません。
- アプリケーション言語設定
- Maximo Manage がデプロイされている場合は、アプリケーションのデフォルト言語である基本言語を選択できます。 デフォルトでは、基本言語は英語です。 別の言語を選択する場合、その言語は永続的に基本言語として設定され、後続のデプロイメントで変更することはできません。 アプリケーションのデプロイ時に基本言語が指定されていない場合は、代わりにデフォルト値が使用されます。 デフォルト値が使用されている場合は、再デプロイ時に基本言語を変更できます。
基本言語を変更できるのは、1 回のみです。 変更された後は、英語やその他の言語に変更できません。
アプリケーションをアクティブ化するときに、他の言語を選択できます。 アプリケーションのアクティブ化後に言語を削除することはできません。
IBM Db2® を使用しており、英語以外の言語をインストールする予定の場合は、データベースの設定時に「 Db2 Vargraphic 」のチェックボックスを選択してください。
言語を追加するには、 「アクティベーション」 ページの 「ベース」 フィールドおよび 「追加」 フィールドで、言語コードを選択します。
- アラビア語 (ar)
- ブラジル・ポルトガル語 (pt-BR)
- クロアチア語 (HR)
- チェコ語 (cs)
- デンマーク語 (DA)
- オランダ語 (NL)
- 英語 (EN)
- 終了 (FI)
- フランス語 (FR)
- ドイツ語 (DE)
- ヘブライ語 (HE)
- ハンガリー語 (HU)
- イタリア語 (IT)
- 日本語 (JA)
- 韓国語 (KO)
- ノルウェー語 (NO)
- ポーランド語 (pl)
- 中国語 (簡体字) (zh_CN)
- スロバキア語 (SK)
- スロベニア語 (sl)
- スペイン語 (ES)
- スウェーデン語 (SV)
- 中国語 (繁体字) (zh_TW)
- トルコ語 (tr)
Maximo Manage は、 Db2 および Oracle Databaseに保管されているトルコ語の i 文字を処理しないため、これらの文字はサポートされません。
多言語サポート Maximo Manage
環境が複数言語を使用するように設定されている場合、ユーザーインターフェース要素および特定のデータフィールドは、ユーザーが設定した言語で表示されます。
フィールドラベルとメニューはユーザーの言語で表示されます。 ただし、 Maximo Manage 内の以下のキー値はベース言語に残り、翻訳されません。
- 作業指示書番号
- チケット番号
- シノニムドメインからのステータスコード
- オブジェクト、レコード、またはトランザクションの種類
英語ユーザーが会社説明欄に英語でデータを入力した場合、ドイツ語ユーザーには同じ説明が英語で表示されます。 ドイツ語の説明を表示するには、ユーザーがフィールドを更新できます。 デフォルトでは、フィールド Company.NAME は および mlinuse mlsupported 属性を使用して多言語をサポートし有効化するよう設定されています。 フィールドがフラグ付けされている場合 mlsupported、そのフィールドは異なる言語ごとに別々の値を格納できます。 環境が別の言語に設定されているユーザーは、翻訳が提供されている場合、その言語でコンテンツを閲覧できます。 フィールドが「複数言語対応 mlinuse」に設定されている場合、そのフィールドはコンテンツの複数言語バージョンを保存できるようになります。
他のテーブルは、 Maximo Manage のデータベース構成アプリケーションで多言語対応を有効にできます。 作業指示書テーブルはトランザクションテーブルであるため、多言語対応されていません。
多言語対応かつ有効化されているフィールドのデータは、入力された言語で表示されます。 異なる言語を使用するユーザーは、他の言語のデータを上書きすることでこのデータを変更できます。
ベース言語のユーザーが説明などのデータを入力した場合、他の言語のユーザーはベース言語のユーザーが作成したデータを見ることができます。 ただし、オランダ語ユーザーなど非ベース言語ユーザーが説明文を入力した場合、ベース言語ユーザーや非オランダ語ユーザーにはその説明文が表示されません。 フィールドがブランクです。 オランダ語以外のユーザーは、その後、自分の言葉で説明を入力できます。 これは、フィールド mlsupported に対してデータのコピーが2つ以上保持されることを意味します。1つは元の言語用、残りは追加される各言語用です。
ドイツ人ユーザーが英語の作業指示書を取得し、説明文または作業指示書を英語からドイツ語に変更した場合、ドイツ人ユーザーには常にドイツ語の説明文が表示されます。 英語ユーザーは引き続き英語の説明が表示されます。 例外は作業指示書テーブルの説明です。トランザクションテーブルであるため、このテーブルは複数言語に対応していません。 複数の言語でサポートされている他のテーブルへの更新が適用されます。
あるフィールドのデータが複数言語で表示される唯一の方法は、ユーザーがそのフィールドの内容を自身の言語に修正した場合です。 Maximo Manage 情報を自動的に翻訳しません。