popper は INETD によって起動されるので、次の情報を /etc/inetd.conf ファイルに追加してください。ここで、-d は popper をデバッグ・モードで実行するよう指示します。
pop3 stream tcp nowait bpxroot /usr/sbin/popper popper -d
正しい接続で示すように、正しいインストールを確認するためにデバッグ・オプションが使用されます。