Imposta le variabili di ambiente della lingua

Il client di backup - archivio rileva automaticamente la lingua della locale del sistema e la visualizza in tale lingua.

Ad esempio, un sistema operativo francese visualizza il client di backup - archivio in francese per impostazione predefinita. Se il client di backup - archivio non è in grado di caricare il catalogo dei messaggi in francese, il valore predefinito è la lingua inglese (Stati Uniti). Ad esempio, se il client viene eseguito in una combinazione di lingua e locale non supportata, ad esempio Francese / Canada o Spagnolo / Messico, il client assume il valore predefinito di Inglese (Stati Uniti).

È possibile utilizzare la variabile di ambiente LANG per specificare la lingua per i client UNIX e Linux® .

Nota: la locale del sistema operativo, la serie di caratteri del terminale e la codifica della serie di caratteri del nome file devono corrispondere affinché i nomi dei file vengano visualizzati o immessi correttamente.

Per impostare la variabile di ambiente LANG su Francese, immettere la seguente istruzione:

export LANG=fr_FR

Nota:

Questo compito non si applica a Mac OS X.
Per visualizzare i menu del browser della Guida di IBM® Storage Protect nella lingua della locale corrente, assicurarsi che la variabile di ambiente NLSPATH nel file /etc/profile contenga il percorso seguente:
```
NLSPATH=/usr/dt/lib/nls/msg/%L/%N.cat:$NLSPATH
export NLSPATH
```

Se la locale del client di backup - archiviazione è uguale alla codifica dei caratteri dei nomi file, tutti questi file vengono sottoposti a backup o ripristinati correttamente. Se si sta eseguendo una serie di caratteri a byte singolo (SBCS), tutti i nomi file sono validi e vengono sottoposti a backup o ripristinati dal client di backup - archivio.

Se si sta utilizzando una locale DBCS o UTF-8 , i nomi file composti da caratteri non validi nella locale DBCS o UTF-8 non possono essere immessi nella riga comandi del client di backup - archivio. I file potrebbero essere ignorati quando si esegue un backup dove un carattere jolly ("*") viene utilizzata. Se i file vengono ignorati, ecco un esempio del messaggio di errore emesso:

ANS4042E Object name '/testData/en_US_files/file3?' 
contains one or more unrecognized characters and is not valid.

Se tutte le directory e i file non vengono creati con la stessa locale, eseguire i backup pianificati utilizzando una locale della serie di caratteri a byte singolo. Questa azione garantisce che i file non vengano ignorati perché i nomi file contengono caratteri non definiti nella locale corrente. Quando si ripristinano i file, eseguire la stessa locale che corrisponde alla codifica locale del nome file.

Ad esempio, i nomi file composti da caratteri giapponesi potrebbero contenere caratteri a più byte non validi se visualizzati in una locale cinese. Questi file non vengono sottoposti a backup e non vengono visualizzati dalla GUI (graphical user interface). Se tali file vengono trovati durante il backup, il file dsmerror.log elenca i file ignorati.

Suggerimento: quando si utilizza la modalità di pianificazioni del client di backup - archivio per eseguire il backup di un intero sistema, impostare la variabile di ambiente LANG su en_US (o su un altro linguaggio SBCS) per evitare file ignorati.