Définition de synonymes

Dans l'onglet Synonymes, vous pouvez entrer une définition de synonyme dans la ligne vide qui figure en haut du tableau. Commencez par définir le terme cible et ses synonymes. Vous pouvez également sélectionner la bibliothèque dans laquelle vous souhaitez stocker la définition. Toutes les occurrences des synonymes sont ensuite regroupées sous le terme cible lors de l'extraction finale. Pour plus d'informations, voir la rubrique Ajout de termes .

Par exemple, si vos données de texte incluent de nombreuses informations de télécommunications, vous pouvez disposer de ces termes: cellular phone, wireless phone et mobile phone. Dans cet exemple, vous pouvez définir cellular et mobile comme synonymes de wireless. Si vous définissez ces synonymes, chaque occurrence extraite de cellular phone et mobile phone sera traitée comme le même terme que wireless phone et apparaîtra ensemble dans la liste de termes.

Quand vous créez vos dictionnaires de types, vous pouvez entrer un terme puis penser à trois ou quatre synonymes de ce terme. Dans ce cas, vous pouvez saisir tous les termes puis votre terme cible dans le dictionnaire de substitution avant de faire glisser les synonymes.

La substitution de synonymes est également appliquée aux formes infléchies (le pluriel, par exemple) du synonyme. En fonction du contexte, il est conseillé de définir des limites régissant le processus de substitution des termes. Des caractères sont alors utilisés pour restreindre le traitement des synonymes :

• Le point d'exclamation (!). Lorsque le point d'exclamation précède directement le synonyme !synonym, cela indique qu'aucune forme infléchie du synonyme ne sera substituée par le terme cible. Néanmoins, un point d'exclamation placé directement avant le terme cible !target-term signale qu'aucune partie du mot composé cible ou les variantes ne doit faire l'objet d'une substitution supplémentaire.
• Asterisk (*). Un astérisque placé directement après un synonyme, tel que synonym*, signifie que vous souhaitez que ce mot soit remplacé par le terme cible. Par exemple, si vous avez défini manage* comme synonyme et management comme cible, associate managers sera remplacé par le terme cible associate management. Vous pouvez également ajouter un espace et un astérisque après le mot (synonym *) tel que internet *. Si vous avez défini la cible sous la forme internet et que les synonymes sont internet * * et web *, internet access card et web portal seront remplacés par internet. Vous ne pouvez pas utiliser le caractère générique de l'astérisque au début d'un mot ou d'une chaîne dans ce dictionnaire.
• (^). Un caret et un espace précédant le synonyme, tel que ^ synonym, signifie que le regroupement de synonymes s'applique uniquement lorsque le terme commence par le synonyme. Par exemple, si vous définissez ^ wage comme synonyme et income comme cible et que les deux termes sont extraits, ils seront regroupés sous le terme income. Toutefois, si minimum wage et income sont extraits, ils ne seront pas regroupés, car minimum wage ne commence pas par wage. Un espace doit séparer ce symbole du synonyme.
• Signe Dollar ($). Un espace et un signe dollar après le synonyme, tel que synonym $, signifie que le regroupement de synonymes s'applique uniquement lorsque le terme se termine par le synonyme. Par exemple, si vous définissez cash $ comme synonyme et money comme cible et que les deux termes sont extraits, ils seront regroupés sous le terme money. Toutefois, si cash cow et money sont extraits, ils ne seront pas regroupés, car cash cow ne se termine pas par cash. Un espace doit séparer ce symbole du synonyme.
• Caret (^) et dollar ($). Si le caret et le signe dollar sont utilisés ensemble, par exemple ^ synonym $, un terme ne correspond au synonyme que s'il s'agit d'une correspondance exacte. Cela signifie qu'aucun mot ne peut apparaître avant ou après le synonyme dans le terme extrait pour que le regroupement s'effectue. Par exemple, vous pouvez définir ^ van $ comme synonyme et truck comme cible afin que seul van soit regroupé avec truck, alors que marie van guerin reste inchangé. Par ailleurs, dès lors que vous définissez un synonyme à l'aide des symboles caret et dollar et que ce mot apparaît n'importe où dans le texte source, le synonyme est automatiquement extrait.