Utilisation d'une variable de condition pour traduire des données de zone de texte fixe

Les objets texte (titres, sous-titres et libellés de rapport) que vous ajoutez à un rapport devront être localisés. Vous pouvez utiliser des variables de condition pour effectuer cette traduction sur le texte statique. Pour ce faire, une variable de condition doit d'abord être créée.

Procédure

  1. Ouvrez le menu Explorateur de conditions et sélectionnez Variables.
  2. Faites glisser un objet Variable de langue de rapport de la boîte à outils vers la zone Variables .
    La boîte de dialogue Langues s'affiche.
  3. Procédez comme suit.
    1. Sélectionnez les langues pour lesquelles le texte doit être localisé. La liste suivante répertorie les langues prises en charge dans OpenPages® with Watson™:
      • Anglais (Royaume-Uni)
      • Anglais (Etats-Unis)
      • Français (France)
      • Allemand (Allemagne)
      • Italien (Italie)
      • Japonais (Japon)
      • Espagnol
    2. Cliquez sur OK.
  4. Dans la sous-fenêtre Propriétés , entrez le nom de la variable dans Zone de nom. Utilisez Localisation comme nom.
  5. Pour traduire une zone de texte dans une langue spécifique dans votre rapport, sélectionnez l'un des libellés à traduire. Dans cet exemple, le titre du rapport, Liste de tests, a été sélectionné.
  6. Dans le panneau Propriétés de l'élément de texte sélectionné, sous le groupe Conditionnel , dans la propriété Variable source de texte , sélectionnez la variable Localisation que vous venez de créer.
  7. Dans Explorateur de conditions, sélectionnez l'une des langues sous la variable de langue.
  8. Dans le panneau Propriétés sous Source de texte, procédez comme suit.
    1. Dans la propriété Texte , entrez la chaîne localisée du libellé, par exemple Prueba Lista.
    2. Cliquez sur OK.
    3. Répétez les étapes 3 et 4 et définissez la chaîne de texte pour toutes les langues.
    4. Lorsque les chaînes de langues sont toutes définies, sélectionnez Aucune variable dans Explorateur de conditions.
  9. Pour afficher le rapport, effectuez les étapes ci-après.
    1. Connectez-vous en tant qu'utilisateur dont les paramètres régionaux sont définis sur Espagnol (si ce n'est pas déjà le cas).
    2. Exécutez le rapport.

Résultats

Le titre du rapport apparaît maintenant traduit.

Vous pouvez suivre cette méthodologie pour tout libellé de texte de votre rapport. La variable de condition créée peut être réutilisée pour chaque objet à traduire.