Definir variables de entorno de idioma

El cliente de copia de seguridad y archivado detecta automáticamente el idioma del entorno regional del sistema y muestra todo el programa en ese idioma.

Por ejemplo, de forma predeterminada un sistema operativo francés mostrará el cliente de copia de seguridad y archivado en francés. Si el cliente de copia de seguridad y archivado no puede cargar el catálogo de mensajes en francés, toma como valor predeterminado el idioma inglés (Estados Unidos). Por ejemplo, si el cliente se ejecuta en una combinación de entorno regional e idioma no admitida, como por ejemplo Francés/Canadá o Español/México, el cliente tomará como valor predeterminado Inglés (Estados Unidos).

Puede utilizar la variable de entorno LANG para especificar el idioma para los clientes UNIX y Linux® .

Nota: El entorno local del sistema operativo, el juego de caracteres del terminal y la codificación del juego de caracteres del nombre de archivo deben coincidir para que los nombres de archivo se visualicen o se especifiquen correctamente.

Para establecer la variable de entorno LANG en francés, escriba la sentencia siguiente:

export LANG=fr_FR

Nota:

Esta tarea no se aplica a Mac OS X.
Para visualizar los menús del navegador de ayuda de IBM® Storage Protect en el idioma del entorno local actual, asegúrese de que la variable de entorno NLSPATH en el archivo /etc/profile contiene la vía de acceso siguiente:
```
NLSPATH=/usr/dt/lib/nls/msg/%L/%N.cat:$NLSPATH
export NLSPATH
```

Si el entorno local del cliente de copia de seguridad y archivado coincide con la codificación de caracteres de los nombres de archivo, la restauración o la copia de seguridad de todos esos archivos se realiza correctamente. Si utiliza un juego de caracteres de un solo byte (SBCS), todos los nombres de archivo serán válidos y el cliente de copia de seguridad/archivado los restaurará o realizará una copia de seguridad de los mismos.

Si utiliza un entorno local DBCS o UTF-8, los nombres de archivo compuestos por caracteres que no sean válidos en estos entornos, no podrán especificarse en la línea de mandatos del cliente de copia de seguridad y archivado. Estos archivos podrán pasarse por alto cuando se ejecute una copia de seguridad en la que se utilice la especificación de comodín ( "*" ). A continuación, se muestra un ejemplo del mensaje de error que se emite cuando se pasan por alto los archivos:

ANS4042E Object name '/testData/en_US_files/file3?' 
contains one or more unrecognized characters and is not valid.

Si no todos los directorios y archivos se han creado con el mismo entorno regional, ejecute las copias de seguridad programadas en un entorno local de juego de caracteres de un solo byte. Esta acción asegura que no se omitan archivos porque el nombre de archivo contenga caracteres que no estén definidos en el entorno local actual. Al restaurar los archivos, hágalo en el entorno local que coincida con la codificación de entorno regional del nombre de archivo.

Por ejemplo, los nombres de archivo que consten de caracteres japoneses pueden contener caracteres de varios bytes no válidos si se visualizan en un entorno local chino. No se hará una copia de seguridad de estos archivos y tampoco se mostrarán en la interfaz gráfica de usuario. Si se encuentran estos archivos durante la copia de seguridad, el archivo dsmerror.log enumerará los archivos omitidos.

Sugerencia: Cuando utilice la modalidad de planificación del cliente de archivado y copia de seguridad para realizar una copia de seguridad de todo un sistema, establezca la variable de entorno LANG en en_US (o algún otro idioma SBCS) para evitar que se omitan los archivos.