Actualización del software HMC

Puede actualizar el software Hardware Management Console (HMC) a la siguiente versión sin perder los datos de configuración HMC existentes.

Acerca de esta tarea

Para actualizar el código máquina en la HMC, siga los siguientes pasos:
Nota: Para el modelo HMC 7063-CR2 conecte una unidad DVD USB externa.

Paso 1: Obtener la actualización

Acerca de esta tarea

Para obtener la actualización a través del Fix Central sitio web, siga estos pasos:

  1. Navegue al sitio web Fix Central en http://www-933.ibm.com/support/fixcentral/ desde un ordenador o servidor con conexión activa a Internet.
  2. Haga clic en Seleccionar producto
    1. Seleccione Consolas de gestión de sistemas de alimentación en la lista Grupo de productos.
    2. Seleccione el producto en la lista de Productos.
    3. Seleccione la versión de HMC en la lista Versión instalada.
    4. Pulse Continuar.
  3. Seleccione la opción HMC Recovery media.
  4. Seleccione una opción de descarga y descargue los archivos correspondientes.

Paso 2: Ver el nivel de código máquina HMC existente

Acerca de esta tarea

Para ver la información del controlador HMC existente en la versión HMC 10.2.1030 o posterior, siga los pasos siguientes:
  1. En el área de navegación, haga clic en el icono Ayuda.
  2. En el panel de ayuda, haga clic en Acerca de HMCv10.

    La ventana Power HMC muestra información sobre la versión 10 de HMC.

Para ver la información del controlador HMC en la versión HMC 10.3.1060 o posterior, siga estos pasos:
  1. En el área de navegación, haga clic en el icono Ayuda.
  2. En el panel de ayuda, haga clic en Acerca de HMCv11.

    La ventana Power HMC muestra información sobre la versión 11 de HMC.

Paso 3: Copia de seguridad de los datos de perfil del sistema gestionado

Acerca de esta tarea

Para realizar una copia de seguridad de los datos de perfil del sistema gestionado en la versión HMC 10.2.1030 o posterior, siga los pasos que se indican a continuación:
  1. Seleccione el sistema y haga clic en Config backup > Backup profile.
  2. Introduzca el nombre del archivo.
  3. Pulse OK.
  4. Repita estos pasos para cada sistema.
Para realizar una copia de seguridad de los datos de perfil del sistema gestionado para la versión de HMC 10.3.1060 o posterior, siga estos pasos:
  1. En el área de navegación, seleccione el sistema y, a continuación, haga clic en Configurar copia de seguridad > Gestionar datos de perfil de copia de seguridad.
  2. Haz clic en Copia de seguridad de datos de perfil.
  3. Establezca la opción Acción en Crear un nuevo archivo de copia de seguridad.
  4. Introduzca el nombre del archivo en el campo Nombre del archivo de copia de seguridad.
  5. Haga clic en Copia de seguridad para realizar una copia de seguridad de los datos del perfil.

Paso 4: Copia de seguridad de los datos HMC

Acerca de esta tarea

Realice una copia de seguridad de los datos de HMC antes de instalar una nueva versión del software HMC. Esto garantiza que se restaure la versión anterior si se produce un problema durante la actualización.
Notas:
  • No utilice los datos de la consola después de una actualización exitosa a la nueva versión de software HMC.
  • Para realizar una copia de seguridad de los datos de la HMC en un soporte extraíble, es necesario disponer de dicho soporte.
Para realizar una copia de seguridad de los datos de HMC en la versión 10.2.1030 o posterior, siga estos pasos:
  1. Para realizar una copia de seguridad en un soporte extraíble, realice los siguientes pasos para formatear el soporte:
    1. Inserte el medio en la unidad.
    2. En el área de navegación, haga clic en Gestión HMC > Acciones HMC > Formatear soporte.
    3. En la ventana Formatear soporte, seleccione el Tipo de soporte y el Tipo de formato.
    4. Pulse OK.
  2. En el área de navegación, haga clic en Gestión de HMC y, a continuación, seleccione Acciones de HMC > Copia de seguridad de datos de HMC.

    En la ventana Copia de seguridad de datos HMC, seleccione cualquiera de las siguientes opciones de archivo:

    Puede realizar una copia de seguridad en un soporte de un sistema local, un sistema remoto montado en el sistema de archivos HMC o enviar la copia de seguridad a un sitio remoto.

    • Para realizar una copia de seguridad en un sistema local, seleccione Realizar copia de seguridad en un soporte del sistema local y siga las instrucciones.
    • Para realizar una copia de seguridad en un sistema remoto montado, seleccione Copia de seguridad en sistema remoto montado y siga las instrucciones.
    • Para realizar una copia de seguridad en un sitio FTP remoto, seleccione "Enviar copia de seguridad de datos críticos a un sitio remoto" y siga las instrucciones.
Para realizar una copia de seguridad de los datos de HMC en un soporte extraíble para HMC versión 10.3.1060 o posterior, siga estos pasos:
  1. Inserte el medio en la unidad.
  2. En el área de navegación, haga clic en Gestión HMC > Acciones HMC > Formatear soporte.
  3. En la ventana Formatear soporte, seleccione un dispositivo de la lista Dispositivos disponibles.
  4. Seleccione el tipo de Formato e introduzca el nombre en la Etiqueta.
  5. Haz clic en Formato.
  6. En el área de navegación, haga clic en Gestión de HMC y, a continuación, seleccione Acciones de HMC > Copia de seguridad de datos de HMC.
  7. En la ventana Copia de seguridad de datos HMC, puede elegir uno de los siguientes métodos de autenticación:
    1. Servidor SFTP : Utilice esta opción para seleccionar la copia de seguridad desde el servidor Secure Shell File Transfer Protocol (SFTP).
      Tipo de autenticación : Puede elegir Contraseña para proceder con la autenticación basada en contraseña o Archivo de claves para utilizar la autenticación basada en claves de Secure Shell (SSH).
      • Contraseña :
        • Nombre de host o dirección IP del servidor SFTP : Especifique el nombre de host o la dirección IP del servidor remoto SFTP.
        • Directorio (opcional) : Especifique un directorio en el servidor remoto.
        • ID de usuario : Especifique el ID de usuario que tiene permiso para acceder al servidor SFTP. Es un campo obligatorio y debe ser exacto para acceder al servidor SFTP.
        • Contraseña : Especifique la contraseña para el ID de usuario SFTP. Es un campo obligatorio y debe ser correcto para acceder al servidor SFTP cuando seleccione Contraseña como tipo de autenticación.
        • Nombre del archivo de copia de seguridad (opcional) : Especifique el nombre del directorio de copia de seguridad en el servidor remoto.
      • Keyfile :
        • Nombre de host o dirección IP del servidor SFTP : Especifique el nombre de host o la dirección IP del servidor remoto SFTP.
        • Directorio (opcional) : Especifique un directorio en el servidor remoto.
        • ID de usuario : Especifique el ID de usuario que tiene permiso para acceder al servidor SFTP. Es un campo obligatorio y debe ser exacto para acceder al servidor SFTP.
        • Archivo de claves : Especifique el nombre del archivo de claves con la ruta completa. Este campo sólo se muestra cuando se selecciona la autenticación basada en claves SSH.
        • Nombre del archivo de copia de seguridad (opcional) : Especifique el nombre del directorio de copia de seguridad en el servidor remoto.
        • Contraseña (opcional) : Especifique una frase de contraseña para acceder al servidor SFTP. Si ha generado una clave con una frase de contraseña, puede especificar la cadena de la frase de contraseña (clave) en este campo.
    2. NFS servidor : Utilice esta opción para seleccionar la copia de seguridad del servidor NFS.
      • NFS nombre de host o dirección IP del servidor : Especifique el nombre de host o la dirección IP del servidor remoto NFS.
      • Directorio (opcional) : Especifique un directorio en el servidor remoto.
      • Ubicación de montaje : Especifique la ubicación de montaje a la que puede acceder el servidor NFS.
      • Opciones de montaje (opcional) : Especifique un directorio donde se encuentra la copia de seguridad.
      • Nombre del archivo ISO: Especifique el nombre del archivo ISO para la copia de seguridad.
    3. USB : Utilice esta opción para seleccionar las actualizaciones del código de máquina de la lista de dispositivos USB.
      • Seleccione el dispositivo USB de la lista USB.
  8. Haz clic en Copia de seguridad.

Paso 5: Guardar la información de configuración actual de la HMC

Acerca de esta tarea

Antes de actualizar a una nueva versión del software de la HMC, asegúrese de guardar la información de configuración de la HMC.

Para guardar la configuración actual de la HMC en la versión 10.2.1030 o posterior, siga estos pasos:
  1. En el área de navegación, seleccione el sistema y, a continuación, haga clic en Conexiones y operaciones > Programar operaciones.

    Se muestran todas las operaciones programadas para el sistema seleccionado.

  2. Seleccione Ordenar > Por objeto.
  3. Seleccione cada objeto y guarde los siguientes detalles:
    • Nombre de objeto
    • Nombre de planificación
    • Hora de la operación (visualizada en formato de 24 horas)
    • Repetitiva (si es Sí, realice los pasos siguientes):
      1. Seleccione Ver > Detalles de la programación.
      2. Registrar la información del intervalo
      3. Cerrar la ventana de operaciones programadas
      4. Repetir para cada operación programada
  4. Cierre la ventana Personalizar operaciones planificadas.
Para registrar la configuración actual de la HMC para la versión 10.3.1060 o posterior, siga estos pasos:
  1. En el área de navegación, seleccione Gestión de horarios.
  2. En la ventana de gestión de la planificación, puede ver los campos Nombre de la tarea, Nombre del recurso, Hora de planificación, Repetición restante e Intervalo de repetición en la tabla.

    Puede exportar la información en formato .PNG, .PDF o .CSV.

Paso 6: Guardar el estado del comando remoto

Acerca de esta tarea

Para guardar el estado de los comandos remotos en HMC versión 10.2.1030 o posterior, complete los siguientes pasos:
  1. En el área de navegación, pulse Gestión de HMC.
  2. En el panel de contenido, haga clic en Configuración HMC.
  3. Asegúrese de que la casilla Habilitar la ejecución remota de comandos a través de SSH está seleccionada.
  4. Haz clic en Cancelar.
Para guardar el estado de los comandos remotos para la versión de HMC 10.3.1060 o posterior, siga los siguientes pasos:
  1. En el área de navegación, pulse Gestión de HMC.
  2. En la ventana de configuración de la HMC, localice la sección Control remoto.
  3. Asegúrese de que la casilla Habilitar la ejecución remota de comandos a través de SSH está seleccionada.
  4. Haz clic en Cancelar.

Paso 7: Guardar los datos de la actualización

Acerca de esta tarea

Puede guardar la configuración actual de la HMC en una partición de disco designada en la HMC o en el soporte local. Asegúrese de guardar los datos de actualización antes de actualizar el software HMC a una nueva versión. Una vez finalizada la actualización, puede restaurar los ajustes de configuración de la HMC.
Nota: Sólo se permite un nivel de copia de seguridad de los datos. Cada vez que guarde los datos de actualización, se sobrescribirá la versión anterior.
Para guardar los datos de actualización en la HMC versión 10.2.1030 o posterior, siga los siguientes pasos:
  1. En el área de navegación, pulse Gestión de HMC.
  2. En el panel de contenido, haga clic en Acciones HMC > Guardar datos de actualización.

    Se abre la ventana Guardar datos de actualización.

  3. Seleccione el soporte en el que desea guardar los datos de actualización. Si elige guardar en un soporte extraíble, inserte el soporte ahora y haga clic en Siguiente.
  4. Haga clic en Finalizar.
  5. Si la tarea Guardar datos de actualización falla, póngase en contacto con el servicio y soporte técnico de IBM antes de continuar.
    Nota: Si la tarea de guardar datos de actualización falla, no continúe con el proceso de actualización.
  6. Pulse OK.
Para guardar los datos de actualización de la HMC versión 10.3.1060 o posterior, siga los pasos siguientes:
  1. En el área de navegación, pulse Gestión de HMC.
  2. En el panel de contenido, haga clic en Acciones de HMC > Guardar datos de actualización de HMC.
  3. En la ventana Guardar datos de actualización de HMC, puede ver y modificar las siguientes preferencias:
    1. Guardar datos para migración a HMC : Seleccione la opción Guardar datos para migración a HMC para guardar los datos en HMC.
      1. En la sección Incluir datos de migración HMC, puede seleccionar cualquiera de las siguientes opciones:
        • Datos de red
        • Datos de Supervisión de rendimiento y capacidad (PCM)
    2. Guardar ubicación : Seleccione Servidor SFTP o USB para seleccionar la ubicación donde guardar los datos.
      1. Servidor SFTP : Utilice esta opción para seleccionar los datos de copia de seguridad del servidor Secure Shell File Transfer Protocol (SFTP).
        Tipo de autenticación : Puede elegir Contraseña para proceder con la autenticación basada en contraseña o Archivo de claves para utilizar la autenticación basada en claves de Secure Shell (SSH).
        • Contraseña :
          • Nombre de host o dirección IP del servidor SFTP : Especifique el nombre de host o la dirección IP del servidor remoto SFTP.
          • Directorio (opcional) : Especifique un directorio en el servidor remoto.
          • ID de usuario : Especifique el ID de usuario al que el servidor SFTP permite acceder. Es un campo obligatorio y debe ser exacto para acceder al servidor SFTP.
          • Contraseña : Especifique la contraseña para el ID de usuario SFTP. Es un campo obligatorio y debe ser correcto para acceder al servidor SFTP cuando seleccione Contraseña como tipo de autenticación.
        • Keyfile :
          • Nombre de host o dirección IP del servidor SFTP : Especifique el nombre de host o la dirección IP del servidor remoto SFTP.
          • Directorio (opcional) : Especifique un directorio en el servidor remoto.
          • ID de usuario : Especifique el ID de usuario al que el servidor SFTP permite acceder. Es un campo obligatorio y debe ser exacto para acceder al servidor SFTP.
          • Archivo de claves : Especifique el nombre del archivo de claves con la ruta completa. Este campo sólo se muestra cuando se selecciona la autenticación basada en claves SSH.
          • Contraseña (opcional) : Especifique una frase de contraseña para acceder al servidor SFTP. Si ha generado una clave con una frase de contraseña, puede especificar la cadena de la frase de contraseña (clave) en este campo.
      2. USB : Utilice esta opción para seleccionar guardar las actualizaciones de la lista de dispositivos USB.
        • Seleccione el dispositivo USB de la lista USB.
  4. Haga clic en Guardar.

Paso 8: Actualizar el software HMC

Acerca de esta tarea

Para actualizar el software de la HMC en la versión 10.2.1030 o posterior, siga estos pasos:
  1. Inserte el soporte de instalación del producto HMC en una unidad de DVD conectada por USB con soporte de doble capa, o conecte un USB creado con Recovery Media.
  2. En el área de navegación, pulse Gestión de HMC.
  3. En el panel de contenido, seleccione Acciones HMC > Apagar o reiniciar.
  4. Asegúrese de que la casilla Reiniciar la HMC está seleccionada.
  5. Pulse OK.

    La HMC se reinicia y se muestra la información del sistema.

  6. En el menú de arranque, seleccione la opción de arranque Instalar Hardware Management Console.
  7. Asegúrese de que la casilla Actualizar a una nueva versión está seleccionada.
  8. Pulse Intro para continuar.
  9. Elija una de las opciones siguientes:
    1. Si ha guardado los datos de actualización durante la tarea anterior, continúe con el paso siguiente.
    2. Si no ha guardado los datos de actualización al principio de este procedimiento, debe guardar los datos de actualización ahora antes de continuar.
  10. Seleccione Actualizar desde medios y haga clic en Siguiente.
  11. Confirme la configuración y haga clic en Finalizar.
  12. Introduzca sus credenciales para iniciar sesión en el sistema. La instalación del software HMC ha finalizado.

Para actualizar el software de la HMC en la versión 10.3.1060 o posterior, siga estos pasos:

  1. Inserte el soporte de instalación del producto HMC en una unidad de DVD conectada por USB con soporte de doble capa, o conecte un USB creado con Recovery Media.
  2. En el área de navegación, pulse Gestión de HMC.
  3. Seleccione Acciones HMC > Apagar HMC.
  4. Marque la casilla Confirmar que la HMC apague <máquina HMC> para confirmar la acción.
  5. Haz clic en Apagar.

    La HMC se reinicia y se muestra la información del sistema.

  6. En el menú de arranque, seleccione la opción de arranque Instalar Hardware Management Console.
  7. Compruebe que la casilla Actualizar a una nueva versión está seleccionada y haga clic en Siguiente.
  8. Pulse Intro para continuar.
  9. Elija una de las opciones siguientes:
    • Si ha guardado los datos de actualización durante la tarea anterior, continúe con el paso siguiente.
    • Si no guardó los datos de actualización previamente en este procedimiento, guarde los datos de actualización antes de continuar.
  10. Seleccione Actualizar desde medios y haga clic en Siguiente.
  11. Confirme la configuración y haga clic en Finalizar.
  12. Introduzca sus credenciales para iniciar sesión en el sistema. La instalación del software HMC ha finalizado.

Paso 9: Verificar que la actualización del código máquina HMC se ha instalado correctamente

Acerca de esta tarea

Para verificar que la actualización del código máquina de HMC se ha instalado correctamente en la versión de HMC 10.2.1030 o posterior, realice los siguientes pasos:
  1. En el área de navegación, haga clic en el icono Ayuda.
  2. En el panel de ayuda, haga clic en Acerca de HMCv10.

    La ventana Power HMC muestra información sobre la versión 10 de HMC.

  3. Verifique que la versión y el release coinciden con la actualización que ha instalado.
  4. Si el nivel de código mostrado no coincide con el que ha instalado, vuelva a intentar la tarea de actualización. Si el problema persiste, póngase en contacto con el siguiente nivel de soporte.

Para comprobar que la actualización de HMC se ha instalado correctamente en la versión de HMC 10.3.1060 o posterior, siga los pasos que se indican a continuación:

  1. En el área de navegación, haga clic en el icono Ayuda.
  2. En el panel de ayuda, haga clic en Acerca de HMCv11.

    La ventana Power HMC muestra información sobre la versión 11 de HMC.

  3. Compruebe que la versión y el lanzamiento coinciden con la actualización que ha instalado.
  4. Si el nivel de código mostrado no coincide con el que ha instalado, vuelva a intentar la tarea de actualización. Si el problema persiste, póngase en contacto con el siguiente nivel de soporte.

Utilice la ayuda en línea si necesita información adicional para actualizar el software HMC.