Soporte multilingüe en SAP
SAP puede guardar datos en varios idiomas.
SAP puede guardar los siguientes datos en varios idiomas:
- Descripciones y códigos de las unidades de medida de los materiales
- Descripciones completas y abreviadas
- Texto de la orden de compra (OC)
Los códigos de idioma se graban en el campo SPRAS en las tablas de base de datos de SAP relacionadas.
Tabla ZBC_SAPMXCONFIG
La tabla ZBC_SAPMXCONFIG en SAP identifica el idioma base de Maximo® y los idiomas adicionales que reconoce la integración.
La variable MXBASELANG necesaria en esa tabla identifica el idioma base de Maximo. La tabla puede contener sólo una entrada MXBASELANG.
La variable MXLANGUAGE opcional identifica los idiomas adicionales. La tabla puede contener cero entradas MXLANGUAGE, una o varias. Los programas ABAP e IDOC utilizan la tabla ZBC_SAPMXCONFIG para determinar los idiomas en los que se deben enviar las descripciones y el texto de los pedidos a Maximo Manage.
En SAP, usted trabaja en el idioma base que está asociado con su código de empresa y perfil de empleado. Si los mismos datos existen en varios idiomas en SAP, la integración envía los datos a Maximo Manage en cada idioma que se incluye en la tabla ZBC_SAPMXCONFIG.
Ejemplo
Si la descripción e SAP e de un material existe en inglés, francés y alemán, y esos tres idiomas están definidos en las variables MXBASELANG y MXLANGUAGE en la tabla ZBC_SAPMXCONFIG, la integración genera una interfaz de artículo de entrada que contiene la descripción del artículo en tres idiomas.
Unidades de medida
SAP puede mantener unidades de medida en varios idiomas. Sin embargo, la integración envía la unidad de códigos seguros Maximo Manage en el idioma base de SAP (la variable MXBASELANG en la tabla ZBC_SAPMXCONFIG) únicamente.Descripciones y texto de OC
La integración puede enviar descripciones cortas y largas y texto de pedido de compra a Maximo Manage en los idiomas a los que hacen referencia las variables MXBASELANG y MXLANGUAGE en la tabla ZBC_SAPMXCONFIG.
Si un registro maestro de material e SAP e contiene una descripción larga y un texto de pedido, la integración envía solo el texto de pedido, que almacena en la tabla LONGDESCRIPTION en Maximo Manage.