Soporte de idiomas

Maximo® Manage está disponible en varios idiomas. Puede especificar idiomas al activar la aplicación.

Los valores siguientes controlan los idiomas que se muestran en la interfaz de usuario:

Valor de idioma del navegador

Si el contenido está disponible para el idioma que los usuarios seleccionan para su navegador, la aplicación muestra dicho idioma. Si el idioma seleccionado en el navegador no está disponible, la aplicación muestra el idioma base.

Valor de idioma preferido

En IBM® Maximo Application Suite, los usuarios pueden seleccionar un entorno local, un idioma y un huso horario preferidos cuando configuran su perfil. Si cambia el valor de idioma preferido del usuario en Maximo Manage, las sincronizaciones futuras no sobrescriben el valor de Maximo Application Suite.

Valores de idioma de la aplicación

Cuando se despliega Maximo Manage , puede seleccionar un idioma base, que es el idioma predeterminado para la aplicación. De forma predeterminada, el idioma base es Inglés. Si selecciona un idioma diferente, el idioma se establece de forma permanente como el idioma base y no puede cambiarlos en los despliegues posteriores. Si no se especifica el idioma base cuando se despliega la aplicación, en su lugar se utiliza el valor predeterminado. Si se utiliza el valor predeterminado, puede cambiar el idioma base al volver a desplegar.

El idioma base solo se puede cambiar una vez. Una vez cambiado, no se puede volver a cambiar al Inglés o a cualquier otro idioma.

Puede seleccionar otros idiomas al activar la aplicación. No puede eliminar idiomas después de activar la aplicación.

Si utiliza IBM Db2® y tiene previsto instalar un idioma que no sea el inglés, seleccione el recuadro de selección para Db2 Vargraphic cuando configure la base de datos.

Aunque Maximo Application Suite no da soporte a idiomas bidireccionales, Maximo Manage proporciona soporte de idioma para idiomas bidireccionales.

Para añadir un idioma, en la página Activación , en el campo Base y el campo Adicional , seleccione el código de idioma.

Nota: Si desea utilizar la base de datos para desplegar Maximo Manage sólo en inglés, puede elegir Latin1_General_CI_AI para SQL Server. Si tiene previsto, por ejemplo, desplegar Maximo Manage en japonés, la opción es Japanese_CI_AI. Para obtener más información sobre qué clasificación utilizar para cada idioma, consulte la documentación deSQL Server. Aunque SQL Server da soporte a Unicode, Maximo Manage no da soporte a SQL Server, por lo que no puede establecerlo. Por lo tanto, no puede desplegar Maximo Manage con varios idiomas en caso de que estos idiomas requieran diferentes clasificaciones, por ejemplo: chino simplificado y ruso.

Están soportados los idiomas siguientes:

Árabe (ar)
Portugués de Brasil (pt-BR)
Croata (HR)
Checo (CS)
Danés (DA)
Holandés (NL)
Inglés (EN)
Finalizar (FI)
Francés (FR)
Alemán (DE)
Hebreo (HE)
Húngaro (HU)
Italiano (IT)
Japonés (JA)
Coreano (ko)
Noruego (NO)
Polaco (PL)
Chino simplificado (zh_CN)
Eslovaco (SK)
Esloveno (SL)
Español (ES)
Sueco (SV)
Chino tradicional (ZH_TW)
Turco (TR)

Nota: Maximo Manage da soporte a Db2, Oracle Databasey Microsoft SQL Server. Sin embargo, no puede dar soporte a Microsoft SQL Server cuando la ordenación de la base de datos está establecida en turco.

Puesto que Maximo Manage no maneja caracteres i turcos almacenados en Db2 y Oracle Database, estos caracteres no están soportados.

Soporte multilingüe en Maximo Manage

Si su entorno está configurado para utilizar varios idiomas, los elementos de la interfaz de usuario y determinados campos de datos se muestran en el idioma establecido por el usuario.

Las etiquetas de los campos y los menús aparecen en el idioma del usuario. Sin embargo, los siguientes valores clave en Maximo Manage permanecen en el idioma base y no se traducen.

Números de orden de trabajo
Número de incidencia
Códigos de estado del dominio de sinónimos
Tipo de objeto, registro o transacción

Si un usuario inglés introduce datos en un campo de descripción de la empresa en inglés, un usuario alemán verá la misma descripción en inglés. Para ver la descripción en alemán, el usuario puede actualizar el campo. De forma predeterminada, el Company.NAME campo está configurado para admitir y habilitar el multilingüismo mediante los atributos mlsupported mlinuse y. Si un campo está marcado como mlsupported, el campo puede almacenar valores separados para diferentes idiomas. Los usuarios que tengan su entorno en otro idioma pueden ver ese contenido en ese idioma, si se proporciona la traducción. Cuando un campo está mlinuse, el campo está habilitado para almacenar múltiples versiones lingüísticas del contenido.

Se pueden habilitar otras tablas para el modo multilingüe en la aplicación Configuración de la base de datos en Maximo Manage. La tabla de órdenes de trabajo no es compatible con varios idiomas porque se trata de una tabla transaccional.

Los datos de los campos compatibles y habilitados para varios idiomas aparecen en el idioma en el que se introducen. Un usuario que utilice un idioma diferente puede modificar estos datos sobrescribiendo los datos en el otro idioma.

Si un usuario del idioma base introduce datos, como una descripción, los usuarios de otros idiomas ven los datos creados por el usuario del idioma base. Sin embargo, si un usuario que no habla el idioma base, como un usuario holandés, introduce la descripción, entonces el usuario del idioma base o los usuarios que no hablan holandés no ven la descripción. El campo está en blanco. Los usuarios que no sean neerlandeses pueden introducir la descripción con sus propias palabras. Esto implica que se conservan dos o más copias de los datos para mlsupported los campos, una para el idioma original y otra para cada idioma adicional.

Cuando el usuario alemán recupera una orden de trabajo que está en inglés y cambia la descripción o la orden de trabajo del inglés al alemán, el usuario alemán siempre ve la descripción en alemán. El usuario inglés sigue viendo la descripción en inglés. La excepción es la descripción en la tabla de órdenes de trabajo, ya que, al ser una tabla transaccional, esta tabla no es compatible con varios idiomas. Se aplican las actualizaciones a otras tablas compatibles con varios idiomas.

La única forma en que los datos de un campo aparecen en varios idiomas es cuando el usuario modifica el contenido del campo a su propio idioma. Maximo Manage no traduce automáticamente la información.