Japon�s

Se han encontrado los problemas siguientes con Host On-Demand cuando se ejecuta en un entorno de idioma japon�s:

• Conversi�n de caracteres japoneses a trav�s del portapapeles de Windows
• Soporte Unicode JIS2004 japon�s
• Los caracteres katakana se muestran como recuadros rectangulares
• La barra inclinada invertida se visualiza como el yen
• Los s�mbolos de yen japon�s y won coreano aparecen como barras invertidas (\) en navegadores Win32 japoneses y coreanos
• Caracteres de selecci�n de IBM en AIX
• Restricciones en el cambio de desplazamiento autom�tico con el entorno local japon�s
• Entrada de caracteres en japon�s
• Restricciones en el soporte de las p�ginas de c�digos de Unicode japon�s ampliado (1390/1399)
• El s�mbolo del euro no se imprime en la modalidad de interfaz de impresora nativa de Windows
• Par�metro para hacer coincidir la conversi�n de p�gina de c�digos de IBM Personal Communications para las p�ginas de c�digos japonesas 1390 y 1399

Conversi�n de caracteres japoneses a trav�s del portapapeles de Windows.

En las versiones de japon�s de Windows NT 4.0 y 98, con las p�ginas de c�digos de sistema principal 930 y 939, cuando los puntos de c�digos de sistema principal X'41F2'-X'41FA' y X'446D'-X'446F' se copian a trav�s del portapapeles, siempre se convierten a caracteres seleccionados por NEC, y no a caracteres seleccionados por IBM.

Soporte Unicode JIS2004 japon�s

El soporte JIS2004 puede habilitarse ahora seleccionando las p�ginas de c�digos de sistema principal existentes japon�s 1390 (Unicode Katakana ampliado) y japon�s 1399 (Unicode lat�n ampliado). Se da soporte a las siguientes caracter�sticas

• Edici�n del espacio de presentaci�n
• Asignaci�n de teclas
• Transferencia de archivos
• Imprimir pantalla
• Sesi�n de impresora
• GDI
• Adobe PDF
• Host Access Class Library (HACL)

Funciones no incluidas debido a formatos Unicode no soportados actualmente en HOD:

• Macro
• Utilice la tabla de definici�n de impresora (PDT) en la sesi�n de impresora

Los caracteres katakana se muestran como recuadros rectangulares.

Problema

El escenario es el siguiente:

• El cliente Host On-Demand se ejecuta en Red Hat Linux versi�n 7.2.
• El navegador es Netscape 6.2.3.
• El navegador utiliza el plug-in Sun Java 2 versi�n 1.3.1_02-b02. Es el plug-in Java 2 que se instal� durante la instalaci�n de Netscape 6.2.3.
• El entorno local es japon�s.
• Hay una sesi�n de pantalla 3270 en proceso.

El problema es que los caracteres del juego de caracteres katakana que se muestran en la sesi�n de pantalla 3270 aparecen como recuadros rectangulares.

Soluci�n

La soluci�n es utilizar el plug-in IBM Java 2 en lugar del plug-in Sun Java 2 y utilizar el font IBM WorldType Monotype Sans Duospace WT J.

Parte 1:

Para utilizar el plug-in IBM Java 2 en lugar del plug-in Sun Java 2, en primer lugar debe obtener e instalar el plug-in IBM Java 2 versi�n 1.3.1 o posterior para Linux. A continuaci�n, siga estos pasos:

1. Estos pasos presuponen que:
   • Netscape 6.2.3 est� instalado en
     /usr/local/netscape.
   • El plug-in IBM Java 2 est� instalado en
     /opt/IBMJava2-131 .


2. Vaya al subdirectorio plugins del directorio de instalaci�n de Netscape.
   cd /usr/local/netscape/plugins



3. Renombre el archivo existente libjavaplugin_oji.so:
   mv libjavaplugin_oji.so libjavaplugin_oji.so.backup



4. Cree un enlace simb�lico con el archivo libjavaplugin_oji.so en el directorio IBM Java 2:
   ln -s /opt/IBMJava2-131/jre/bin/libjavaplugin_oji.so libjavaplugin_oji.so

Parte 2:

Para utilizar el font IBM WorldType Monotype Sans Duospace WT J, en primer lugar, debe bajar el archivo de fonts mtsansdj.ttf de la p�gina de soporte de Host On-Demand en: http://www.ibm.com/software/webservers/hostondemand/support.html. A continuaci�n, siga estos pasos:

1. Estos pasos presuponen que:
   • El plug-in IBM Java 2 est� instalado en
     /opt/IBMJava2-131 .
   
   
2. Copie el archivo de fonts mtsansdj.ttf al subdirectorio fonts del directorio de instalaci�n del plug-in Java 2. La v�a de acceso al directorio fonts es:
   /opt/IBMJava2-131/jre/lib/fonts



3. Vaya al mismo directorio:
   cd /opt/IBMJava2-131/jre/lib/fonts



4. En el directorio fonts, ejecute el programa de utilidad ttmkfdir de Linux dos veces, como se indica a continuaci�n:
   ttmkfdir >fonts.scale
ttmkfdir >fonts.dir

Parte 3:

Reinicie el navegador.

La barra inclinada invertida se visualiza como el yen

Si escribe una barra inclinada invertida con un teclado americano de 101 teclas o con un teclado japon�s de 106 teclas, en la versi�n japonesa de Windows NT o 98, se visualiza el signo del yen. Parece ser un problema de ambos navegadores, Netscape 4 e Internet Explorer 4.

Los s�mbolos de yen japon�s y won coreanos aparecen como barras invertidas (\) en navegadores Win32 japoneses y coreanos

Debido a un problema de JVM, los caracteres de doble byte siguientes aparecen como barras inclinadas invertidas (\):

• Yen (japon�s)
• Won (coreano)

Esta es una limitaci�n del navegador en plataformas Win32 coreanas y japonesas.

Caracteres de selecci�n de IBM en AIX

En AIX (932 o EUC japon�s), con las p�ginas de c�digos de sistema principal 930 y 939, los caracteres de selecci�n de IBM-Selected no pueden visualizarse correctamente.

Restricciones en el cambio de desplazamiento autom�tico con el entorno local japon�s

• El estado de desplazamiento autom�tico cambia cuando el cursor entra o sale de un campo de desplazamiento Katakana de 5250.

Por consiguiente, debe cambiar el estado de desplazamiento o de IME manualmente para entrar caracteres en un estado de desplazamiento particular.

Entrada de caracteres en japon�s

Si desea entrar caracteres en japon�s, pulse la tecla de entrada del juego de caracteres de doble byte (DBCS). Se visualizar� un campo de texto. Puede escribir cualquier car�cter en japon�s o caracteres alfanum�ricos en este campo de texto utilizando el m�todo de entrada proporcionado por su sistema operativo. Tambi�n puede utilizar cualquier tecla de funci�n de Host On-Demand en este campo de texto. No necesita cerrar la ventana para realizar otra operaci�n de sesi�n.

Para cerrar la ventana, pulse de nuevo la tecla de entrada DBCS.

Cuando cierre esta ventana, aseg�rese de que ha salido del m�todo de entrada que utiliz� para entrar los caracteres en japon�s. Si no sale del m�todo de entrada, no podr� escribir caracteres en la pantalla de la sesi�n.

Algunos navegadores, como Internet Explorer 4.0x y Netscape Communicator 4.0x, dan soporte al m�todo de entrada de los caracteres en japon�s para escribir caracteres en una ventana de Host On-Demand. En este caso, no necesita utilizar la ventana Entrada en japon�s.

Restricciones en el soporte de las p�ginas de c�digos de Unicode japon�s ampliado (1390/1399)

Las siguientes restricciones se aplican al soporte de las p�ginas de c�digos de Unicode japon�s ampliado (1390 - Unicode Katakana ampliado / 1399 - Unicode Lat�n ampliado):

• La p�gina de c�digos 1390 s�lo est� soportada en sesiones 3270.
• Los elementos de c�digo de sistema principal DBCS (que no se encuentran en la p�gina de c�digos local 943 (=MS932)) no se pueden entrar utilizando el editor IME (Input Method Editor) que se proporciona con Windows NT, Windows 98 y Windows 2000. Puede entrarlos utilizando la tabla de caracteres Unicode (ucharmap.exe) que se proporciona con Windows NT y Windows 2000. Sin embargo, Windows 98 no proporciona ucharmap.exe.
• La nueva �rea DBCS de fonts definidos por el usuario (que no se encuentra en la p�gina de c�digos local 943 (=MS932)) s�lo se puede definir mediante el editor de caracteres definidos por el usuario (eudcedit.exe) en Windows 2000. El editor de caracteres definidos por el usuario de Windows 98 o Windows NT no da soporte a los elementos de c�digo en Unicode.
• En Windows 2000, dos caracteres definidos por el usuario (X'7EAC' y X'7EAD' en las p�ginas de c�digos de sistema principal; U+F001 y U+F0002 en Unicode) ya los utiliza Windows. Estos caracteres no se pueden modificar.
• Las p�ginas de c�digos de sistema principal en japon�s 1390/1399 contienen muchos caracteres que no se encuentran en las p�ginas de c�digos ASCII en japon�s. Algunos caracteres, incluido el s�mbolo del euro, no se visualizan correctamente en Windows NT, Windows 98 y Windows 2000 debido a las restricciones en los fonts de Windows.

El s�mbolo del euro no se imprime en la modalidad de interfaz de impresora nativa de Windows

Cuando se utiliza la impresi�n de sistema principal de Host On-Demand en modalidad de interfaz de impresora nativa de Windows con el font MS Mincho (que es el font por omisi�n de Host On-Demand en Windows en japon�s) o con el font MS Gothic, el s�mbolo del euro no se imprime correctamente.

Esto sucede porque los fonts MS Mincho y MS Gothic no contienen el s�mbolo del euro.

Para arreglar este problema, instale el font de IBM WorldType "Monotype Sans Duospace WT J" y seleccione este font en el cuadro de lista de fonts en la pesta�a de configuraci�n de p�gina de la configuraci�n de sesi�n de impresora 3270.

Par�metro para hacer coincidir la conversi�n de p�gina de c�digos de IBM Personal Communications para las p�ginas de c�digos japonesas 1390 y 1399

Hay una diferencia entre la conversi�n de p�gina de c�digos de Personal Communications y de Host On-Demand para las p�ginas de c�digos japonesas 1390 y 1399. Se ha creado un par�metro HTML, "UseHodCDRA1399", para que Host On-Demand pueda utilizar la misma tabla de conversi�n que Personal Communications si el par�metro se establece en false.