New URL for downloading the custom visualization command line tools

The location for downloading the custom visualizations command line tools changed.

For more information, see Setting up the development environment.