Unterstützung verschiedener Landessprachen in SAP

Online bearbeiten

SAP kann Daten in mehreren Sprachen speichern.

SAP kann die folgenden Daten in mehreren Sprachen speichern:

  • Codes und Beschreibungen für Materialmaßeinheiten
  • Kurz- und Langbeschreibungen
  • Bestelltext

Sprachencodes werden in das Feld SPRAS der zugehörigen SAP-Datenbanktabellen geschrieben.

ZBC_SAPMXCONFIG (Tabelle)

Die Tabelle ZBC_SAPMXCONFIG in SAP gibt die Maximo®-Basissprache und zusätzliche Sprachen an, die von der Integration erkannt werden.

Die erforderliche Variable MXBASELANG in dieser Tabelle bezeichnet die Maximo-Basissprache. Die Tabelle kann einen MXBASELANG-Eintrag enthalten.

Die optionale Variable MXLANGUAGE nennt weitere Sprachen. Die Tabelle kann keinen, einen oder mehrere MXLANGUAGE-Einträge enthalten. Die Programme ABAP und IDOC verwenden die Tabelle ZBC_SAPMXCONFIG, um die Sprachen zu bestimmen, in denen Beschreibungen und Bestelltexte gesendet werden sollen Maximo Manage.

In SAP arbeiten Sie in der Basissprache, die mit Ihrem Unternehmenscode und Ihrem Mitarbeiterprofil verknüpft ist. Wenn dieselben Daten in mehreren Sprachen in SAP vorhanden sind, sendet die Integration die Daten Maximo Manage in jeder Sprache, die in der Tabelle ZBC_SAPMXCONFIG enthalten ist.

Beispiel

Wenn die Beschreibung eines Materials unter SAP auf Englisch, Französisch und Deutsch vorliegt und diese drei Sprachen in den Variablen MXBASELANG und MXLANGUAGE in der Tabelle ZBC_SAPMXCONFIG definiert sind, generiert die Integration eine Schnittstelle für eingehende Artikel, die die Artikelbeschreibung in drei Sprachen enthält.

Maßeinheiten

SAP kann Maßeinheiten in mehreren Sprachen verwalten. Die Integration sendet jedoch eine Einheit sicherer Codes nur an Maximo Manage in der Basissprache von SAP (die Variable MXBASELANG in der Tabelle ZBC_SAPMXCONFIG)

Beschreibungen und Bestelltext

Die Integration kann kurze und lange Beschreibungen und Bestelltexte in Maximo Manage in den Sprachen senden, die in den Variablen MXBASELANG und MXLANGUAGE in der Tabelle ZBC_SAPMXCONFIG angegeben sind.

Wenn ein Materialstammsatz von SAP eine Langbeschreibung und einen Bestelltext enthält, sendet die Integration nur den Bestelltext, den sie in der LONGDESCRIPTION-Tabelle in Maximo Manage.