To avoid data being wrongly truncated with a delimiter, you must change the default function module used by the adapter to retrieve data from SAP tables in the query interface for SAP Software, which processes non-unicode systems for other than English languages.
Use the following procedure to create the custom retrieve function and to specify it during configuration:
FUNCTION ZRFC_READ_TABLE.
*"----------------------------------------------------------------------
*"*"Local interface:
*" IMPORTING
*" VALUE(QUERY_TABLE) LIKE DD02L-TABNAME
*" VALUE(DELIMITER) LIKE SONV-FLAG DEFAULT SPACE
*" VALUE(NO_DATA) LIKE SONV-FLAG DEFAULT SPACE
*" VALUE(ROWSKIPS) LIKE SOID-ACCNT DEFAULT 0
*" VALUE(ROWCOUNT) LIKE SOID-ACCNT DEFAULT 0
*" TABLES
*" OPTIONS STRUCTURE RFC_DB_OPT
*" FIELDS STRUCTURE RFC_DB_FLD
*" DATA STRUCTURE TAB512
*" WA1 STRUCTURE TAB512
*" EXCEPTIONS
*" TABLE_NOT_AVAILABLE
*" TABLE_WITHOUT_DATA
*" OPTION_NOT_VALID
*" FIELD_NOT_VALID
*" NOT_AUTHORIZED
*" DATA_BUFFER_EXCEEDED
*"----------------------------------------------------------------------
"
CALL FUNCTION 'VIEW_AUTHORITY_CHECK'
EXPORTING
VIEW_ACTION = 'S'
VIEW_NAME = QUERY_TABLE
EXCEPTIONS
NO_AUTHORITY = 2
NO_CLIENTINDEPENDENT_AUTHORITY = 2
NO_LINEDEPENDENT_AUTHORITY = 2
OTHERS = 1.
IF SY-SUBRC = 2.
RAISE NOT_AUTHORIZED.
ELSEIF SY-SUBRC = 1.
RAISE TABLE_NOT_AVAILABLE.
ENDIF.
* ----------------------------------------------------------------------
* find out about the structure of QUERY_TABLE
* ----------------------------------------------------------------------
DATA BEGIN OF TABLE_STRUCTURE OCCURS 10.
INCLUDE STRUCTURE DFIES.
DATA END OF TABLE_STRUCTURE.
"DATA TABLE_HEADER LIKE X030L.
DATA TABLE_TYPE TYPE DD02V-TABCLASS.
CALL FUNCTION 'DDIF_FIELDINFO_GET'
EXPORTING
TABNAME = QUERY_TABLE
* FIELDNAME = ' '
* LANGU = SY-LANGU
* LFIELDNAME = ' '
* ALL_TYPES = ' '
* GROUP_NAMES = ' '
IMPORTING
* X030L_WA =
DDOBJTYPE = TABLE_TYPE
* DFIES_WA =
* LINES_DESCR =
TABLES
DFIES_TAB = TABLE_STRUCTURE
* FIXED_VALUES =
EXCEPTIONS
NOT_FOUND = 1
INTERNAL_ERROR = 2
OTHERS = 3
.
IF SY-SUBRC <> 0.
RAISE TABLE_NOT_AVAILABLE.
ENDIF.
IF TABLE_TYPE = 'INTTAB'.
RAISE TABLE_WITHOUT_DATA.
ENDIF.
* ----------------------------------------------------------------------
* isolate first field of DATA as output field
* (i.e. allow for changes to structure DATA!)
* ----------------------------------------------------------------------
DATA LINE_LENGTH TYPE I.
FIELD-SYMBOLS <D>.
ASSIGN COMPONENT 0 OF STRUCTURE DATA TO <D>.
DESCRIBE FIELD <D> LENGTH LINE_LENGTH in character mode.
* ----------------------------------------------------------------------
* if FIELDS are not specified, read all available fields
* ----------------------------------------------------------------------
DATA NUMBER_OF_FIELDS TYPE I.
DESCRIBE TABLE FIELDS LINES NUMBER_OF_FIELDS.
IF NUMBER_OF_FIELDS = 0.
LOOP AT TABLE_STRUCTURE.
MOVE TABLE_STRUCTURE-FIELDNAME TO FIELDS-FIELDNAME.
APPEND FIELDS.
ENDLOOP.
ENDIF.
* ----------------------------------------------------------------------
* for each field which has to be read, copy structure information
* into tables FIELDS_INT (internal use) and FIELDS (output)
* ----------------------------------------------------------------------
DATA: BEGIN OF FIELDS_INT OCCURS 10,
FIELDNAME LIKE TABLE_STRUCTURE-FIELDNAME,
TYPE LIKE TABLE_STRUCTURE-INTTYPE,
DECIMALS LIKE TABLE_STRUCTURE-DECIMALS,
LENGTH_SRC LIKE TABLE_STRUCTURE-INTLEN,
LENGTH_DST LIKE TABLE_STRUCTURE-LENG,
OFFSET_SRC LIKE TABLE_STRUCTURE-OFFSET,
OFFSET_DST LIKE TABLE_STRUCTURE-OFFSET,
END OF FIELDS_INT,
LINE_CURSOR TYPE I.
LINE_CURSOR = 0.
* for each field which has to be read ...
LOOP AT FIELDS.
READ TABLE TABLE_STRUCTURE WITH KEY FIELDNAME = FIELDS-FIELDNAME.
IF SY-SUBRC NE 0.
RAISE FIELD_NOT_VALID.
ENDIF.
* compute the place for field contents in DATA rows:
* if not first field in row, allow space for delimiter
IF LINE_CURSOR <> 0.
IF NO_DATA EQ SPACE AND DELIMITER NE SPACE.
LINE_CURSOR = LINE_CURSOR + 1. "SARMA
MOVE DELIMITER TO DATA+LINE_CURSOR .
ENDIF.
LINE_CURSOR = LINE_CURSOR + STRLEN( DELIMITER ).
ENDIF.
* ... copy structure information into tables FIELDS_INT
* (which is used internally during SELECT) ...
FIELDS_INT-FIELDNAME = TABLE_STRUCTURE-FIELDNAME.
FIELDS_INT-LENGTH_SRC = TABLE_STRUCTURE-INTLEN .
FIELDS_INT-LENGTH_DST = TABLE_STRUCTURE-LENG .
FIELDS_INT-OFFSET_SRC = TABLE_STRUCTURE-OFFSET .
FIELDS_INT-OFFSET_DST = LINE_CURSOR .
FIELDS_INT-TYPE = TABLE_STRUCTURE-INTTYPE.
FIELDS_INT-DECIMALS = TABLE_STRUCTURE-DECIMALS.
* compute the place for contents of next field in DATA rows
LINE_CURSOR = LINE_CURSOR + TABLE_STRUCTURE-LENG.
IF LINE_CURSOR > LINE_LENGTH AND NO_DATA EQ SPACE.
RAISE DATA_BUFFER_EXCEEDED.
ENDIF.
APPEND FIELDS_INT.
* ... and into table FIELDS (which is output to the caller)
FIELDS-FIELDTEXT = TABLE_STRUCTURE-FIELDTEXT.
FIELDS-TYPE = TABLE_STRUCTURE-INTTYPE.
FIELDS-LENGTH = FIELDS_INT-LENGTH_DST + 2 .
FIELDS-OFFSET = FIELDS_INT-OFFSET_DST + 2.
MODIFY FIELDS.
ENDLOOP.
* end of loop at FIELDS
* ----------------------------------------------------------------------
* read data from the database and copy relevant portions into DATA
* ----------------------------------------------------------------------
* output data only if NO_DATA equals space (otherwise the structure
* information in FIELDS is the only result of the module)
IF NO_DATA EQ SPACE.
DATA: BEGIN OF WORK, BUFFER(30000), END OF WORK.
FIELD-SYMBOLS: <WA> TYPE ANY, <COMP> TYPE ANY.
ASSIGN WORK TO <WA>> CASTING TYPE (QUERY_TABLE).
IF ROWCOUNT > 0.
ROWCOUNT = ROWCOUNT + ROWSKIPS.
ENDIF.
SELECT * FROM (QUERY_TABLE) INTO <WA>WHERE (OPTIONS).
IF SY-DBCNT GT ROWSKIPS.
* copy all relevant fields into DATA (output) table
LOOP AT FIELDS_INT.
IF FIELDS_INT-TYPE = 'P'.
ASSIGN COMPONENT FIELDS_INT-FIELDNAME
OF STRUCTURE <WA> TO <COMP>
TYPE FIELDS_INT-TYPE
DECIMALS FIELDS_INT-DECIMALS.
ELSE.
ASSIGN COMPONENT FIELDS_INT-FIELDNAME
OF STRUCTURE <WA> TO <COMP>
TYPE FIELDS_INT-TYPE.
ENDIF.
MOVE <COMP> TO
<D>+FIELDS_INT-OFFSET_DST(FIELDS_INT-LENGTH_DST).
ENDLOOP.
* end of loop at FIELDS_INT
APPEND DATA.
IF ROWCOUNT > 0 AND SY-DBCNT GE ROWCOUNT. EXIT. ENDIF.
ENDIF.
ENDSELECT.
ENDIF.
ENDFUNCTION.