Garantisi Verilmeyen Programlar ��in Uluslararas� Program
Lisans� S�zle�mesi
B�l�m 1 - Genel Ko�ullar
BU PROGRAMI Y�KLEYEREK, KURARAK, KOPYALAYARAK, KULLANARAK
YA DA BU PROGRAMA ER��EREK, BU S�ZLE�MEN�N KO�ULLARINI KABUL
ED�YORSUNUZ. BU KO�ULLARI B�R BA�KA K��� YA DA ��RKET YA DA T�ZEL
K���L�K ADINA KABUL ED�YORSANIZ, BU K���, ��RKET YA DA T�ZEL
K���N�N BU KO�ULLARA UYMASINI SA�LAMAK ���N EL�N�ZDE TAM YETK�
BULUNDU�UNU BEYAN VE GARANT� EDERS�N�Z. BU KO�ULLARI KABUL ETM�YORSANIZ;
- BU PROGRAMI Y�KLEMEY�N�Z, KURMAYINIZ, KOPYALAMAYINIZ,
KULLANMAYINIZ YA DA BU PROGRAMA ER��MEY�N�Z; VE
"IBM", International Business Machines Corporation ya da
yan kurulu�lar�ndan herhangi biri anlam�ndad�r.
"Lisans Bilgileri" ("LB") bir Programa ili�kin �zel
bilgiler sa�layan bir belge anlam�ndad�r. Program�n LB'si http://www.
ibm.com/software/sla/ adresinde bulunabilir. LB'si ayn�
zamanda, bir sistem komutu kullan�larak eri�ilen Program dizinindeki
bir k�t�kte bulunabilir ya da Programla birlikte bir kitap��k
bi�iminde g�nderilebilir.
"Program", orijinalleri ve onun t�m k�smi veya tam
kopyalar� da dahil olmak �zere, a�a��dakiler anlam�ndad�r: 1)
makinede okunabilir komutlar ve veriler, 2) bile�enleri, 3) i�itsel-
g�rsel i�erik (�rne�in, g�r�nt�ler, metinler, kay�tlar ya da
resimler), 4) ili�kili lisansl� malzeme, ve 5) lisans kullan�m�
belgeleri veya anahtarlar� ve dok�mantasyonu,
"Yetki Belgesi" (Proof of Entitlement - "POE"), bir
Program� belirli bir d�zeyde kullanmaya yetkiniz oldu�unu g�steren
bir delil anlam�ndad�r. Bu d�zey, �rne�in i�lemci ya da
kullan�c� say�s�yla �l��lebilir. POE, ayn� zamanda varsa gelecekteki
y�kseltme �cretleri ve olas� �zel olanaklar ya da promosyon
olanaklar�ndan yararlanmaya uygun oldu�unuzu g�sterir. IBM Size bir POE
sa�lamazsa, �zerinde Program�n ad�n�n ve kullan�m d�zeyinin
belirtilmesi ko�uluyla, Program� edindi�iniz taraf�n verdi�i (IBM ya da
sat�c�s�) orijinal sat�� makbuzu ya da di�er sat�� kay�tlar� IBM
taraf�ndan kabul edilebilir.
"Siz" ve "Sizin" s�zc�kleri, tek bir ki�i ya da tek bir
t�zel ki�ilik i�in kullan�l�r.
Bu S�zle�me B�l�m 1 - Genel Ko�ullar, B�l�m 2 - �lkeye �zg�
Ko�ullar (varsa), Lisans Bilgileri ve Yetki Belgesini i�erir ve bu
Program�n kullan�m�na ili�kin Sizle IBM aras�ndaki s�zle�menin
tamam�n� olu�turur. Bu S�zle�me, Program� kullanman�zla ilgili
olarak IBM'le aran�zda daha �nce ger�ekle�tirilen her t�rl� s�zl�
ve yaz�l� ileti�imin yerine ge�er. B�l�m 2'de ve Lisans
Bilgilerinde yer alan ko�ullar, B�l�m 1'dekilerin yerine ge�ebilir veya
bunlar� de�i�tirebilir. Bu S�zle�me ile IBM Uluslararas� Passport
Olana�� S�zle�mesinin ko�ullar� aras�nda bir �eli�ki oldu�unda, IBM
Uluslararas� Passport Olana�� S�zle�mesinin ko�ullar� bu S�zle�me
ko�ullar�n�n �n�ne ge�er.
1. Yetki
Lisans
Program�n sahibi IBM ya da bir IBM sa�lay�c�s�d�r. Program
telif hakk�na tabidir ve lisanslan�r, sat�lmaz.
Program� kanuni yollarla edindi�inizde, IBM, Program�
kullanman�z i�in Size m�nhas�r olmayan bir lisans verir.
1) Program� POE'de belirtilen d�zeye kadar kullanabilir ve
2) bu t�r bir kullan�m� desteklemek i�in kopyalar�n� ve yedek
kopyalar�n� ��karabilir ve kurabilirsiniz. Bu lisans�n ko�ullar�,
��kard���n�z her kopya i�in ge�erlidir. Program�n her bir tam ya da
k�smi kopyas�na, telif hakk� bildirimini ve m�lkiyeti belirleyen
di�er t�m i�aretleri eklemelisiniz.
Program� bir program y�kseltmesi olarak edindiyseniz,
y�kseltmeyi kurduktan sonra, y�kseltme yapt���n�z eski Program�
kullanamaz ya da ba�ka bir tarafa devredemezsiniz.
Bu Program� kullanan herkesin (yerel ya da uzaktan eri�im
ile), yaln�zca Sizin yetkilendirildi�iniz kullan�m�n�z kapsam�nda
Program� kullanmas�n� ve bu S�zle�menin ko�ullar�na uymas�n�
sa�lamay� kabul etmi� say�l�rs�n�z.
1) Program� bu S�zle�mede belirtilenler d���nda ba�ka bir
bi�imde kullanamaz, kopyalayamaz, de�i�tiremez ya da
da��tamazs�n�z; 2) ge�erli yasalar�n s�zle�me ile de�i�tirilmesine olanak
tan�mayarak a��k�a izin verdi�i durumlar d���nda, Program� ters
�eviremez, ters derleyemez veya ba�ka y�ntemlerle �evirisini
yapamazs�n�z; ya da 3) Program� alt lisanslayamaz, Program� kiralayamaz
ya da kiraya veremezsiniz.
Bu S�zle�menin ko�ullar�na uymaman�z durumunda, IBM
lisans�n�z� sona erdirebilir. IBM lisans�n�z� sona erdirirse, Program�n
t�m kopyalar�n� ve POE'sini imha etmeniz gerekir.
Para �adesi Garantisi
Herhangi bir nedenle Programdan memnun kalmazsan�z ve
orijinal lisans sahibiyseniz, fatura tarihinden itibaren 30 g�n
i�inde Program� ve POE'sini Program� edindi�iniz tarafa iade
etmeniz durumunda, Program i�in �dedi�iniz �creti geri
alabilirsiniz. Program� bir yerden y�klediyseniz, paran�z�n iade
edilmesine ili�kin y�nergeler i�in Program� ald���n�z tarafla temasa
ge�ebilirsiniz.
Program�n Devredilmesi
Program� ve t�m lisans haklar�n�z�, bu S�zle�menin
ko�ullar�n� kabul etmesi ko�uluyla ba�ka bir tarafa devredebilirsiniz.
Program� devretti�inizde, Program�n POE'si de i�inde olmak �zere bu
S�zle�menin bir kopyas�n� da devretmeniz gerekir. Devretme i�lemi
ger�ekle�tikten sonra, Program� Siz kullanamazs�n�z.
2. �cretler
Bir Program lisans� i�in �denmesi gereken �cret bir kerelik
bir �crettir.
Bir kerelik �cretler, POE'de belirtilen, edinilen kullan�m
d�zeyine ba�l�d�r. IBM, bu S�zle�menin ba�ka bir yerinde aksi
belirtilenler d���nda, muaccel olmu� ya da �denmi� �cretler i�in Size bir
kredi vermez ya da geri �deme yapmaz.
Kullan�m d�zeyini y�kseltmek istedi�inizde, IBM'e ya da
Program� edindi�iniz tarafa bunu bildiriniz ve varsa uygulanabilir
�cretleri �deyiniz.
Herhangi yetkili bir makam, Programla ilgili olarak, IBM'in
net gelirine dayananlar hari� olmak �zere bir vergi, resim,
har� veya ba�kaca mali y�k�n �denmesini zorunlu k�larsa,
belirtilen bu tutar� �demeyi veya bunlardan muafsan�z, bu belgeyi
IBM'e sa�lamay� kabul edersiniz. Programla ilgili olarak, o
Program� edindi�iniz tarihten sonraki t�m ki�isel m�lkiyet
vergilerinden Siz sorumlusunuz.
3. Garanti Yoktur
TAB� BULUNDU�U KANUNLARIN GARANT� KAPSAMI DI�INDA
TUTULAMAYACA�INI BEL�RTT��� GARANT�LER DI�INDA IBM, PROGRAMA VEYA TEKN�K
DESTE�E �L��K�N OLARAK, �HLAL YAPILMAYACA�INA DA�R GARANT�LER �LE
T�CAR�L�K VE BEL�RL� B�R AMACA UYGUNLUK ���N ZIMN� GARANT�LER DE
DAH�L, VE FAKAT BUNLARLA SINIRLI OLMAKSIZIN, A�IK VEYA ZIMN�
H��B�R GARANT� VERMEZ VEYA KO�UL �NE S�RMEZ
Yukar�daki ifade, IBM'in t�m program geli�tiricileri ve
sa�lay�c�lar� i�in de ge�erlidir.
IBM d��� �r�nlerin �reticileri, sa�lay�c�lar� ya da
yay�mc�lar� kendi garantilerini sa�layabilir.
IBM aksini belirtmedik�e teknik destek sa�lamaz.
4. Sorumluluklar�n S�n�r�
IBM'in bir kusuru veya sorumluluklar�n� yerine
getirmemesinden kaynaklanan zararlar�n�z� IBM'den talep etmeye hak
kazand���n�z durumlar olabilir. Bu t�r her durumda, zarar�n�z� IBM'den
talep etmenize olanak sa�layan yasal dayanak (S�zle�menin esasl�
ihlali, ihmal, yanl�� beyan, di�er ahdi iddialar veya haks�z fiil
iddialar� dahil olmak �zere) her ne olursa olsun, IBM yaln�zca: 1)
�l�m dahil cismani zarar ile ta��nmaz ve ta��nabilir ki�isel
mallara verilen zararlardan; ve 2) iddiaya konu olan Programa
ili�kin �creti, a�mamak ko�uluyla, herhangi di�er ger�ek do�rudan
zararlardan sorumlu olur.
Sorumluluklar�n bu s�n�r�, IBM'in Program geli�tiricileri
ve sa�lay�c�lar� i�in de ge�erli olup, IBM'in, Program
geli�tiricilerinin ve sa�lay�c�lar�n�n toplu olarak sorumlu olduklar� azami
tutard�r.
Olas�l�klar� �nceden bildirilmi� olsa bile IBM, IBM'in
Program geli�tiricileri veya sa�lay�c�lar�:
1. verilerdeki kay�p veya hasardan;
2. �zel, ar�zi veya dolayl� zararlardan veya sonu�ta ortaya
��kan ekonomik zararlardan; veya
3. kar kayb�, i� kayb�, gelir kayb�, itibar kayb� veya
tahmin edilen tasarrufun kayb�ndan hi�bir ko�ul alt�nda sorumlu
olmaz.
BAZI HUKUK D�ZENLER� ARIZ� VEYA SONU�TA ORTAYA �IKAN
ZARARLARIN HAR�� TUTULMASINA YA DA SINIRLANMASINA �Z�N VERMEZ, BU
DURUMDA YUKARIDAK� SINIRLAMALAR YA DA �ST�SNALAR S�Z�N ���N GE�ERL�
OLMAYAB�L�R.
5. Genel
1. Bu S�zle�menin hi�bir ko�ulu, t�keticilerin s�zle�me
yoluyla vazge�ilemeyen veya s�n�rland�r�lamayan yasal haklar�n�
etkilemez.
2. Bu S�zle�menin herhangi bir h�km� ge�ersiz ya da
uygulanamaz oldu�unda, S�zle�menin geri kalan h�k�mleri tam olarak
y�r�rl�kte kalmaya ve ge�erli olmaya devam eder.
3. Uygulanabilir t�m ihracat ve ithalat yasa ve
y�netmeliklerine uymay� kabul edersiniz.
4. IBM'in i� yapt��� her yerde isim, telefon numaras� ve e-
posta adresi de dahil olmak �zere, sizin ileti�im bilgilerinizi
oldu�unuz ki�ilerle ilgili bilgileri IBM'in saklamas�na ve
kullanmas�na izin vermeyi kabul edersiniz. Bu bilgiler IBM ile Sizin i�
ili�kiniz ile ba�lant�l� olarak i�lenecek ve kullan�lacak ve IBM'in
m�teahhitlerine, ��z�m Ortaklar�'na ve tayin etti�i taraflara, Sizinle
ileti�im kurmak da dahil olmak �zere, ortakla�a ger�ekle�tirdikleri
i� faaliyetleri ile tutarl� ama�larda kullan�lmak �zere,
verilebilecektir (�rne�in sipari�lerin i�leme konulmas� i�in, tan�t�mlar
i�in ve pazar ara�t�rmas� i�in).
5. Yerel yasalar�n, s�zle�me ile de�i�tirilmesine veya
s�n�rland�r�lmas�na olanak tan�mayarak aksini belirtti�i durumlar d���nda,
taraflardan hi�biri, dava nedeninin do�u�undan 2 y�ldan fazla bir s�re
ge�tikten sonra yasal bir i�leme ba�vuramaz.
6. Taraflardan hi�biri, elinde olmayan nedenlerden �t�r�
y�k�ml�l�klerini yerine getirememekten sorumlu tutulamaz.
7. Bu S�zle�me herhangi bir ���nc� ki�i i�in bir dava hakk�
ya da bir dava nedeni yaratmamaktad�r ve ayr�ca yukar�daki
"Sorumluluklar�n S�n�r�" ba�l�kl� b�l�mde izin verildi�i �l��de IBM'in yasal
olarak sorumlu oldu�u (�l�m dahil) cismani zarar veya ta��nmaz ve
ta��nabilir ki�isel mallara verilen zararlar hari� olmak �zere, ���nc�
ki�iler taraf�ndan size y�neltilen iddialar kar��s�nda IBM'in
sorumlulu�u bulunmamaktad�r.
6. Yetkili Hukuk ve Yetkili Mahkeme
Yetkili Hukuk
Taraflar, kanunlar�n ihtilaf� prensibine bak�lmaks�z�n, bu
S�zle�menin konusundan do�an veya bir bi�imde bu S�zle�menin konusu ile
ilgili olan haklar, g�revler ve y�k�ml�l�klerin, S�zle�menin
kar��l�kl� akdedildi�i �lkenin kanunlar�na tabi olup, yine bunlar�n
yorumlanmas� ve uygulanmas�nda bu kanunlar�n ge�erli oldu�unu kabul
ederler.
Birle�mi� Milletler'in Uluslararas� Mal Sat��lar�na ili�kin
S�zle�me Bildirgesi ge�erli de�ildir.
Yetkili Mahkeme
Taraflar�n t�m hak, g�rev ve y�k�ml�l�kleri, Program
lisans�n� edindi�iniz �lkenin mahkemelerine tabidir.
B�l�m 2 - �lkeye �zg� Ko�ullar
Yetkili Hukuk ve Yetkili Mahkeme (B�l�m 6)
Yetkili Mahkeme
Bu b�l�me a�a��daki �zel durumlar eklenmi�tir:
T�rkiye'de bu S�zle�meden kaynaklanan ya da bu S�zle�meyle
ilgili t�m anla�mazl�klar T�rkiye Cumhuriyeti'nin, �stanbul Merkez
(Sultanahmet) Ticaret Mahkemelerinde ve �cra Dairelerinde ��z�lecektir.
Z125-5589-03 (11/2002)
L�SANS B�LG�LER�
A�a��da listelenen programlar, Garantisi Verilmeyen
Programlar ��in Uluslararas� Program Lisans� S�zle�mesi kay�t ve
ko�ullar�na ek olarak a�a��daki kay�t ve ko�ullar kapsam�nda
lisanslanm��t�r.
Program Ad�: Power Load Calculator
Program Numaras�: Tool
Evde Kullan�m i�in Yetki/Ta��nabilir Bilgisayarda Kullan�m
i�in Yetki: Program�, ek lisans �cretlerini �demeden bir ba�ka
bilgisayara kopyalayamayaca��n�z ve bir ba�ka bilgisayarda
kullanamayaca��n�z anlam�ndad�r.
Program Ad�: Floor Load Calculator
Program Numaras�: Tool
Evde Kullan�m i�in Yetki/Ta��nabilir Bilgisayarda Kullan�m
i�in Yetki: Program�, ek lisans �cretlerini �demeden bir ba�ka
bilgisayara kopyalayamayaca��n�z ve bir ba�ka bilgisayarda
kullanamayaca��n�z anlam�ndad�r.
Di�er IBM Programlar� i�in S�n�rl� Kullan�m Haklar�
Bu Program�, "Di�er IBM Programlar�" kapsam�nda
s�n�fland�ran ba�ka bir IBM Program�'n�n ("As�l Program") bir b�l�m�
olarak edindiyseniz, bu Program� yaln�zca As�l Program�
desteklemek amac�yla alm�� olursunuz ve As�l Program�n lisans�nda bu
Program� kullan�m haklar�n�z s�n�rlan�r. Bu Programa ili�kin olarak
As�l Program�n lisans ko�ullar� taraf�ndan s�nr�land�r�lmayan
ayr� bir lisans edinmek istiyorsan�z, l�tfen IBM Sat��
Temsilcinizle ba�lant� kurun.
Tan�mlanm�� ��letim Ortam�
Program�n belirtimleri ve tan�mlanm�� i�letim ortam�
bilgileri, Programla birlikte g�nderilen, varsa READ-ME dosyas� gibi
belgelerde veya IBM taraf�ndan yay�nlanan duyuru mektubu gibi di�er
bilgilerde bulunabilir.
Programa �zg� Ko�ullar
SORUMLULUKLARINIZ
Bu ara� taraf�ndan yarat�lan ��kt�n�n, yaln�zca Siz
ortam�n�za ili�kin son belirlemeleri yaparken Size yard�mc� olmas�
i�in yap�lan tahminleri i�erdi�ini kabul edersiniz. Her ortam�n
kendine �zg� benzersiz bir ko�ul k�mesi vard�r ve hi�bir ara� bu
ko�ullar�n t�m�ne birden yan�t veremez. Bu Programa ili�kin lisans�n�z
Size, yaln�zca yerle�tirmeyi planlama amac�yla verilmi�tir. Bu
Programla birlikte sa�lanan herhangi bir kod yaln�zca �rnek
niteli�ini ta��r.
Bu Program� ticari bir ama�la veya IBM d��� sistemlerin
�r�nlerinin de�erlendirilmesinde kullanamazs�n�z.
SORUMLULU�UN REDD�NE �L��K�N EK A�IKLAMALAR
BU PROGRAMDA YER ALAN VER�LER YALNIZCA ENERJ� KULLANIMI,
ISI Y�K� PLANLAMASI VE MAL�YET BEL�RLEME AMA�LARIYLA YAPILAN
TAHM�NLERD�R. YAPTI�INIZ �L��MLER, UYGULAMALARINIZA BA�LI OLARAK
FARKLILIK G�STEREB�L�R.
Bilgiler, �nceden bildirilmeksizin de�i�tirilebilir veya
g�ncellenebilir. Ayr�ca, IBM �nceden bildirimde bulunmaks�z�n istedi�i zaman
bu lisans bilgileri belgesinde a��klanan �r�nler ve/veya
Programlara ili�kin geli�tirmeler ve/veya de�i�iklikler yapabilir.
IBM, bu Programla birlikte sa�lanan bilgiler de dahil olmak
�zere, IBM taraf�ndan sa�lanan bilgilerin do�rulu�una ili�kin
hi�bir y�k�ml�l�k almaz ve bu t�r bilgilerin kullan�m� yaln�zca
al�c�n�n kendisine aittir ve IBM'e hi�bir y�k�ml�l�k veya sorumluluk
getirmez. IBM, raporlanan sorunlar�n IBM'in sa�lad��� bilgiler
kullan�larak ��z�lebilece�ine ili�kin hi�bir g�vence vermez. Bilgi
sa�layarak IBM, bu belgede a��k�a belirtilenler d���nda, hi�bir telif
hakk�na, patente veya di�er fikri m�lkiyet haklar�na ili�kin hi�bir
lisans vermez.
IBM, verilerin Internet �zerinden aktar�m�n� denetlemez.
IBM, bu Program�n g�venli bir bi�imde �al��aca��n� garanti
etmez. Ayr�ca, IBM, bu Programa y�nelik ���nc� ki�i
engellemelerini �nleyebilece�ine ilikin olarak da hi�bir garanti vermez.
SORUMLULUKLARIN SINIRI
Garanti Verilmeyen Programlar ��in Uluslararas� Lisans
S�zle�mesi'nin (International License Agreement for Non-Warranted
Programs) 4. B�l�m� dikkate al�nmaks�z�n, IBM'in ger�ek do�rudan
hasarlara kar�� y�k�ml�l���, sizin bu Program i�in �dedi�iniz fiyatla
(bu fiyat s�f�r bile olsa) s�n�rl� olacakt�r.
TAZM�NAT
Bu Program�n ��kt�lar�n� kullan�m�n�z da dahil olmak �zere,
bu Program� kullanman�zdan dolay� ya da bununla ili�kili
olarak ���nc� ki�iler taraf�ndan IBM'e y�neltilen iddialara kar��
IBM'i, IBM'in ba�l� kurulu�lar�n�, y�klenicilerini, hizmet
sa�lay�c�lar�n�, �al��anlar�n�, temsilcilerini ve bunlar�n ilgili
�al��anlar�n�, memurlar�n� ve y�neticilerini tazmin etmeyi, savunmay� ve
herhangi bir zarara u�ramamas�n�/u�ramamalar�n� sa�lamay� (ve
yetkili mahkemenin bu t�r bir ���nc� ki�inin ba�vurusu �zerine
verdi�i h�kme g�re ���nc� ki�iye yap�lmas� gereken t�m hasar
�demelerini ve makul avukatl�k �cretleriyle savunma giderlerini
�demeyi) kabul edersiniz.