Acuerdo Internacional de Licencias para Programas sin
Garant�a
Parte 1 - Condiciones generales
AL BAJAR, INSTALAR, COPIAR, ACCEDER O UTILIZAR EL PROGRAMA,
USTED ACEPTA LOS T�RMINOS DE ESTE ACUERDO. SI USTED ACEPTA ESTOS
T�RMINOS EN NOMBRE DE OTRA PERSONA O DE UNA COMPA��A U OTRA ENTIDAD
LEGAL, MANIFIESTA Y GARANTIZA QUE TIENE AUTORIDAD TOTAL PARA
COMPROMETER A ESA PERSONA, EMPRESA O ENTIDAD LEGAL CON ESTOS T�RMINOS.
SI NO ACEPTA ESTOS T�RMINOS,
- NO BAJE, INSTALE, COPIE, ACCEDA O UTILICE EL PROGRAMA; Y
- DEVUELVA R�PIDAMENTE EL PROGRAMA Y EL DOCUMENTO DE
TITULARIDAD DONDE LO ADQUIRI� PARA OBTENER UN REEMBOLSO POR LA CANTIDAD
QUE PAG�. SI BAJ� EL PROGRAMA, CONTACTE CON LA PARTE DONDE LO
ADQUIRI�.
"IBM" es International Business Machines Corporation o una
de sus subsidiarias.
"Informaci�n sobre Licencia" ("LI") es un documento que
proporciona informaci�n espec�fica de un Programa. El LI del Programa
se encuentra disponible en http://www.ibm.com/software/sla/.
El LI tambi�n se puede encontrar en un archivo en el
directorio del Programa, mediante el uso de un mandato de sistema, o
como un folleto que acompa�a al Programa.
"Programa" es lo siguiente, incluyendo el original y todas
las copias completas o parciales: 1) datos e instrucciones
automatizadas, 2) componentes, 3) contenido audiovisual (tales como
im�genes, texto, grabaciones o fotos), 4) materiales relacionados con
la licencia, y 5) documentos o claves de licencia de uso y
documentaci�n.
Un "Documento de Titularidad" ("PoE") es su prueba de
autorizaci�n para utilizar un Programa a un nivel espec�fico. Ese nivel
se puede medir, por ejemplo, por el n�mero de procesadores o
de usuarios. El PoE es tambi�n su prueba de elegibilidad para
futuras actualizaciones de precio, si las hubiere, y posibles
oportunidades especiales o promocionales. Si IBM no le proporcionara un
PoE, IBM podr�a aceptar el recibo de compra original o cualquier
otro registro de la parte (tanto IBM como su distribuidor) de
quien hubiera adquirido el Programa, siempre que se especifique
el nombre del Programa y el nivel de uso que se hubiera
adquirido.
"Vd." o "Usted" se refiere tanto a una persona como a una
�nica entidad legal.
Este Acuerdo incluye Parte 1 - Condiciones Generales, Parte
2 - Condiciones exclusivas de cada pa�s, CUT (si las
hubiere), Informaci�n sobre Licencia, y Documento de Titularidad y
constituye el acuerdo completo en lo que al uso del Programa se
refiere entre Vd. e IBM. Sustituye cualquier comunicaci�n verbal o
escrita previa entre Vd. e IBM referente al uso del Programa. Los
t�rminos de la Parte 2 y la Informaci�n sobre Licencia pueden
reemplazar o modificar los de la Parte 1. En el caso de que hubiere un
conflicto entre los t�rminos de este Acuerdo y los del Acuerdo de IBM
International Passport Advantage, prevalecer�n los t�rminos del acuerdo
m�s reciente.
1. Titularidad
Licencia
El Programa es propiedad de IBM o de un proveedor de IBM, y
est� sujeto a derechos de autor y son licenciados y no vendidos.
IBM le concede una licencia no exclusiva para utilizar el
Programa cuando lo adquiera legalmente.
Vd. puede 1) usar el Programa hasta el nivel de uso que se
haya especificado en el PoE y 2) realizar copias e instalarlas,
incluida una copia de seguridad, para dar soporte a dicho uso. Los
t�rminos de esta licencia se aplican a cada una de las copias que
haga. Usted reproducir� todos los avisos de copyright y leyendas
de propiedad en cada copia total o parcial del Programa.
Si Vd. adquiri� este Programa como una actualizaci�n de
Programa, despu�s de instalar la actualizaci�n, no podr� utilizar el
Programa a partir del cual realiz� la actualizaci�n ni podr�
transferirlo a nadie.
Deber� asegurarse de que cualquier persona que utilice el
Programa (tanto si se accede de forma remota como si se accede de
forma local) lo haga s�lo para sus usos autorizados y cumple con
los t�rminos de este Acuerdo.
Vd. no puede 1) utilizar, copiar, modificar o distribuir el
Programa de un modo distinto al especificado en este Acuerdo; 2)
desensamblar, descompilar o traducir el Programa de un modo distinto al
permitido espec�ficamente por la jurisdicci�n del pa�s en el que se
est� utilizando el programa, y que no fuera posible su
limitaci�n o renuncia expresa; o 3) sublicenciar, alquilar o arrendar
el Programa.
IBM puede terminar su licencia si Vd. no cumple con los
t�rminos de este Acuerdo. En caso de que IBM lo haga, Vd. deber�
destruir todas las copias del Programa y su PoE.
Garant�a de devoluci�n
Si por cualquier raz�n Vd. no estuviera satisfecho con el
Programa y es el licenciatario original, podr� obtener un reembolso
por la cantidad que ha pagado por ello, si devolviera el
Programa y su PoE a la parte donde lo adquiri� antes de los 30 d�as
siguientes a la fecha de la factura. Si Vd. baj� el Programa, puede
contactar con la parte donde lo adquiri� para obtener instrucciones
sobre c�mo obtener el reembolso.
Transferencia del Programa
Vd. puede transferir un Programa y todos sus derechos de
licencia y obligaciones a un tercero, s�lo si esa parte acepta los
t�rminos de este Acuerdo. Cuando Vd. transfiera el Programa, deber�
transferir tambi�n una copia de este Acuerdo, incluido el PoE del
Programa. Despu�s de la transferencia, Vd. no podr� utilizar el
Programa.
2. Cargos
El importe total a pagar por una licencia de Programa se
realizar� en un s�lo pago.
Los cargos �nicos se basan en el nivel de uso que haya
adquirido, el cual se especifica en el PoE. IBM no ofrece cr�ditos o
reembolsos para cargos ya devengados o pagados, a no ser que se
especifique de otra manera en este Acuerdo.
Si Vd. deseara incrementar el nivel de uso, deber�
notificarlo a IBM o a la parte donde lo adquiri� y pagar cualquier
cargo aplicable.
Si cualquier autoridad impusiera un impuesto, arancel,
gravamen o tarifa sobre el Programa, excluidos aquellos en los que
IBM ostente la condici�n de sujeto pasivo, Vd. acepta pagar la
cantidad correspondiente a los mismos o presentar la documentaci�n
de exenci�n. Vd. es responsable de cualquier impuesto que
grave o pudiera gravar cada producto desde la fecha en la que lo
adquiri�.
3. Sin Garant�a
EXCEPTO CUALQUIER GARANT�A ESTATUTARIA QUE NO PUDIERA
EXCLUIRSE, IBM NO OTORGA NING�N TIPO DE GARANT�A NI CONDICI�N,
EXPL�CITA NI IMPL�CITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A �STAS, LAS
GARANT�AS Y CONDICIONES IMPL�CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD
PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA Y DE NO INCUMPLIMIENTO, EN
RELACI�N CON EL PROGRAMA O EL SOPORTE T�CNICO, SI LO HUBIERA.
Esta exclusi�n tambi�n se aplica a cualquiera de los
desarrolladores y proveedores del Programa de IBM.
Los fabricantes, proveedores o publicadores de Programas no
IBM pueden proporcionar sus propias garant�as.
IBM no proporciona soporte t�cnico, a menos que IBM lo
indique de otra forma.
4. Limitaci�n de Responsabilidad
Pueden presentarse circunstancias en las que, debido a un
incumplimiento de IBM o cualquier otra responsabilidad, Vd. tuviera
derecho a reclamar da�os a IBM. En estos casos, e
independientemente de las razones por las que Vd. est� legitimado para
reclamar por los da�os de IBM (incluyendo incumplimiento,
negligencia, falsedad o cualquier otra reclamaci�n contractual o
extracontractual), IBM ser� responsable �nicamente de: 1) da�os f�sicos a las
personas (incluida muerte) o da�os a las propiedades y 2) la
cantidad de cualquier otro da�o directo real hasta los cargos del
Programa que sea objeto de la reclamaci�n.
Este l�mite de responsabilidad tambi�n se aplica a los
desarrolladores y proveedores del Programa de IBM y es la cantidad m�xima
por la cual IBM y sus proveedores ser�n responsables
colectivamente.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, IBM, SUS DESARROLLADORES DE
PROGRAMAS O PROVEEDORES SER�N RESPONSABLES DE LOS SIGUIENTES CASOS,
INCLUSO EN EL CASO DE QUE HUBIERAN SIDO ADVERTIDOS DE TAL
POSIBILIDAD:
1. P�RDIDAS DE, O DA�OS A, LOS DATOS;
2. DA�OS ESPECIALES, FORTUITOS, INDIRECTOS O CUALQUIER DA�O
ECON�MICO DERIVADO; O
3. P�RDIDAS DE BENEFICIOS, NEGOCIO, INGRESOS, PLUSVAL�AS O
ECONOM�AS PREVISTAS.
ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSI�N O
LIMITACI�N DE DA�OS FORTUITOS O DERIVADOS, EN CUYO CASO PODR�A SER QUE
LA LIMITACI�N O EXCLUSI�N ANTERIOR NO LE FUERA APLICABLE.
5. General
1. Ning�n derecho estatutario de los consumidores podr� ser
cancelado o limitado por este Acuerdo.
2. En el supuesto de que alguna cl�usula de este Acuerdo no
fuera v�lida o bien no se pudiera hacer cumplir, el resto de
cl�usulas permanecer�n en vigor y efecto plenos.
3. Vd. se compromete a cumplir todas las disposiciones
legales sobre exportaci�n que fueran aplicables.
4. Vd. acuerda permitir a IBM almacenar y utilizar la
informaci�n de contacto, incluidos los nombres, los n�meros de tel�fono
y las direcciones de correo electr�nico, dondequiera que
realicen negocios. Dicha informaci�n se procesar� y utilizar� en
relaci�n con la relaci�n comercial con IBM y puede ser ofrecida a
los contratistas, Business Partners, y cesionarios de IBM para
que la puedan utilizar en las actividades de negocio conjuntas,
incluida la comunicaci�n con Vd. (por ejemplo, para los pedidos de
procesos, promociones y estudios de mercado).
5. Ninguna de las partes podr� interponer acci�n alguna a
que pudiera dar lugar este Acuerdo transcurridos m�s de dos
a�os desde que se produjo su causa, salvo que la Ley lo
establezca de manera distinta y no sea posible su limitaci�n o
renuncia expresa.
6. Ninguna de las partes ser� responsable del
incumplimiento de sus obligaciones cuando sea debido a causas de fuerza
mayor.
7. Este Acuerdo no crear� ning�n derecho ni causa de acci�n
a ning�n proveedor, ni IBM ser� responsable de las
reclamaciones contra Vd. excepto, seg�n lo permitido por la secci�n de
Limitaci�n de Responsabilidad anterior, por da�o personal (incluida
muerte) o da�o a propiedad personal tangible o real para la cual
IBM es legalmente responsable.
6. Ley aplicable, Jurisdicci�n y Arbitraje
Ley aplicable
Ambas partes se someten a la aplicaci�n de las leyes del
pa�s en las que Vd. haya adquirido la licencia de Programa para
regular, interpretar e implementar todos sus derechos, deberes y
obligaciones y los de IBM que surjan de este Acuerdo, o est�n
relacionados en alguna manera con �l, sin tener en cuenta el conflicto
de los principios legales.
No se aplica la Convenci�n de las Naciones Unidas sobre
Contratos para la Venta Internacional de Bienes.
Jurisdicci�n
Todos los derechos, deberes y obligaciones de IBM est�n
sujetos a los tribunales del pa�s donde Vd. adquiri� la licencia de
Programa.
Parte 2 - Condiciones exclusivas de cada pa�s
AM�RICA
ARGENTINA: Ley aplicable, Jurisdicci�n y Arbitraje (Secci�n
6): Se a�ade la siguiente excepci�n a esta secci�n:
Cualquier litigio que surja de este Acuerdo se establecer�
exclusivamente por el Tribunal de lo comercial ordinario de la ciudad de
Buenos Aires.
PER�: Limitaci�n de responsabilidad (Secci�n 4): Se a�ade
lo siguiente al final de esta secci�n:
De acuerdo con el Art�culo 1328 del C�digo Civil Peruano,
las limitaciones y exclusiones especificadas en esta secci�n no
se aplicar�n a los da�os causados por la mala conducta
deliberada de IBM ("dolo") o negligencia ("culpa inexcusable").
EUROPA, ORIENTE MEDIO, �FRICA (EMEA)
Sin Garant�a (Secci�n 3): En la Uni�n Europea, se a�ade lo
siguiente al principio de esta secci�n:
En la Uni�n Europea, los consumidores tienen derechos
legales bajo la legislaci�n nacional aplicable que regula la venta
de bienes a los consumidores. Dichos derechos no se ven
afectados por las estipulaciones de esta Secci�n 3.
Limitaci�n de Responsabilidad (Secci�n 4): En Espa�a, lo
siguiente reemplaza los t�rminos de esta secci�n en su totalidad:
Excepto si se especificara de otra manera obligatoriamente
en la ley:
1. La responsabilidad de IBM por cualesquiera da�os o
p�rdidas puede surgir como consecuencia del cumplimiento de sus
obligaciones surgidas de este Acuerdo o en relaci�n con �l, o debido a
cualquier otra causa relacionada con el mismo, est� limitada a la
compensaci�n de s�lo aquellos da�os y p�rdidas que se demuestren que
verdaderamente han surgido como consecuencia inmediata y directa del
incumplimiento de dichas obligaciones (si IBM es la culpable) o en tal
circunstancia, por una cantidad m�xima igual a los cargos que Vd. pag� por
el Programa.
La limitaci�n anterior no se aplicar� a da�os corporales
(incluida la muerte) ni da�os a bienes inmuebles y a la propiedad
personal tangible por la que IBM sea legalmente responsable.
2. EN NING�N CASO, NI IBM NI LOS DESARROLLADORES DEL
PROGRAMA SE HACEN RESPONSABLES DE NINGUNA DE LAS SIGUIENTES
CIRCUNSTANCIAS, AUNQUE SE LES HUBIERA INFORMADO DE SU POSIBILIDAD: 1) DA�OS
O P�RDIDA DE DATOS; 2) DA�OS FORTUITOS O INDIRECTOS O DA�OS
ECON�MICOS DERIVADOS DE NING�N TIPO; 3) P�RDIDA DE BENEFICIOS, AUNQUE
SURJAN COMO CONSECUENCIA INMEDIATA DEL HECHO QUE GENER� LOS DA�OS;
O 4) P�RDIDA DE NEGOCIOS, DE INGRESOS, DE PLUSVAL�A O DE
AHORROS.
3. La limitaci�n y exclusi�n de la responsabilidad acordada
en este documento no s�lo se aplica a las actividades
realizadas por IBM sino tambi�n a las actividades que realizan sus
proveedores y desarrolladores del Programa, y representa la cantidad
m�xima por la que IBM as� como sus proveedores y desarrolladores
del Programa, son responsables colectivamente.
Ley aplicable, Jurisdicci�n y Arbitraje (Secci�n 6)
Jurisdicci�n
Las siguientes excepciones se a�aden a esta secci�n:
En Espa�a, cualquier procedimiento que pudiera surgir en
virtud de este Acuerdo o relacionado con �l, se someter� a la
jurisdicci�n de los Tribunales y Juzgados de Madrid capital.
Z125-5589-03 (10/2004)
INFORMACI�N SOBRE LICENCIA
Los Programas que se enumeran a continuaci�n son programas
bajo licencia sujetos a los siguientes t�rminos y condiciones
adicionalmente a los contenidos en el Acuerdo Internacional de Licencias
para Programas sin Garant�a.
Nombre de Programa: Power Load Calculator
N�mero de Programa: Tool
Autorizaci�n para el Uso en Sistemas Personales/Port�tiles:
El Cliente no puede copiar ni utilizar este Programa en otro
sistema sin efectuar los pagos de licencia adicional.
Nombre de Programa: Floor Load Calculator
N�mero de Programa: Tool
Autorizaci�n para el Uso en Sistemas Personales/Port�tiles:
El Cliente no puede copiar ni utilizar este Programa en otro
sistema sin efectuar los pagos de licencia adicional.
Derechos de Uso limitado para Otros Programas IBM
Si el Cliente ha adquirido este Programa como parte de otro
Programa IBM ("Programa Principal"), en la licencia del Programa
Principal se enumerar� este Programa bajo el apartado "Otros
Programas IBM". En dicho caso, el Cliente recibir� este Programa s�lo
para dar soporte al Programa Principal y los derechos para el
uso de este Programa estar�n limitados por la licencia del
Programa Principal. P�ngase en contacto con su Representante de
Ventas de IBM si desea adquirir una licencia separada de este
Programa que no est� limitada por los t�rminos de licencia del
Programa Principal.
Entorno Operativo Especificado
La informaci�n sobre las especificaciones del Programa y
sobre el entorno operativo especificado se pueden encontrar en la
documentaci�n que acompa�a al Programa, si estuviera disponible, en forma
de archivo readme, o cualquier otra informaci�n publicada por
IBM, por ejemplo, una carta de anuncio.
T�rminos Exclusivos del Programa
RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE
El Cliente acepta que los resultados generados por esta
herramienta son c�lculos meramente orientativos, ya que el Cliente es
quien toma las decisiones finales acerca de Su entorno. Cada
entorno tiene sus propios requisitos y ninguna herramienta es
responsable de responder a ellos por completo. La licencia del Programa
se otorga al Cliente con la �nica finalidad de planificar el
despliegue. Cualquier c�digo proporcionado se ofrece �nicamente con
fines ilustrativos.
El Cliente no puede utilizar el Programa con fines
comerciales ni en la evaluaci�n de productos de sistemas no IBM.
EXCLUSIONES ADICIONALES
LOS DATOS QUE PRESENTA EL PROGRAMA SON C�LCULOS
ORIENTATIVOS Y SE OFRECEN �NICAMENTE CON LA FINALIDAD DE PLANIFICAR EL
USO DE LA ENERG�A, LA CARGA DE CALOR Y LOS COSTES. LAS MEDIDAS
DEL CLIENTE PUEDEN VARIAR SEG�N LAS APLICACIONES QUE UTILICE.
LA NORMATIVA Y LOS C�DIGOS EL�CTRICOS ESPECIFICAN QUE TODO
EL EQUIPO EL�CTRICO SE DEBE UTILIZAR DE ACUERDO CON LOS
REQUISITOS DE ETIQUETADO Y LISTADO. SI DESEA CONOCER LA CLASIFICACI�N
DEL EQUIPO, CONSULTE LA ETIQUETA DE INFORMACI�N DEL SISTEMA.
La informaci�n puede ser modificada o actualizada sin
previo aviso. Asimismo, IBM puede realizar mejoras o
modificaciones en los productos o los Programas descritos en esta
informaci�n en cualquier momento y sin previo aviso.
IBM no asume ninguna responsabilidad en relaci�n con la
precisi�n de la informaci�n proporcionada por IBM ni la ofrecida por
medio del Programa, y el uso de dicha informaci�n corre bajo el
propio riesgo del destinatario y no supondr� ninguna obligaci�n ni
responsabilidad para IBM. IBM no garantiza que se pueda resolver cualquier
problema con la informaci�n que proporciona IBM. Al facilitar
informaci�n, IBM no otorga ninguna licencia a ning�n copyright, patente
ni a cualquier otro derecho de propiedad intelectual, excepto
las establecidas expl�citamente en el presente documento.
IBM no controla la transferencia de datos a trav�s de
Internet. IBM no garantiza las operaciones seguras del Programa.
Asimismo, IBM no garantiza que pueda evitar las interrupciones en el
Programa por parte de terceros.
LIMITACI�N DE RESPONSABILIDAD
A pesar de lo establecido en la Secci�n 4 del Acuerdo
Internacional de Licencia para Programas Sin Garant�a, la responsabilidad
de IBM por los da�os directos reales estar� limitada al precio
que el Cliente abon� por el Programa, aunque dicha cantidad sea
cero.
INDEMNIZACI�N
El Cliente acuerda indemnizar, defender y eximir de
cualquier responsabilidad a IBM, nuestros afiliados, contratistas,
proveedores de servicios, empleados, agentes y sus respectivos
empleados y directivos, de y frente a cualquier reclamaci�n de un
tercero (y pagar a dicha parte todos los da�os que decida un juez,
las minutas razonables de los abogados y los gastos de defensa
en los que haya incurrido IBM) relacionada con o como
consecuencia de uso del Programa por parte del Cliente, incluido el uso
de los resultados del Programa.