Topic
  • 4 replies
  • Latest Post - ‏2013-02-07T23:32:07Z by dvisentin
dvisentin
dvisentin
19 Posts

Pinned topic Where's translated documentation for italian language?

‏2013-02-05T23:39:30Z |
I checked base installation and fixes but without find it...
maybe someone could be so kind to point me to the right place?

Thanks
Updated on 2013-02-07T23:32:07Z at 2013-02-07T23:32:07Z by dvisentin
  • SystemAdmin
    SystemAdmin
    5842 Posts

    Re: Where's translated documentation for italian language?

    ‏2013-02-06T16:03:42Z  
    Hi there-

    The translated documentation for Maximo 7.1 is here:

    http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/tivihelp/v3r1/index.jsp?topic=/com.ibm.mam.doc_7.1/translatedHelps.html
    The translated documentation for Maximo 7.5 is available on FixCentral. Instructions are here:

    http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24030416

    If you are looking for another product, please let me know.

    Thanks,

    Elaine Staton
    Maximo Information Development
    estaton@us.ibm.com
  • dvisentin
    dvisentin
    19 Posts

    Re: Where's translated documentation for italian language?

    ‏2013-02-07T02:51:04Z  
    Hi there-

    The translated documentation for Maximo 7.1 is here:

    http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/tivihelp/v3r1/index.jsp?topic=/com.ibm.mam.doc_7.1/translatedHelps.html
    The translated documentation for Maximo 7.5 is available on FixCentral. Instructions are here:

    http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24030416

    If you are looking for another product, please let me know.

    Thanks,

    Elaine Staton
    Maximo Information Development
    estaton@us.ibm.com
    Hi Elaine,
    I (re)donwloaded 7.5.0.0-TIV-MAMDOC-FP001.zip but inside I don't see any Italian resource files:

    
    com.ibm.mam.doc_7.5.0 com.ibm.mbs.doc_7.5.0.cs com.ibm.mbs.doc_7.5.0.de com.ibm.mbs.doc_7.5.0.es com.ibm.mbs.doc_7.5.0.fr com.ibm.mbs.doc_7.5.0.hr com.ibm.mbs.doc_7.5.0.hu com.ibm.mbs.doc_7.5.0.ja com.ibm.mbs.doc_7.5.0.ko com.ibm.mbs.doc_7.5.0.nl com.ibm.mbs.doc_7.5.0.pl com.ibm.mbs.doc_7.5.0.pt com.ibm.mbs.doc_7.5.0.ru com.ibm.mbs.doc_7.5.0.sk com.ibm.mbs.doc_7.5.0.sl com.ibm.mbs.doc_7.5.0.zh_CN com.ibm.mbs.help.doc_7.5.0 com.ibm.support.mbs.doc_7.5.0
    


    Maybe I'm wrong but the same is for 7.5.0.3-TIV-MAMDOC-FP003.zip
    Thanks for your support.
  • SystemAdmin
    SystemAdmin
    5842 Posts

    Re: Where's translated documentation for italian language?

    ‏2013-02-07T16:38:12Z  
    • dvisentin
    • ‏2013-02-07T02:51:04Z
    Hi Elaine,
    I (re)donwloaded 7.5.0.0-TIV-MAMDOC-FP001.zip but inside I don't see any Italian resource files:

    <pre class="jive-pre"> com.ibm.mam.doc_7.5.0 com.ibm.mbs.doc_7.5.0.cs com.ibm.mbs.doc_7.5.0.de com.ibm.mbs.doc_7.5.0.es com.ibm.mbs.doc_7.5.0.fr com.ibm.mbs.doc_7.5.0.hr com.ibm.mbs.doc_7.5.0.hu com.ibm.mbs.doc_7.5.0.ja com.ibm.mbs.doc_7.5.0.ko com.ibm.mbs.doc_7.5.0.nl com.ibm.mbs.doc_7.5.0.pl com.ibm.mbs.doc_7.5.0.pt com.ibm.mbs.doc_7.5.0.ru com.ibm.mbs.doc_7.5.0.sk com.ibm.mbs.doc_7.5.0.sl com.ibm.mbs.doc_7.5.0.zh_CN com.ibm.mbs.help.doc_7.5.0 com.ibm.support.mbs.doc_7.5.0 </pre>

    Maybe I'm wrong but the same is for 7.5.0.3-TIV-MAMDOC-FP003.zip
    Thanks for your support.
    Hi there-

    I'm so sorry about that. I investigated further and found out that the 7.5 Maximo files were not translated into Italian. The individual countries choose what to translate, and they opted out of this version. Sorry for any inconvenience.

    Thanks,
    Elaine
  • dvisentin
    dvisentin
    19 Posts

    Re: Where's translated documentation for italian language?

    ‏2013-02-07T23:32:07Z  
    Hi there-

    I'm so sorry about that. I investigated further and found out that the 7.5 Maximo files were not translated into Italian. The individual countries choose what to translate, and they opted out of this version. Sorry for any inconvenience.

    Thanks,
    Elaine
    If true, I find it inconceivable for a product in use for decades in Italy.
    As BP involved in Maximo business, we'll do the formal steps for address it.
    PS:
    If you can fall in this scenario, pages as this
    http://www-01.ibm.com/software/globalization/scorecard/products/IBMMaximoAssetManagement.html
    are useless and maybe misleading.
    Thanks for your support,
    Diego