I was marginally successful with manipulating the MUN strings. Managed to handle a translation for one specific test case, but the moment I changed my sample, it broke bad.
Pls. see the comparison below. My issue comes from a different presentation of the parent levels in DMR vs. Cube. The rest is fine, the substitute() expression is ugly, but it handles it.