I recently wrote an "e-book" for Internet Evolution overviewing agile software development at scale. The goal of the Agility at Scale: Become as Agile as You Can Be ebook is to get people thinking outside of the box a bit when it comes to agile development strategies and see that they really are ready for primetime.
Agility@Scale: Strategies for Scaling Agile Software Development
From archive: May 2009 X
The Scrum community has adopted a different set of terms than the other agile methodologies. This is done on purpose to help people realize that Agile approaches are different than traditional approaches, which can help in their adoption, but it can also hinder people's understanding because some of the terminology is not only non-standard it really doesn't make much sense. Because of this I'm often asked by people that I'm coaching to convert back and forth between terms, and recently wrote a detailed article on the subject. The following summarizes the mapping:
For more details read my article Translating Scrum Terminology which includes explanations of a wider range of Scrum terms and discussions of why some of them really are questionable.