Last week, I was in São Paulo, Brazil for IBM Systems Technical University.
Luciana and Marilia
While I speak Spanish fluently, my Brazilian Portuguese is a bit rusty, so I was asked to present in English language, and let these two real-time translators, Luciana and Marilia, speak on my behalf.
A big challenge is that English is a terse language, but Brazilian Portuguese is more verbose. It takes more syllables, and thus more time, to perform real-time translation. I have learned to pause at the end of each sentence to give a chance for my translators to catch up.
|Servers (2 syllables)
||Servidores (4 syllables)
|Storage (2 syllables)
||Armazenamento (6 syllables)
In this table, you can see that some technical terms take more syllables in Brazilian Portuguese than English. Often, I heard the local speakers just say "Servers" or "Storage" for convenience.
Here is my recap of breakout sessions on Day 1.
- IBM Storage Trends and Directions
Alcides Bertazi, IBM Executive IT Specialist, presented the latest in Storage Trends and Directions.
- Introduction to Object Storage and its Applications
This session had three sections. First, I covered an overview of what "Object Storage" was in general, how this differs from traditional block or file storage approaches.
Second, I explained what is unique and different of IBM Cloud Object Storage System, formerly called DsNet from Cleversafe. IBM acquired Cleversafe in 2015.
Third, I explained the various applications, use cases and industries that can take advantage of Object Storage.
- IBM Spectrum Copy Data Management for Beginners
Eduardo Tomaz, IBM Client Technical Sales for Software Defined Storage solutions, presented an overview of IBM Spectrum Copy Data Management (CDM), the newest member of the IBM Spectrum Storage family.
- IBM Spectrum Protect Update
Rosane Lagnor, IBM Certified IT Specialist - Storage Consultant Lab Services, and her two colleagues co-presented this session on the latest of IBM Spectrum Protect. The review went chronologically, from v7.1.4 introduced in late 2015, all the way to v8.1.1 release, the latest generally available.
(Note: IBM just announced v8.1.2 but is not generally available yet in Brazil.)
I managed to understand the local speakers in their native Brazilian Portuguese language. In many cases, the charts were in English language, so I was able to read in English what I may not have understood was spoken.
technorati tags: IBM, #ibmstu2017, #ibmtechu, Alcides Bertazi, IBM Cloud, Object Storage, IBM COS, Cleversafe, DsNet, Spectrum Copy Data Management, CDM, Eduardo Tomaz, Spectrum Storage, Rosane Lagnor, Spectrum Protect