Body

     原文链接：http://ibmsystemsmag.blogs.com/isight/2013/04/ibm-i-25-venus-and-mars-collide.html

     在今天的IBM i 25周年故事系列中，我们要讲述的是关于System/36和System/38这两个截然不同的平台是如何整合到一起从而诞生了AS/400系统的。事实上在IBM内部，这既是一次对技术的集成，同时也是一次对人员的整合。

     在AS/400发行之前，我在IBM加拿大分部的国家支持中心终端产品支持团队工作。这个团队中有两个截然不同的专家小组，他们分别面向System/36的用户和System/38的用户。System/38小组的组员关注技术方面，他们了解集成数据库，集成安全和单级存储技术。而System/36小组的组员更关注制造业、分销和建筑行业的商业解决方案。System/36团队还会接触到应用程序供应商，帮助他们构建企业应用包，开拓新的商机。不仅System/36来自金星，System/38来自火星，就连这群专家们也都是一群狂热的金星人和火星人。

      在罗切斯特一个寒冷的一月，我们所有组员都去参加了一个培训。两周后，一个名叫“银湖”的新机器将要整合System/38的体系结构和System/36的可用性和应用。

      来自System/38的人们很快开始认可这样一个事实，那就是解决方案是成功的关键。System/36的组员也开始赞赏虚拟化技术以及技术无关的体系结构。此后，我们的组员们整合成了AS/400专家，这当中包含了了解硬件，操作系统，性能，以及多种商业应用的人。金星和火星碰撞了，金星人和火星人也走到了一起。直至今日，如果你问及他们的背景，他们都会告诉你他们原本是来自System/36或是System/38团队，但所有人都在这一点达成共识，那就是他们很高兴一起庆祝IBM i  25周年。

原文作者： Alison Butterill

译者：李艳婷