Straker Translations
某在线翻译领导者利用 IBM Cloud 解决方案推动转型
黑色背景下的左箭头数字图像的抽象表示

Straker 希望将业务重点转向在线翻译服务,因此需要一个具有更强大的计算能力和根据需要进行灵活扩展的云托管平台。通过基于 IBM Cloud® 解决方案部署 VMware vSphere,该公司获得了可扩展计算能力,能够以极低的成本提供高性能服务。

业务挑战

Straker Translations 希望将业务模式转变为提供在线翻译服务,因此需要一种具有更强大的计算能力和根据需要进行灵活扩展的云基础架构解决方案。

变革

通过基于 IBM Cloud 平台实施 VMware vSphere,该公司获得了支持高性能交付的计算能力,同时又不影响可扩展性或控制能力。

结果 降低成本
以很低的价格为其产品提供助力
依赖裸机服务器
支持不间断的服务交付
推动增长
注重业务需求,而不是基础架构
业务挑战案例
需要云性能的业务模型

Straker 成立于 1999 年,旨在为企业开发和提供内容管理系统 (CMS),随着市场对翻译服务需求的增加,其重点也随之转移。基于其 CMS 提供的卓越技术能力,该公司重组了核心技术,推出了在线翻译平台。

在实施业务模式转型时,Straker 很快发现其新产品的支持基础设施成本高昂且耗时。“跨不同操作平台维护企业级应用程序需要大量的开销和资源。”Straker 首席平台官 Indy Nagpal 表示,“从商业角度来看,考虑到我们的软件潜力,这并不适合我们。”

通过深入了解传统托管基础架构的替代方案,Straker 成为云技术的早期采用者之一,在虚拟专用服务器 (VPS) 上运行软件。这一转变有助于减轻 IT 维护和管理负担,但该公司发现云平台缺乏计算能力和可扩展性。“我们为所获得的性能付出了很多,”Nagpal 说,“从本质上讲,这项技术并没有提供我们想要的东西,而且扩大规模的成本太高了。”

借助 IBM Cloud,我们可以保持专注并根据我们的业务需求进行构建。 Indy Nagpal 首席平台官 Straker Translations
变革案例
IBM Cloud 提供强大的控制能力

通过基于 IBM Cloud 平台实施 VMware vSphere,Straker 获得了支持高性能交付的计算能力,同时又不影响可扩展性或控制能力。该解决方案包括用于为公司生产工作负载提供单租户托管的强大 IBM Cloud Bare Metal Servers、支持后端工具的 IBM Cloud Virtual Servers 以及用于轻松管理资源的 VMware vSphere 虚拟化层。

除了为标准生产工作负载提供支持的五台裸机服务器外,Straker 还使用第六台服务器为需要对系统访问者进行特定位置限制的客户提供更高端的安全产品。

为了进一步增强基础架构的弹性,Straker 部署了 IBM Cloud Block Storage 单元,用于备份虚拟化工作负载。此外,该公司在解决方案中添加了 IBM Cloud Advanced Support,为 IBM Cloud 环境实施响应迅速的支持结构。

案例成果
释放精力以专注于业务需求

借助 IBM Cloud 技术为产品提供支持,Straker 可以将运营重点从管理底层基础架构转移到实现核心业务目标,其中包括降低在线翻译服务的成本。“如果我们将其作为基于 VPS 的产品来运行,我们的成本至少会提高三倍,”Nagpal 说,“即使成本是原来的三倍,我们也无法获得同样的灵活性。”

除了提供 Straker 所需的经济高效的计算能力外,基于 IBM Cloud 平台的 VMware vSphere 还提供值得信赖的性能。通过使用 IBM Cloud Bare Metal Servers 托管在线客户门户,该公司支持不间断地交付翻译服务。

IBM Cloud 让 Straker 能够专注于重要的事情,在该公司获得的持续成功(包括在澳大利亚证券交易所首次公开募股)中发挥着至关重要的作用。“从本质上讲,我们的 DNA 就是软件开发,”Nagpal 说,“借助 IBM Cloud,我们可以保持专注并根据我们的业务需求进行构建。”

企业徽标
Straker Translations

Straker(ibm.com 外部链接)于 1999 年成立,是一家提供企业级内容管理系统的软件公司,现已发展成为专注于提供快速、准确且经济高效的翻译服务提供商。如今,该公司是世界领先的翻译服务公司之一,与全球约 50,000 名客户合作,包括个人和公司客户。Straker 总部位于新西兰的奥克兰,在全球 17 个办事处拥有超过 180 名员工。

采取下一步行动

如需详细了解本案例中介绍的 IBM 解决方案,请联系您的 IBM 代表或 IBM 业务合作伙伴。

查看更多案例 联系 IBM
法律

© Copyright IBM Corporation 2020.IBM Corporation, IBM Cloud, New Orchard Road, Armonk, NY 10504

2020 年 4 月在美国制作。

IBM、IBM 徽标、ibm.com 以及 IBM Cloud 是 International Business Machines Corp. 在全球许多司法管辖区注册的商标。其他产品和服务名称可能是 IBM 或其他公司的商标。以下网站上的“Copyright and trademark information”部分中包含了 IBM 商标的最新列表:ibm.com/legal/copyright-trademark

VMware、VMware 徽标和 VMware vSphere 是 VMware, Inc. 或其子公司在美国和/或其他司法管辖区的注册商标或商标。

本文档为自最初公布日期起的最新版本,IBM 可能随时对其进行更改。IBM 并不一定在开展业务的所有国家或地区提供所有产品或服务。

文中引用的性能数据和客户示例仅作演示说明之用。实际性能结果可能因具体配置和操作条件而异。本文档中的信息均“按原样”提供,不涉及任何明示或暗示的保证,包括适销性、特定用途适用性的任何保证,以及不侵权的任何保证或条件。IBM 产品根据其提供时所依据的协议条款和条件获得保证。

良好安全实践声明:IT 系统安全涉及通过预防、检测和响应企业内部和外部的不当访问来保护系统和信息。不正当访问可导致信息被更改、破坏、盗用或滥用,也可能导致系统被损坏或滥用,包括用于攻击他人。任何 IT 系统或产品都不应被视为完全安全,任何单一产品、服务或安全措施都不能完全有效防止不正当使用或访问。IBM 系统、产品和服务旨在成为合法、全面的安全措施的一部分,这必然涉及其他操作程序,且可能需要借助其他系统、产品或服务才能发挥最大作用。IBM 不保证任何系统、产品或服务可免于或使您的企业免于受到任何一方恶意或非法行为的影响。

客户负责确保遵守适用的法律和法规。IBM 不提供任何法律咨询,也不声明或保证其服务或产品经确保客户遵循任何法律或法规。