PK81825: French localization problem : 'D?truire le message'

Rational Application Developer for WebSphere Software, Version 7.5.2
Rational Software Architect Standard Edition, Version 7.5.2

APAR status

• Closed as program error.

Error description

• - In a sequence diagram, use the drag and drop fonctionality of
  the arrow to create a message : you then get a context menu with
   different message kind to create.
  - The menu shows an entry for 'Creqte Destroy message' called 'D
  ?truire un message' : this does not make sense (this means 'dest
  roy a message'), and should instead be translated by 'Message de
   destruction' to be consistent with the other menu entries.
  
  See attached screenshot for details
  
  Same applies in the palette: this is called 'supprimer le messag
  e' which means 'delete the message' : this should also be called
   'Message de destruction'
  
  Note : the translation is also incorrect in the properties view
  / General / type, once the message is selected : it is called 'M
  essage de suppression' which means 'Deletion message': this shou
  ld also be called 'Message de destruction'
  

Local fix

Problem summary

• French localization problem : "D?truire le message"
  

Problem conclusion

• Fixed in release RSx 752.
  

Temporary fix

Comments

APAR Information

• APAR is sysrouted FROM one or more of the following:

• APAR is sysrouted TO one or more of the following:

Fix information

• Fixed component name

  RSA-SE WIN

• Fixed component ID

  5724V8800

Applicable component levels

• R751 PSN

     UP