Esta versión del texto se traducirá únicamente mediante un programa de traducción de software, sin intervención humana e International Business Machines Corporation ("IBM") le ofrece el texto traducido sin revisar "TAL CUAL" y "CON ERRORES". El Cliente asume todos los riesgos y responsabilidades de utilizar este texto traducido sin revisar. La traducción de un idioma a otro es un proceso complejo y el texto traducido sin revisar puede contener imprecisiones, defectos y/o errores (a los que en conjunto denominaremos "Imprecisiones"). IBM RECHAZA CUALQUIER RESPONSABILIDAD CON RESPECTO A LA TRADUCCIÓN, INCLUIDAS, AUNQUE SIN LIMITARSE A LAS MISMAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO DETERMINADO. IBM NO GARANTIZA QUE LA TRADUCCIÓN SE AJUSTE A LOS REQUISITOS DEL CLIENTE, QUE SEA PRECISA, COMPLETA, QUE NO CONTENGA ERRORES NI QUE LAS IMPRECISIONES SE PUEDAN CORREGIR O QUE SE CORREGIRÁN. EN NINGÚN CASO IBM SE RESPONSABILIZARÁ DE NINGÚN DAÑO, RECLAMACIÓN O PÉRDIDA EN LA QUE INCURRA EL CLIENTE (INCLUIDOS SIN LIMITACIÓN LOS DAÑOS DIRECTOS, ESPECIALES, INDIRECTOS O DERIVADOS, RESULTANTES DEL USO DE LAS TRADUCCIONES, NI DE LA PÉRDIDA DE DATOS NI LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE LOS MISMOS), AUNQUE SE HAYA AVISADO A IBM DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. Algunas estados o jurisdicciones no permiten la limitación de garantías implícitas por daños derivados, por lo que la exclusión o limitación anterior puede no serle aplicable. Continuar con traducción Devolver a sitio developerWorks (sólo inglés de EE.UU.)

This version of the text will be translated solely by a computer software translation program with no human intervention and International Business Machines Corporation ("IBM") provides the unreviewed translated text to you on an "AS IS" and "WITH ALL FAULTS" basis. You assume all risks and liabilities in using this translated unreviewed text. The translation from one language to another is a complex process and the translated unreviewed text may contain some nonconformities, defects and/or errors (collectively referred to as "Nonconformities"). IBM DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THE TRANSLATION, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IBM DOES NOT WARRANT OR REPRESENT THAT THE TRANSLATION WILL MEET YOUR NEEDS OR EXPECTATIONS, THAT IT WILL BE ACCURATE, COMPLETE OR ERROR FREE OR THAT THE NONCONFORMITIES CAN OR WILL BE CORRECTED. IN NO EVENT SHALL IBM BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, CLAIM OR LOSSES INCURRED OR CLAIMED BY YOU (INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR TORT DAMAGES, RESULTING FROM USE OF THE TRANSLATIONS, MISTRANSLATIONS, LOST DATA, OR INABILITY TO USE DATA), EVEN IF IBM HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some states or provinces do not allow the limitation of liability for incidental or consequential damages, so the above exclusion or limitation may not apply to you. Proceed with translation Return to developerWorks site (U.S. English)