Questa versione del testo verrà tradotta unicamente da un programma di traduzione per software senza alcun intervento umano e la IBM (International Business Machines Corporation) vi fornisce il testo tradotto non revisionato NELLO STATO IN CUI SI TROVA e CON TUTTI GLI ERRORI. Utilizzando questo testo tradotto non revisionato, vi assumete tutte i rischi e le responsabilità. La traduzione da una lingua a un'altra è un processo complesso e il testo tradotto non revisionato può contenere alcune mancate conformità, difetti e/o errori (definiti globalmente "Mancate conformità"). L'IBM NON FORNISCE GARANZIE RELATIVE ALLA TRADUZIONE, NE' GARANZIE RELATIVE ALLA COMMERCIABILITÀ E ALL'IDONEITÀ AD UNO SCOPO SPECIFICO. L'IBM NON GARANTISCE CHE LA TRADUZIONE SARÀ CONFORME ALLE VOSTRE NECESSITA' ED ASPETTATIVE, CHE SARÀ ACCURATA, COMPLETA O PRIVA DI ERRORI, NE' CHE LE MANCATE CONFORMITÀ VERRANNO CORRETTE. IN NESSUN CASO L'IBM SARÀ RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI, PRETESE O PERDITE (COMPRESI SENZA LIMITAZIONE I DANNI, DIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O RELATIVI REATI CONSEQUENZIALI, DERIVANTI DALL'UTILIZZO DI TRADUZIONI, TRADUZIONI ERRATE, DATI PERSI O INCAPACITÀ DI UTILIZZARE I DATI), ANCHE NEL CASO IN CUI L'IBM SIA STATA MESSA A CONOSCENZA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. Alcuni paesi non accettano la limitazione di responsabilità per danni incidentali o consequenziali; quindi tale esclusione o limitazione potrebbe non essere applicabile. Prosegui con la traduzione Torna al sito developerWorks (in inglese)

This version of the text will be translated solely by a computer software translation program with no human intervention and International Business Machines Corporation ("IBM") provides the unreviewed translated text to you on an "AS IS" and "WITH ALL FAULTS" basis. You assume all risks and liabilities in using this translated unreviewed text. The translation from one language to another is a complex process and the translated unreviewed text may contain some nonconformities, defects and/or errors (collectively referred to as "Nonconformities"). IBM DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THE TRANSLATION, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IBM DOES NOT WARRANT OR REPRESENT THAT THE TRANSLATION WILL MEET YOUR NEEDS OR EXPECTATIONS, THAT IT WILL BE ACCURATE, COMPLETE OR ERROR FREE OR THAT THE NONCONFORMITIES CAN OR WILL BE CORRECTED. IN NO EVENT SHALL IBM BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, CLAIM OR LOSSES INCURRED OR CLAIMED BY YOU (INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR TORT DAMAGES, RESULTING FROM USE OF THE TRANSLATIONS, MISTRANSLATIONS, LOST DATA, OR INABILITY TO USE DATA), EVEN IF IBM HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some states or provinces do not allow the limitation of liability for incidental or consequential damages, so the above exclusion or limitation may not apply to you. Proceed with translation Return to developerWorks site (U.S. English)